Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Vava Leyli

Vava Leyli

سر کوی بلند فریاد کردم
واوا لیلی صباح مزار میرم
جان لیلی دیدن یار میرم
دو سه روزه که یارم نیست پیدا
مگر ماهی شده رفته به دریا
بسازم خنجری از مغز فولاد
بکشم یار خود از قعر دریا
به پنج شنبه به کابل کوچ کردم
چه بد کردم که پای بدان سوی کردم
رسیدم بر سر نهی الرساله
نشستم گریه های پر سوز کردم
گلی که خم بدادم پیچ و تابش
به اب دید گونم دادم ابش
به درگاه الهی کی روابی
گل از مو دیگری گیره گلابش

Vava Leyli

J’ai crié au sommet de la rue
Vava Leyli, je vais au cimetière le matin
Pour voir Leyli, je vais à la rencontre de mon bien-aimé
Cela fait deux ou trois jours que je n’ai pas trouvé mon bien-aimé
Est-ce qu’il est devenu un poisson et est parti à la mer ?
Je vais forger un poignard en acier
Pour tirer mon bien-aimé du fond de la mer
Je me suis déplacé à Kaboul le vendredi
Comme j’ai été stupide d’aller vers le côté opposé
J’ai atteint la fin de la lettre
Je me suis assis et j’ai pleuré de toutes mes larmes
La fleur que j’ai pliée et tordue
J’ai donné son eau à la joue de mon amour
Qui va vers la porte divine
La fleur d’un autre est une rose pour mon amour