Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Zolf (Hafez)

Zolf (Hafez)

زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بنیاد مکن تا نکنی بنیادم
شهره شهر مشو تا ننهم سر کوه
شور شیرین منما تا نکنی فرهادم
می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سر مکش تا نکشد سر به فلک فریادم
زلف را حلقه مکن تا نکنی در بندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
رخ برافروز که فارغ کنی از برگ گلم
قد برافراز که از سرو کنی آزادم
یار بیگانه مشو تا نبری از خویشم
غم اغیار مخور تا نکنی ناشادم
زلف را حلقه مکن تا نکنی در بندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
بر بادم...

Zolf (Hafez)

Do not release your hair to the wind, lest you ruin me
Do not be temperamental, lest you destroy me
Do not proclaim yourself throughout the city, lest I lose my mind
Do not sing your sweet tunes, lest you make me your Farhad
Do not drink with everyone, lest I suffer heartache
Do not be secretive, lest I scream my sorrow to the heavens
Do not curl your hair, lest you imprison me
Do not twist your locks, lest you destroy me
Reveal your face, that I may be free from the leaves of the rose
Stand tall, that I may be liberated from the cypress tree
Do not be a stranger to me, lest you take me from myself
Do not worry about others, lest you make me sad
Do not curl your hair, lest you imprison me
Do not twist your locks, lest you destroy me
Destroy me...