Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh - Ki Jaye Man Oomad

Ki Jaye Man Oomad

گذشته م از جلوی چشمام ، دارن رد میشن آهسته
تو رویام تو رو میبینم یه رویای پر از غصه
با چشمای پر از اشکم بهت راهو نشون دادم
خودم گفتم برو اما به پاهای تو افتادم
تو آسون رد شدی رفتی تو کوران غمو سختی
منم رفتم پی کارم تو هم دنبال خوشبختی
گذشته م از جلوی چشمام دارن رد میشن آهسته
تو رویام تو رو میبینم یه رویای پر از غصه
با چشمای پر از اشکم بهت راهو نشون دادم
خودم گفتم برو اما به پاهای تو افتادم
تو آسون رد شدی رفتی تو کوران غمو سختی
منم رفتم پی کارم تو هم دنبال خوشبختی
کی توی قلبت جای من اومد اسممو از تو خاطر تو برد
کی بوده انقدر ، انقده راحت ، باعثش بود که خاطراتمون مرد
چی شده حالا ، که از این دنیا زندگی رو بدون من میخوای
چجوری میشه ، چجوری میتونی ، میتونی با خودت کنار بیای
کی توی قلبت جای من اومد اسممو از تو خاطر تو برد
کی بوده انقدر ، انقده راحت ، باعثش بود که خاطراتمون مرد
چی شده حالا ، که از این دنیا زندگی رو بدون من میخوای
چجوری میشه ، چجوری میتونی ، میتونی با خودت کنار بیای
یه جوری ریشه هام خشکید که انگار کار پاییزه
خزونه رفتنت انگار داره برگاشو میریزه
یه جوری گریه میکردم که بارون بینشون گم بود
کاش این رویا از آغازش فقط خوابو توهم بود
یه جوری گریه میکردم که بارون بینشون گم بود
کاش این رویا از آغازش فقط خوابو توهم بود
کی توی قلبت جای من اومد اسممو از تو خاطر تو برد
کی بوده انقدر ، انقده راحت باعثش بود که خاطراتمون مرد
چی شده حالا که از این دنیا زندگی رو بدون من میخوای
چجوری میشه ، چجوری میتونی ، میتونی با خودت کنار بیای
کی توی قلبت جای من اومد اسممو از تو خاطر تو برد
کی بوده انقدر ، انقده راحت باعثش بود که خاطراتمون مرد
چی شده حالا که از این دنیا زندگی رو بدون من میخوای
چجوری میشه ، چجوری میتونی ، میتونی با خودت کنار بیای

Qui a pris ma place dans ton cœur

Mon passé défile devant mes yeux, lentement
Je te vois dans mes rêves, un rêve rempli de tristesse
Avec mes yeux remplis de larmes, je t'ai montré le chemin
Je t'ai dit de partir, mais je suis tombé à tes pieds
Tu as facilement disparu, dans le tourbillon de la tristesse et des difficultés
Je suis parti de mon côté, toi aussi à la recherche du bonheur
Mon passé défile devant mes yeux, lentement
Je te vois dans mes rêves, un rêve rempli de tristesse
Avec mes yeux remplis de larmes, je t'ai montré le chemin
Je t'ai dit de partir, mais je suis tombé à tes pieds
Tu as facilement disparu, dans le tourbillon de la tristesse et des difficultés
Je suis parti de mon côté, toi aussi à la recherche du bonheur
Qui a pris ma place dans ton cœur, effaçant mon nom de ta mémoire ?
Qui a été si facile, si rapidement, responsable de la mort de nos souvenirs ?
Qu'est-ce qui s'est passé, pour que tu veuilles vivre cette vie sans moi ?
Comment est-ce possible, comment peux-tu, peux-tu vivre avec toi-même ?
Qui a pris ma place dans ton cœur, effaçant mon nom de ta mémoire ?
Qui a été si facile, si rapidement, responsable de la mort de nos souvenirs ?
Qu'est-ce qui s'est passé, pour que tu veuilles vivre cette vie sans moi ?
Comment est-ce possible, comment peux-tu, peux-tu vivre avec toi-même ?
Mes racines se sont desséchées, comme si c'était l'automne
Ton départ ressemble à la chute des feuilles
Je pleurais tellement que la pluie se perdait parmi mes larmes
J'aurais aimé que ce rêve n'ait été qu'un rêve, une illusion dès le départ
Je pleurais tellement que la pluie se perdait parmi mes larmes
J'aurais aimé que ce rêve n'ait été qu'un rêve, une illusion dès le départ
Qui a pris ma place dans ton cœur, effaçant mon nom de ta mémoire ?
Qui a été si facile, si rapidement, responsable de la mort de nos souvenirs ?
Qu'est-ce qui s'est passé, pour que tu veuilles vivre cette vie sans moi ?
Comment est-ce possible, comment peux-tu, peux-tu vivre avec toi-même ?
Qui a pris ma place dans ton cœur, effaçant mon nom de ta mémoire ?
Qui a été si facile, si rapidement, responsable de la mort de nos souvenirs ?
Qu'est-ce qui s'est passé, pour que tu veuilles vivre cette vie sans moi ?
Comment est-ce possible, comment peux-tu, peux-tu vivre avec toi-même ?