Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh - Shahre Khakestari

Shahre Khakestari

رقصایِ آخر برگ بی جون
کندن از شاخه ی ناامیدی
رد شدی له شدم زیر پاهات
دیر به داد دل من رسیدی
مزه ی شادی از زندگیم رفت
بس که چشم انتظار تو بودم
شادی هم شادی های قدیمی
مثل وقتی کنار تو بودم
مثل بوی نمابرگ پاییز
که توو دلم بی تو جایی نداره
عاشق اَبر و بارونم اما
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارونشم از پشت شیشه
رفتی و شهر خاکستری شد
آسمون هم می خواد کم نزاره
گردِ مرگ و می پاشه توو کوچه
غمِ یه شهر رو سینم سواره
سرنوشتم مثل قطره ای که
آخرش از خودش خسته می شه
دستِ ابر رو رها کرد و گم شد
بی هدف می خوره روی شیشه
انگار آخرین صحنه ی زندگیشه
تازه فهمید به این سادگی نیست
زنده بودن فقط توو خیالات
اینکه اسمش دیگه زندگی نیست
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارون شم از پشت شیشه
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارون شم از پشت شیشه
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارون شم از پشت شیشه
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم

City of Ashes

The last dance of the lifeless leaf
Tearing from the branch of despair
You left, I was crushed beneath your feet
You came to my heart's aid too late
The taste of happiness left my life
As I waited for you
The happiness of olden days
Like when I was next to you
Like the scent of autumn leaves in the rain
That have no place in my heart now
I love the clouds and the rain
But the rain has no joy without you
The rain has no joy without you
The rain is not rain without you
Now that you are gone, I don't leave the house
I only get wet in the rain from behind the window
You left, and the city turned to ash
The sky wants to join in
It scatters the dust of death in the alley
The sorrow of a city weighs on my chest
My fate is like a raindrop
That tires of itself
It lets go of the cloud and gets lost
Falling aimlessly onto the window
As if it were the last scene of its life
It suddenly realized that it's not so simple
To be alive only in dreams
That's not living
The rain has no joy without you
The rain is not rain without you
Now that you are gone, I don't leave the house
I only get wet in the rain from behind the window
The rain has no joy without you
The rain is not rain without you
Now that you are gone, I don't leave the house
I only get wet in the rain from behind the window
The rain has no joy without you
The rain is not rain without you
Now that you are gone, I don't leave the house
I only get wet in the rain from behind the window
The rain has no joy without you
The rain is not rain without you
Now that you are gone, I don't leave the house