Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - Zolf

Zolf

زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بنیاد نکن تا نکنی بنیادم
می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سرمکش تا مکشد سر به فلک فریادم
شهره شهر مشو تا ننهم سر در کوه
شور شیرین منما تا نکنی فرهادم
رحم کن بر من مسکین و به فریادم رس
تا به خاک در آسف نرسد فریادم
حافظ از جور تو حاشا که بگرداند رو
من از آن روز که در بند تو ام آزادم
لی دلی ل ل ل ل ل
لی دلی ل ل ل ل ل
می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
سرمکش تا مکشد سر به فلک فریادم
زلف را حلقه مکن تا مکنی در بندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
یار بیگانه مشو تا نروی از پیشم
غم اغیار مخور تا نکنی ناشادم
زلف را حلقه مکن تا مکنی در بندم
طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
رخ برافروز که فارغ کنی برگ گلم
قد برافراز که از خلق کنی آزادم
شمع هر جمع مشو ور نه بسوزی ما را
یاد هر ؟؟؟ مکن تا نروی از یادم
زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
ناز بنیاد نکن تا نکنی بنیادم

Zolf

Ne laisse pas tes cheveux au vent pour ne pas me disperser dans le néant
Ne fais pas la précieuse pour ne pas me détruire
Ne bois pas de vin avec n'importe qui pour que je ne sois pas rongé par la jalousie
Ne te dévoile pas pour que je ne hurle pas ma peine au ciel
Ne sois pas célèbre dans la ville pour que je ne me réfugie pas dans les montagnes
Ne sois pas enivrante pour ne pas faire de moi un fou
Aie pitié de moi, pauvre malheureux, et réponds à mes appels
Pour que mes cris ne résonnent pas éternellement dans le désert
Ô حافظ, je ne tournerai jamais le dos à ton injustice
Car depuis que je suis ton prisonnier, je suis libre
Lala lala lala lala lala
Lala lala lala lala lala
Ne bois pas de vin avec n'importe qui pour que je ne sois pas rongé par la jalousie
Ne te dévoile pas pour que je ne hurle pas ma peine au ciel
Ne boucle pas tes cheveux pour ne pas m'enchaîner
Ne frisotte pas tes cheveux pour ne pas me disperser dans le néant
Ne sois pas un étranger pour moi pour que tu ne t'éloignes pas
Ne te soucie pas des autres pour ne pas me rendre malheureux
Ne boucle pas tes cheveux pour ne pas m'enchaîner
Ne frisotte pas tes cheveux pour ne pas me disperser dans le néant
Rayonne pour que tu éclaires mes journées
Grandis pour que tu me libères des regards indiscrets
Ne sois pas la lumière de toutes les soirées pour que tu ne me brûles pas
Ne te souviens pas de lui pour que tu ne l'oublies pas
Ne laisse pas tes cheveux au vent pour ne pas me disperser dans le néant
Ne fais pas la précieuse pour ne pas me détruire