Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh - Havai Shodi

Havai Shodi

من بر عکس همه
پشت خنده هام غمه
تو بر عکس منی
شادی و غمگین میزنی
ولی تو فوقش آخرش
میگی کلاه رفته سرش
باشه کلاه رفته سرم
ولی تو رو از رو میبرم
خطو نشون کشیدم
که خدایی نکرده دیدم
چشام دیگه تو رو نبینه
آره دوری دوستی همینه
خاطرت هنوز عزیزه
ولی از فکری که مریضه
بهتره دوری باشه
نه که یه عشق زوری باشه

هوایی شدی خواستی که قلبمو دورش کنی
دل تو دلت نبود بزنی ذوقمو کورش کنی
کار از کار گذشته دیگه نمیشه به روم نیارم
با بد و خوب تو ساختم ولی نه دیگه کشش ندارم

هوایی شدی خواستی که قلبمو دورش کنی
دل تو دلت نبود بزنی ذوقمو کورش کنی
کار از کار گذشته دیگه نمیشه به روم نیارم
با بد و خوب تو ساختم ولی نه دیگه کشش ندارم

تو بر عکس منی
زیر حرفات میزنی
من به موقش یه کمی
آره فوقش یه کمی
یه کمی کلاه رفته سرم
وقتی بودی دور و برم
یه کمی کلاه رفته سرم
ولی تو رو از رو میبرم

تو انگار تو نبردی
ببین چه گردو خاکی کردی
عشق تو عینه درده
آخ الهی برنگرده
حسی بهم نداشتی
روز و شب واسم نذاشتی
تو ظاهر عشق و دوستی
ولی دروغای زیر پوستی

هوایی شدی خواستی که قلبمو دورش کنی
دل تو دلت نبود بزنی ذوقمو کورش کنی
کار از کار گذشته دیگه نمیشه به روم نیارم
با بد و خوب تو ساختم ولی نه دیگه کشش ندارم

هوایی شدی خواستی که قلبمو دورش کنی
دل تو دلت نبود بزنی ذوقمو کورش کنی
کار از کار گذشته دیگه نمیشه به روم نیارم
با بد و خوب تو ساختم ولی نه دیگه کشش ندارم

Воздушные замки

Я, в отличие от всех,
За смехом прячу грусть.
Ты — моя противоположность,
То радуешься, то грустишь.
Но ты, в конце концов,
Скажешь, что обманут вновь.
Пусть обманут, ну и пусть,
Но я тебя раскушу.
Черту провел я,
Чтобы, упаси боже, увидел,
Что глаза мои тебя больше не видят.
Да, разлука — вот дружба такая.
Ты мне всё ещё дорога,
Но от мысли, что больна,
Лучше быть вдали,
Чем любить из-под палки.

Ты вознеслась, захотела моё сердце прогнать,
Не терпелось тебе мой восторг растоптать.
Сделано всё, больше не могу делать вид,
С твоим нравом мирился, но больше нет сил.

Ты вознеслась, захотела моё сердце прогнать,
Не терпелось тебе мой восторг растоптать.
Сделано всё, больше не могу делать вид,
С твоим нравом мирился, но больше нет сил.

Ты — моя противоположность,
Словам своим изменяешь.
Я вовремя немного,
Да, самое большее немного,
Немного обманут был,
Когда ты рядом была.
Немного обманут был,
Но я тебя раскушу.

Ты словно в битве,
Посмотри, какой переполох устроила.
Твоя любовь — как боль,
О, пусть не вернется она.
Чувств ко мне не питала,
Ни дня, ни ночи мне не давала.
С виду любовь и дружба,
А под кожей — ложь.

Ты вознеслась, захотела моё сердце прогнать,
Не терпелось тебе мой восторг растоптать.
Сделано всё, больше не могу делать вид,
С твоим нравом мирился, но больше нет сил.

Ты вознеслась, захотела моё сердце прогнать,
Не терпелось тебе мой восторг растоптать.
Сделано всё, больше не могу делать вид,
С твоим нравом мирился, но больше нет сил.