Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh - Divaar

Divaar

ما بی تفاوت زندگی کردیم
این زندگی کردن خودش جنگه
ما کوه بودیم روبری هم
خاطرامون از هم یه مشت سنگه
از اونهمه احساس بین ما
حسی به جز عادت نمیمونه
ما داغ بودیمو نفهمیدیم
چیزی از این حالت نمیمونه
ما داغ بودیمو نفهمیدیم
چیزی از این حالت نمیمونه
چیزی از این حالت نمیمونه
تو این اتاق تنگ و دلگیرم
تا باقی عمرم یه جور سر شه
من از خودم فاصله میگیرم
دیوار هی نزدیکتر میشه
میخندمو دردامو میشمارم
تلخه ولی شاید دلم واشه
وقتی برای غصه هام جا نیست
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
وقتی برای غصه هام جا نیست
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
دیوارو هُل میدم غمام جا شه.
از بس که احوالم پریشونه دیوار با من همزبون میشه
اما سر هرچیز بی مورد با هم دوباره حرفمون میشه
با هم دوباره حرفمون میشه
وقتی یه آدم پای احساسش هرچیزی و که داره میبازه
تنهایی از اون آدم عاشق یه کوه بی احساس میسازه
یه کوه بی احساس میسازه
ما کوه بودیم روبری هم
خاطرامون از هم یه مشت سنگه
ما بی تفاوت زندگی کردیم
این زندگی کردن خودش جنگه
تو این اتاق تنگ و دلگیرم
تا باقی عمرم یه جور سر شه
من از خودم فاصله میگیرم
دیوار هی نزدیکتر میشه
میخندمو دردامو میشمارم
تلخه ولی شاید دلم واشه
وقتی برای غصه هام جا نیست
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
وقتی برای غصه هام جا نیست
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
دیوارو هُل میدم غمام جا شه
ما بی تفاوت زندگی کردیم

Mur

Nous avons vécu indifféremment
Cette vie elle-même est une guerre
Nous étions des montagnes l'un en face de l'autre
Nos souvenirs sont un tas de pierres l'un de l'autre
De tous ces sentiments entre nous
Il ne reste qu'une habitude
Nous étions chauds et nous ne l'avons pas compris
Rien de cet état ne reste
Nous étions chauds et nous ne l'avons pas compris
Rien de cet état ne reste
Rien de cet état ne reste
Dans cette pièce étroite et sombre
Jusqu'à ce que le reste de ma vie soit d'une certaine manière
Je m'éloigne de moi-même
Le mur se rapproche
Je ris et je compte mes douleurs
C'est amer, mais peut-être que mon cœur s'ouvrira
Quand il n'y a pas de place pour mes soucis
Je pousse le mur pour que mes soucis aient de la place
Quand il n'y a pas de place pour mes soucis
Je pousse le mur pour que mes soucis aient de la place
Je pousse le mur pour que mes soucis aient de la place
Je pousse le mur pour que mes soucis aient de la place.
Parce que mon humeur est si trouble que le mur devient mon interlocuteur
Mais à chaque fois que nous nous disputons sans raison
Nous nous disputons à nouveau
Quand un homme perd tout pour son amour
La solitude fait de cet homme amoureux une montagne sans cœur
Une montagne sans cœur
Nous étions des montagnes l'un en face de l'autre
Nos souvenirs sont un tas de pierres l'un de l'autre
Nous avons vécu indifféremment
Cette vie elle-même est une guerre
Dans cette pièce étroite et sombre
Jusqu'à ce que le reste de ma vie soit d'une certaine manière
Je m'éloigne de moi-même
Le mur se rapproche
Je ris et je compte mes douleurs
C'est amer, mais peut-être que mon cœur s'ouvrira
Quand il n'y a pas de place pour mes soucis
Je pousse le mur pour que mes soucis aient de la place
Quand il n'y a pas de place pour mes soucis
Je pousse le mur pour que mes soucis aient de la place
Je pousse le mur pour que mes soucis aient de la place
Nous avons vécu indifféremment