Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Vatan

Vatan

قسم به قطره قطره ها به صبح
نور و چشم ماه گلبه Kumır rakse
به شره های موی ها
دوباره پس بگیرمت وطن

به جرعه جرعه های خاک
به نان و آب خون پاک
قیام شهر سینه چاک
قسم به خلق و خوی تاک
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

به کوچه کوچه کینه ات
سکوت زخم پینه ات
به کمترین مهینه ات
خروش شیر سینه ات
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن وطن

پرنده باش و پیلگی
به صبر و ایستادگی
علیه مسخ و بردگی
بخوان به گوش زندگی
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن وطن

برای زن که زندگی
صدا تر از روندگی
درخت فصل خندگی
لبالب از پرندگی
قسم که پس بگیرمت وطن
وطن وطن

برای زن که زندگی
صدا تر از روندگی
درخت فصل خندگی
لبالب از پرندگی
قسم که پس بگیرمت وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

به گر گرفته در گلو
چو رستمی فرشته خو
غریو و خشم تو به تو
به شاهنامه ها بگو
به شاهنامه ها بگو
دوباره پس
دوباره پس
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن

به هابی نهانگیت
به ماه و سال رنگی ات
به سر به سر قشنگی ات
به دختران جنگی ات
به دختران جنگی ات
قسم که پس
قسم که پس بگیرمت وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن

قسم به خواهران تن
به نام مادران زن
به بوسه های تن به تن
به جنگ مهر و اهرمن
دوباره پس بگیرمت وطن

بگو به این عجوزه ها
به آن کثیف بوسه ها
به صاحبان سوزه ها
به خادمان موزه ها
که گور غاصبان کنیم
تمام خاک این
تمام خاک این وطن
وطن وطن وطن

به نام نامت ای وطن
به نام نامت ای وطن
به ازدهامی ت ای وطن
به ازدهامی ت ای وطن
به شوق شامت ای وطن
به شوق شامت ای وطن
به احترامت ای وطن
به احترامت ای وطن
از این حرامیان غاصبت
پس بگیرمت ای وطن
وطن وطن

دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت
دوباره پس بگیرمت وطن
وطن وطن وطن
وطن وطن وطن
وطن وطن وطن

دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن
دوباره پس بگیرمت وطن وطن

Родина

Клянусь каждой капелькой, утренним рассветом,
Светом и глазами луны, цветком, танцем углей,
Прядями твоих волос,
Я верну тебя вновь, Родина.

Клянусь каждым глотком земли,
Хлебом и водой чистой крови,
Восстанием города, с разорванной грудью,
Клянусь характером и нравом виноградной лозы,
Я верну тебя вновь, Родина.
Родина, Родина, Родина.

Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь, Родина.
Родина, Родина, Родина.

Клянусь каждой улочкой твоей ненависти,
Молчанием твоих заскорузлых ран,
Твоей самой малой ценностью,
Рыком львицы в твоей груди,
Я верну тебя вновь, Родина.
Родина, Родина, Родина, Родина.

Будь птицей и слоном,
В терпении и стойкости,
Против искажения и рабства,
Пой на ухо жизни,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь, Родина.
Родина, Родина, Родина, Родина.

Ради женщины, что есть сама жизнь,
Голос, звонче текущей воды,
Дерево сезона смеха,
Полное птичьего щебета,
Клянусь, я верну тебя, Родина.
Родина, Родина.

Ради женщины, что есть сама жизнь,
Голос, звонче текущей воды,
Дерево сезона смеха,
Полное птичьего щебета,
Клянусь, я верну тебя, Родина, Родина.

Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь, Родина.
Родина, Родина, Родина.

С застрявшим в горле жаром,
Как Рустам с ангельским нравом,
Твой крик и ярость - для тебя,
Скажи это Шахнаме,
Скажи это Шахнаме,
Верну вновь,
Верну вновь,
Я верну тебя вновь, Родина.
Родина, Родина.

Твоим голубым небесам,
Твоим красочным месяцам и годам,
Твоей совершенной красоте,
Твоим дочерям-воительницам,
Твоим дочерям-воительницам,
Клянусь,
Клянусь, что верну тебя, Родина, Родина.

Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь, Родина.
Родина, Родина, Родина.

Клянусь сестрами по телу,
Именем матерей-женщин,
Поцелуями тел к телам,
Битвой добра и зла,
Я верну тебя вновь, Родина.

Скажи этим старухам,
Этим грязным поцелуям,
Владельцам сожженных земель,
Служителям музеев,
Что мы превратим в могилы,
Всю землю этой,
Всю землю этой Родины.
Родина, Родина, Родина.

Во имя твое, Родина,
Во имя твое, Родина,
Твоим драконам, Родина,
Твоим драконам, Родина,
Тоской по твоим вечерам, Родина,
Тоской по твоим вечерам, Родина,
Твоему величию, Родина,
Твоему величию, Родина,
От этих нечестивых узурпаторов,
Я верну тебя, Родина.
Родина, Родина.

Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь,
Я верну тебя вновь, Родина.
Родина, Родина, Родина.
Родина, Родина, Родина.
Родина, Родина, Родина.

Я верну тебя вновь, Родина.
Я верну тебя вновь, Родина.
Я верну тебя вновь, Родина.
Я верну тебя вновь, Родина.
Я верну тебя вновь, Родина.
Я верну тебя вновь, Родина.
Я верну тебя вновь, Родина.
Я верну тебя вновь, Родина, Родина.