Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh - Kavir

Kavir

كويرم يه كويرِ خشک و تنها
كوير هم صحبتش باد و سرابه
كوير رويای دريا تو سرش نيست
پای قصه م بشين حالم خرابه
دريغ از يه جوونه تو وجودم
تموم ريشه هام بی برگ و باره
از اشكای خودم سينه م تٓرٓك خورد
تنم از دور شبيه شوره زاره
نه كوهی دورمه تا كم ميارم
بهش تكيه كنم آروم بگيرم
نه دريا دورمه تا غرق من شه
نه ساحل ميشم اونجوری بميرم
جوون بودم شبيه جنگلایی
كه الان سر راهت رو گرفتن
سر راهت تموم جنگلا سوخت
تا چشمات رنگ دريا رو ببينن
...بزن بارون دلم خيلی گرفته
يه شب بغضم گرفت فكرت منو برد
از اون شب با خيالت هم نشينم
با اين حالی كه امشب تو سرم هست
محالِ صبحِ فردا رو ببينم
يه شب چشمامو بستم خواب ديدم
داره بارون مياد از ابر مُرده
يه روز چشمام وا كردم نبودی
ديدم سيل اومده دنيامو برده
تو رويای يه دريا تو سرت بود
دلم دريا شد و رفتی نديدی
تو رفتي رد بارونو بگيری
تو رفتی و به دريا نرسيدی
كسی از خلوتم چيزی نديده
كوير از خلوتش بيرون نميره
كوير رويای دريا تو سرش نيست
...كوير تا آخر قصه كويره
نه كوهی دورمه تا كم ميارم
بهش تكيه كنم آروم بگيرم
نه دريا دورمه تا غرق من شه
نه ساحل ميشم اونجوری بميرم

Kavir

Je suis un désert sec et solitaire
Le désert est son compagnon, le vent et le mirage
Le désert n'a pas de rêve de mer dans sa tête
Assieds-toi à l'histoire, je suis mal en point
Dommage pour un jeune pousse dans mon existence
Toutes mes racines sont sans feuilles et sans fruits
Ma poitrine a été fissurée par mes larmes
Mon corps ressemble à un désert salé de loin
Il n'y a pas de montagne loin de moi pour me soutenir
Pour me reposer sur elle et me calmer
Il n'y a pas de mer loin de moi pour me noyer
Je ne deviens pas une côte pour mourir comme ça
J'étais jeune comme des forêts
Qui te bloquent maintenant
Toutes les forêts sur votre chemin ont brûlé
Pour que tes yeux voient la couleur de la mer
... Laissez tomber la pluie, mon cœur est très lourd
Une nuit, ma gorge s'est serrée, ta pensée m'a emporté
Depuis cette nuit, je suis ton compagnon avec ta pensée
Avec cet état que j'ai dans ma tête ce soir
Il est impossible de voir l'aube de demain
Une nuit, j'ai fermé les yeux et j'ai rêvé
La pluie tombe d'un nuage mort
Un jour, j'ai ouvert les yeux, tu n'y étais pas
J'ai vu que le déluge est venu et a emporté mon monde
Tu avais le rêve d'une mer dans ta tête
Mon cœur est devenu la mer et tu es parti sans le voir
Tu es parti pour suivre les traces de la pluie
Tu es parti et tu n'es pas arrivé à la mer
Personne n'a vu quoi que ce soit de mon intimité
Le désert ne sort pas de son intimité
Le désert n'a pas de rêve de mer dans sa tête
... Le désert est le désert jusqu'à la fin de l'histoire
Il n'y a pas de montagne loin de moi pour me soutenir
Pour me reposer sur elle et me calmer
Il n'y a pas de mer loin de moi pour me noyer
Je ne deviens pas une côte pour mourir comme ça