Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh - Ghalbe Yakhi

Ghalbe Yakhi

من بی تو له شدم
تیر هجوم درد
قلبی که یخ زد و
کاریش نمیشه کرد
با اینکه زندگی باهام خوب تا نکرد
نبودن تو رو از من جدا نکرد
ویلون کوچه هام
دنبال کی برم
چون بعد تو فقط فکر مقصرم
فکر مقصرم
از لابه لای لحظه های تلخ و غمگینم
تو روز روشن اینهمه تاریکی میبینم
با اینکه از هر لحظه ی اینده بیزارم
با این همه بازم به این اینده شک دارم
احساس شک دارم
این بد بیاریا
تقصیر من نبود
اینکه تو هم بری
تقدیر من نبود
این حال و روزمه
از غصه تب کنم
هر روزم این شده
روزامو شب کنم
ویلون کوچه هام
دنبال کی برم
چون بعد تو فقط فکر مقصرم
فکر مقصرم
از لابه لای لحظه های تلخ و غمگینم
تو روز روشن این همه تاریکی میبینم

Ghalbe Yakhi

Je suis brisé sans toi
La flèche de la douleur de l'assaut
Un cœur qui s'est congelé et
Rien ne peut être fait
Même si la vie n'a pas été gentille avec moi
Ton absence ne m'a pas séparé de toi
Le violon de mes ruelles
Qui devrais-je suivre
Car après toi, je ne pense qu'à ma culpabilité
Je pense à ma culpabilité
Parmi les moments amers et tristes
Je vois tant d'obscurité en plein jour
Même si je déteste chaque instant du futur
Malgré tout, je doute encore de ce futur
Je ressens un doute
Ces malheurs
N'étaient pas de ma faute
Que tu partes aussi
N'était pas mon destin
C'est mon état actuel
Je fais de la fièvre à cause du chagrin
Tous mes jours sont devenus ainsi
Je transforme mes jours en nuits
Le violon de mes ruelles
Qui devrais-je suivre
Car après toi, je ne pense qu'à ma culpabilité
Je pense à ma culpabilité
Parmi les moments amers et tristes
Je vois tant d'obscurité en plein jour