Текст и перевод песни Mohsen Namjoo - یاد آر

یاد آر

اما نرود یادت آن روز که خندانی
آن روز که از شادی، باران بهارانی
آن روز که آزادی، آن روز که باور کن
آن روز که شوریده، رقصنده ی میدانی
آن روز که خون ارزان، بر خاک نمی ریزد
آن روز که جان جان جان با قهقهه می خوانی
آن روز که ما بردیم، بزم ست به برزن ها
می چرخی وُ پاکوبان، غرق بوسه بارانی
آن روز که نزدیک ست، آن روز که یادش خوش
آغوش پس از آغوش، ریسه های طولانی
آن روز ولی از ما، یادی به میان آور
رفتیم غریبانه، بیصدا و پنهانی
یک جرعه بنوش آن روز، با خنده بنوش آن روز
یاد مردگانی که، زنده اند وُ می دانی
زنده اند وُ می دانی، زنده اند وُ می دانی
از یاد نبر خون را، خونی که شتک زد
خونی که از آن آمد فردا تو چراغانی، فردا تو چراغانی
اما نرود یادت، آن روز که خندانی
آن روز که از شادی، باران بهارانی
باران بهارانی
کجایید ای شهیدان راه خدای

Souviens-toi

Mais ne disparaisse pas de ton esprit, ce jour où tu riais
Ce jour où la joie te faisait pleuvoir comme le printemps
Ce jour de liberté, ce jour de foi, crois-le
Ce jour où tu étais fou, dansant sur la place
Ce jour où le sang était bon marché, et ne coulait pas sur la terre
Ce jour où ton âme, ton âme, ton âme chantait avec un rire sonore
Ce jour où nous avons gagné, le festin était dans les ruelles
Tu tournais et les batteurs de tambour étaient noyés sous les baisers de la pluie
Ce jour qui est proche, ce jour dont le souvenir est doux
Étreintes après étreintes, des guirlandes infinies
Mais de ce jour, rappelle-toi de nous
Nous sommes partis, dans l'anonymat, silencieux et cachés
Bois une gorgée de ce jour, avec un sourire, bois de ce jour
Souviens-toi des morts, ils sont vivants et tu le sais
Ils sont vivants et tu le sais, ils sont vivants et tu le sais
N'oublie pas le sang, le sang qui a jailli
Le sang dont est né le lendemain, ton jour de fête, ton jour de fête
Mais ne disparaisse pas de ton esprit, ce jour où tu riais
Ce jour où la joie te faisait pleuvoir comme le printemps
Comme le printemps
Où êtes-vous, martyrs du chemin de Dieu ?