Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh - Vaghti Nisti

Vaghti Nisti

از عذاب رفتنِ تو میسوزم تو اوج غربت
واسه ی بودنِ با تو ندارم یه لحظه فرصت
اینجا اشک تو چشامو به کسی نشون ندادم
اگه بشکنه غرورم خَم به اَبروم نمیارم
وقتی نیستی هرچی غصه س تو صدامه
وقتی نیستی هرچی اَشکه تو چشامه
از وقتی رفتی دارم هر ثانیه از غصه ی رفتنت میسوزم
کاشکی بودیو میدیدی که چی آوردی به روزم
حالا عکست تنها یادگاره از تو
خاطراتت تنها باقی مونده از تو
وقتی نیستی یادته تو هر نفس آتیش میزنه به این وجودم
کاش از اول نمیدونستی من عاشق تو بودم
از عذاب رفتنِ تو میسوزم تو اوج غربت
واسه ی بودن با تو ندارم یه لحظه فرصت
اینجا اشک تو چشامو به کسی نشون ندادم
اگه بشکنه غرورم خَم به اَبروم نمیارم
وقتی نیستی هرچی غصه س تو صدامه
وقتی نیستی هرچی اشکه تو چشامه
از وقتی رفتی دارم هر ثانیه از غصه ی رفتنت میسوزم
کاشکی بودیو میدیدی که چی آوردی به روزم
حالا عکست تنها یادگاره از تو
خاطراتت تنها باقی مونده از تو
وقتی نیستی یادتو هر نفس آتیش میزنه به این وجودم
کاش از اول نمیدونستی من عاشق تو بودم

Quand tu n'es pas là

Je brûle du tourment de ton départ, dans l'apogée de la solitude
Je n'ai pas une seule minute de répit pour être avec toi
Ici, je n'ai montré à personne les larmes dans mes yeux
Si ma fierté se brise, je ne courberai pas mes sourcils
Quand tu n'es pas là, tout ce qui est chagrin est dans mon âme
Quand tu n'es pas là, toutes les larmes sont dans mes yeux
Depuis ton départ, chaque seconde, je brûle de la douleur de ton absence
J'aurais aimé que tu sois là, et que tu voies ce que tu m'as fait endurer
Maintenant, ta photo est le seul souvenir que j'ai de toi
Tes souvenirs sont tout ce qui reste de toi
Quand tu n'es pas là, ton souvenir enflamme mon être à chaque souffle
J'aurais aimé que tu ne saches jamais que j'étais amoureux de toi
Je brûle du tourment de ton départ, dans l'apogée de la solitude
Je n'ai pas une seule minute de répit pour être avec toi
Ici, je n'ai montré à personne les larmes dans mes yeux
Si ma fierté se brise, je ne courberai pas mes sourcils
Quand tu n'es pas là, tout ce qui est chagrin est dans mon âme
Quand tu n'es pas là, toutes les larmes sont dans mes yeux
Depuis ton départ, chaque seconde, je brûle de la douleur de ton absence
J'aurais aimé que tu sois là, et que tu voies ce que tu m'as fait endurer
Maintenant, ta photo est le seul souvenir que j'ai de toi
Tes souvenirs sont tout ce qui reste de toi
Quand tu n'es pas là, ton souvenir enflamme mon être à chaque souffle
J'aurais aimé que tu ne saches jamais que j'étais amoureux de toi