Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh - Beyte Akhar

Beyte Akhar

حرفامو میشنوی از لابه لای شعر اینجوری بهتره
اما بدون هنوز شبهام بدون اشک محاله بگذره
محاله بگذره...
بودی کنار من اما چه سوت و کور من بودم و خودم
با این همه ولی از گوشه گیریات خسته نمیشدم
تو با خودم که هیچ با سایه منم حرفی نمیزدی
با این همه ولی به شب نشینی دلم خوش اومدی
با این همه ولی به شب نشینی دلم خوش اومدی
خوش اومدی...
از چی برات بگم وقتی نگفته هام با من عجین شده
حس میکنم دلم غمگین ترین دل روی زمین شده
روزا که میگذرن اما محاله که حسم عوض بشه
آخه هرشب یه ذره شعر روح خرابمو سمت تو میکشه
آخه هرشب یه ذره شعر روح خرابمو سمت تو میکشه
سمت تو میکشه...
امشب قراره که با خاطرات تو بازم بشینمو باز درد ودل کنم
با کاغذای شعر صبحو ببینمو غرق خودم بشم
با قطره های اشک رو کاغذای خیس
این بیت آخره اما همیشه شعر پایان قصه نیست
پایان قصه نیست
پایان قصه نیست
پایان قصه نیست
پایان قصه نیست...

Dernier Verset

Tu entends mes mots à travers ces vers, c'est mieux comme ça
Mais sache que mes nuits, sans larmes, ne peuvent pas passer
Ne peuvent pas passer...
Tu étais à mes côtés, mais comme j'étais triste et seul
Malgré tout, je ne me lassais pas de ton isolement
Avec moi, ni avec mon ombre, tu ne parlais pas
Malgré tout, ton arrivée à mon rendez-vous nocturne me faisait plaisir
Malgré tout, ton arrivée à mon rendez-vous nocturne me faisait plaisir
Me faisait plaisir...
Que te dire, quand mes non-dits sont fusionnés avec moi
Je sens que mon cœur est le plus triste cœur de la Terre
Les jours passent, mais mon sentiment ne changera pas
Car chaque nuit, un peu de poésie attire mon âme brisée vers toi
Car chaque nuit, un peu de poésie attire mon âme brisée vers toi
Vers toi...
Ce soir, je vais me rasseoir avec tes souvenirs, me confier à nouveau
Voir l'aube avec mes papiers de poésie, me noyer en moi-même
Avec des larmes sur des papiers mouillés
C'est le dernier verset, mais la poésie n'est jamais la fin d'une histoire
La fin d'une histoire
La fin d'une histoire
La fin d'une histoire
La fin d'une histoire...