Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Zadeh

Zadeh

لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
درِ سرای مغان رُفته بود و آب زده
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده
سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
ولی ز ترک کله چتر بر سحاب زده
شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغبچگان راه آفتاب زده
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
شکسته کسمه و بر برگ گل گلاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای

Zadeh

Lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai
La porte du sanctuaire de Magan est restée ouverte, et l’eau y est rentrée
Un vieil homme assis, plein de sagesse, a frappé le cheikh et le shab
Tous les jarres sont attachés à son service
Mais le turban est tombé du sommet de la tête, il a frappé les nuages
La lumière du verre et du gobelet a caché la lumière de la lune
Le visage des femmes était illuminé par le soleil
La mariée a fait son entrée dans le temple avec mille grâces
La mariée a fait son entrée dans le temple avec mille grâces
Elle a cassé le kismeh et versé de l'eau de rose sur les pétales de roses
Lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai
Je l’ai saluée et elle m’a répondu avec un sourire
Oh, toi qui est ivre d’amour, pauvre, qui a bu du vin
Qui aurait pu faire ce que tu as fait, avec une telle faiblesse d’esprit et de volonté?
Tu as quitté ton trésor, tu as dressé ton campement parmi les ruines
Je crains que le bonheur ne te réveille pas
Tes rêves se sont évanouis dans les bras du destin
Viens à la taverne de Hafez, je te montrerai
Mille rangs de prières exaucées
Mille rangs de prières exaucées
Lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai lalalaaaaaai, lalai
Je l’ai saluée et elle m’a répondu avec un sourire
Oh, toi qui est ivre d’amour, pauvre, qui a bu du vin
Qui aurait pu faire ce que tu as fait, avec une telle faiblesse d’esprit et de volonté?
Tu as quitté ton trésor, tu as dressé ton campement parmi les ruines
Je crains que le bonheur ne te réveille pas
Tes rêves se sont évanouis dans les bras du destin
Viens à la taverne de Hafez, je te montrerai
Mille rangs de prières exaucées
Mille rangs de prières exaucées
Dehrre Herre, Hi di lalalaaaaaai, lalai
Dehrre Herre, Hi di lalalaaaaaai, lalai