Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Zadeh

Zadeh

لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
درِ سرای مغان رُفته بود و آب زده
نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده
سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر
ولی ز ترک کله چتر بر سحاب زده
شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده
عذار مغبچگان راه آفتاب زده
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
شکسته کسمه و بر برگ گل گلاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای لالااااااااای، لالای
سلام کردم و با من به روی خندان گفت
که ای خمارکش مفلس شراب زده
که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای
ز گنج خانه شده خیمه بر خراب زده
وصال دولت بیدار ترسمت ندهند
که خفتهای تو در آغوش بخت خواب زده
بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
هزار صف ز دعاهای مستجاب زده
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای
دِهرره هرره، هی دی لالااااااااای، لالای

Сын

Люли-люли, люли-люли, люли-люли, люли-люли, люли-люли
У врат питейной он побывал, водой омылся,
Сидит старик, молитвы шепчет, вином упился.
Их бурдюки полны, подвязаны, чтоб не разбиться,
А он по черепу - бац! - дабы судьбе забыться.
Сиянье чаш и кубков - словно свет луны,
А лица пьющих - словно солнца яркие лучи.
Невеста счастья в той опочивальне, вся в слезах,
Невеста счастья в той опочивальне, вся в слезах,
Разорван шелк, на лепестки роз пролито масло розовое.
Люли-люли, люли-люли, люли-люли, люли-люли, люли-люли
Приветствовал его, и он сказал мне с улыбкой ясной:
«О ты, хмельной бедняк, вином пропахший,
Ты сам виновен в том, что дух твой слаб и мысли праздны,
Что средь богатств своих ты разбил шатер на пепелище грязном.
Боюсь, что счастье не придет к тебе с рассветом,
Ведь ты в объятьях рока спишь беспробудным сном.
Ступай в таверну к Хафезу, я покажу тебе,
Тысячи строк молитв, что он вознес в хмельном огне.»
Тысячи строк молитв, что он вознес в хмельном огне.»
Люли-люли, люли-люли, люли-люли, люли-люли, люли-люли
Приветствовал его, и он сказал мне с улыбкой ясной:
«О ты, хмельной бедняк, вином пропахший,
Ты сам виновен в том, что дух твой слаб и мысли праздны,
Что средь богатств своих ты разбил шатер на пепелище грязном.
Боюсь, что счастье не придет к тебе с рассветом,
Ведь ты в объятьях рока спишь беспробудным сном.
Ступай в таверну к Хафезу, я покажу тебе,
Тысячи строк молитв, что он вознес в хмельном огне.»
Тысячи строк молитв, что он вознес в хмельном огне.»
Дехре-херре, хей-ди люли-люли, люли
Дехре-херре, хей-ди люли-люли, люли