Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Yaare Jaani

Yaare Jaani

از اینجا تا به بیرجند سه گُداره
گُداره اولی نقش، نقش، نقش و نگاره

گُداره دومی مخمل بپوشم
گُداره سومی دی، دی، دیداره یاره

گل زردُم
همه دردُم

ز جفای تو شکوه نکردُم
تو بیا تا دور تو گردُم، آی

ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی

ای بانوی من، بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من

بیا تا گندم یک خوشه باشیم
بیا تا آب یکرو، رو، رودخونه باشیم

یکی صوفی شویم اندر خرابات
یکی جارو کش می، می ، میخانه باشیم

گل زردُم
همه دردُم

ز جفای تو شکوه نکردُم
تو بیا تا دور تو گردم، آی

ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی

ای بانوی من بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من

ای یار جانی یار جانی
دوباره بر نمی گردد دیگر جوانی

ای بانوی من بانوی من
بیا یک دم بنشین رو، رو، رو زانوی من

Yaare Jaani

From here to Birjand there are three defiles
The first defile has designs, designs, designs and images

The second defile I'll cover with velvet
The third defile is, is, seeing my love

My yellow flower
All my pain

I haven't complained about your cruelty
Come, so that I can circle around you, oh

Oh my beloved, my beloved
Youth never returns again

Oh my lady, my lady
Come for a moment, sit down, down, down on my knee

Come, so that we may be a single ear of wheat
Come, so that we may be the water of a single, single, river

Let's become a Sufi in a tavern
Let's become the sweeper of a, a, tavern

My yellow flower
All my pain

I haven't complained about your cruelty
Come, so that I can circle around you, oh

Oh my beloved, my beloved
Youth never returns again

Oh my lady, my lady
Come for a moment, sit down, down, down on my knee

Oh my beloved, my beloved
Youth never returns again

Oh my lady, my lady
Come for a moment, sit down, down, down on my knee