Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh - Emrooz Tavalode Mane

Emrooz Tavalode Mane

امروز تولد منه منی که هیشکی همصدام نبود
اگه با آهنگهام قدم نمیزدی رو زمین رد پاهام نبود
چقدر زخم خوردم تو این راه
یادمه خون گریه میکردم
خدا خواست که تو باشی و بشی مرهم واسه دردم
همیشه سنگ صبورم بودی و هستی و غصه هام و بجون میخری
مگه شیرین تر از اینم میشه که میبینم ترانه هام و از بری

توی غمگین ترین آهنگ یا تو خوشحالی و شادی
همیشه پشت من بودی تو به من زندگی دادی
توی غمگین ترین آهنگ یا تو خوشحالی و شادی
همیشه پشت من بودی
تو به من زندگی دادی
زندگی دادی

آدم وقتی که معروفه هزارتا دردسر داره
اما خیالش راحته وقتی شمارو پشت سر داره

پای هر شعر و هر آهنگ تورو از یاد نمیبردم
از این احساس دورادور هنوزم سر در نیاوردم

اگه دنیا باهام بد شه یکی هست که خبر داره
اونی که دلواپسم میشه اونی که اسمش طرفداره

توی غمگین ترین آهنگ یا تو خوشحالی و شادی
همیشه پشت من بودی تو به من زندگی دادی

توی غمگین ترین آهنگ یا تو خوشحالی و شادی
همیشه پشت من بودی تو به من زندگی دادی
زندگی دادی

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire, moi qui n'avais personne pour me soutenir
Si tu ne marchais pas avec mes chansons, il n'y aurait pas de trace de mes pas sur la terre
Combien de blessures j'ai reçues sur ce chemin
Je me souviens que j'ai pleuré du sang
Dieu a voulu que tu sois là et que tu sois un baume pour ma douleur
Tu as toujours été et tu es mon confident, et tu prends mes soucis à cœur
Y a-t-il quelque chose de plus doux que de voir que tu chantes mes chansons ?

Dans la chanson la plus triste ou dans la joie et le bonheur
Tu as toujours été derrière moi, tu m'as donné la vie
Dans la chanson la plus triste ou dans la joie et le bonheur
Tu as toujours été derrière moi
Tu m'as donné la vie
Tu m'as donné la vie

Quand on est célèbre, on a mille problèmes
Mais on est tranquille quand on a quelqu'un comme toi derrière soi

Pour chaque poésie et chaque chanson, je ne t'oublie jamais
Je ne comprends toujours pas ce sentiment à distance

Si le monde me fait du mal, il y a quelqu'un qui le sait
Celui qui s'inquiète pour moi, celui qui s'appelle fan

Dans la chanson la plus triste ou dans la joie et le bonheur
Tu as toujours été derrière moi, tu m'as donné la vie

Dans la chanson la plus triste ou dans la joie et le bonheur
Tu as toujours été derrière moi, tu m'as donné la vie
Tu m'as donné la vie