Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh feat. Mehran Abbasi - Nemishe

Nemishe

نه امشب
که هرشب
که حالم خرابه
یه جزیره م که دورم، یه دریا سرابه
من عادت نکردم
به شبهای سردم
به اینکه نباشی
نه عادت نکردم
قسم خورده بودم
اگه از تو جداشم
دیگه حتی یه لحظه
تو فکرت نباشم
ولی دیدم نمیشه
نمیشه، نمیشه.
که فکرت نباشم
نه دیروز و نه فردا ، همیشه...
قسم خورده بودم
اگه از تو جداشم
دیگه حتی یه لحظه
تو فکرت نباشم
ولی دیدم نمیشه
نمیشه، نمیشه.
که فکرت نباشم
نه دیروز و نه امروز و نه فردا، همیشه.
نمیشه.
چقد قصه گفتم
که دریا بخوابه
چقد گریه کردم
نفهمم سرابه
نفهمم کجام و.
نفهمم کجایی
چقد با تو بودم
تو عین جدایی
قسم خورده بودم
اگه از تو جداشم
دیگه حتی یه لحظه
تو فکرت نباشم
ولی دیدم نمیشه
نمیشه،نمیشه.
که فکرت نباشم
نه دیروز و نه امروز و نه فردا، همیشه...
نمیشه...
قسم خورده بودم
اگه از تو جداشم
دیگه حتی یه لحظه
تو فکرت نباشم
ولی دیدم نمیشه
نمیشه،نمیشه.
که فکرت نباشم
نه دیروز و نه امروز و نه فردا، همیشه.
نمیشه.
چقد قصه گفتم
چقد گریه کردم
نمیشه.
چقد قصه گفتم
چقد گریه کردم
نفهمم سرابه
چقد قصه گفتم
که دریا بخوابه
نمیشه.

Nemishe

Non ce soir
comme chaque soir
car je suis mal
Je suis une île loin, une mer de mirage
Je n’ai pas l’habitude
de mes nuits froides
de ton absence
Je n’ai pas l’habitude
Je t’avais juré
si je me séparais de toi
plus jamais même une minute
je ne penserais à toi
mais j’ai vu que ce n’est pas possible
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible.
de ne pas penser à toi
ni hier, ni demain, toujours...
Je t’avais juré
si je me séparais de toi
plus jamais même une minute
je ne penserais à toi
mais j’ai vu que ce n’est pas possible
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible.
de ne pas penser à toi
ni hier, ni aujourd’hui, ni demain, toujours.
Ce n’est pas possible.
Combien d’histoires j’ai racontées
pour que la mer s’endorme
Combien j’ai pleuré
pour ne pas comprendre le mirage
pour ne pas comprendre où je suis et.
où tu es
Combien j’ai été avec toi
comme si c’était la séparation
Je t’avais juré
si je me séparais de toi
plus jamais même une minute
je ne penserais à toi
mais j’ai vu que ce n’est pas possible
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible.
de ne pas penser à toi
ni hier, ni aujourd’hui, ni demain, toujours...
Ce n’est pas possible...
Je t’avais juré
si je me séparais de toi
plus jamais même une minute
je ne penserais à toi
mais j’ai vu que ce n’est pas possible
Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible.
de ne pas penser à toi
ni hier, ni aujourd’hui, ni demain, toujours.
Ce n’est pas possible.
Combien d’histoires j’ai racontées
Combien j’ai pleuré
Ce n’est pas possible.
Combien d’histoires j’ai racontées
Combien j’ai pleuré
pour ne pas comprendre le mirage
Combien d’histoires j’ai racontées
pour que la mer s’endorme
Ce n’est pas possible.