Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh - Khastam

Khastam

زندگی روشو برگردونده
از منی که گیج و سر گردونم
منی که آرزوم بوده دنیا رو
حتی یه لحظه به عقب برگردونم
انقد خواستمو نتونسنتم
که خسته شدمو خواستنیام کم شد
خودمو کشتم از دنیا بهشت بسازم
ولی نمیدونم که چی شد جهنم شد

هزار تا درد تو سینه منه
که واسه هر کدوم یه بار مردم
دردی مگه از این بزرگتر هست
که هرچی بوده از خودی خوردم
انقد از گذشته هام خستم
که میخوام آینده هامو ول کنم
انقد غریبه دورو برم هست
حتی میترسم درد و دل کنم

هزار تا درد تو سینه منه
که واسه هر کدوم یه بار مردم
دردی مگه از این بزرگتر هست
که هرچی بوده از خودی خوردم
انقد از گذشته هام خستم
که میخوام آینده هامو ول کنم
انقد غریبه دورو برم هست
حتی میترسم درد و دل کنم

وقتی همه میخوان که زیر آواره
حرف و تهمت و دروغ خاکت کنن
حتی خودی ترین آدما میخوان
که از صفحه ی روزگار پاکت کنن
وقتی که زندگی همه راه ها رو بست و
راهی واست به جز مردن نذاشت
وقتی که از پا در اومدی میفهمی
اصلا ارزش زندگی کردن نداشت
(ارزش زندگی کردن نداشت)

هزار تا درد تو سینه منه
که واسه هر کدوم یه بار مردم
دردی مگه از این بزرگتر هست
که هرچی بوده از خودی خوردم
انقد از گذشته هام خستم
که میخوام آینده هامو ول کنم
انقد غریبه دورو برم هست
حتی میترسم درد و دل کنم

Tired

Life has turned its back on me,
Leaving me dazed and confused,
The one whose dream was to rewind the world,
Even for just a moment.
I desired so much, yet couldn't attain,
Now I'm exhausted, my desires fading.
I killed myself trying to build a heaven on earth,
But somehow, it turned into hell.

A thousand pains reside in my chest,
For each, I've died a thousand deaths.
Is there a greater pain than this,
To be wounded by those closest to me?
I'm so tired of my past,
That I want to let go of my future.
So many strangers surround me,
I'm even afraid to share my pain.

A thousand pains reside in my chest,
For each, I've died a thousand deaths.
Is there a greater pain than this,
To be wounded by those closest to me?
I'm so tired of my past,
That I want to let go of my future.
So many strangers surround me,
I'm even afraid to share my pain.

When everyone wants to bury you under,
The rubble of lies, accusations and deceit,
Even those closest to you wish,
To erase you from the pages of time.
When life closes all doors,
And leaves no escape but death,
When you're utterly exhausted, you realize,
Life wasn't worth living at all.
(Life wasn't worth living at all.)

A thousand pains reside in my chest,
For each, I've died a thousand deaths.
Is there a greater pain than this,
To be wounded by those closest to me?
I'm so tired of my past,
That I want to let go of my future.
So many strangers surround me,
I'm even afraid to share my pain.