Текст и перевод песни Mohsen Yeganeh - Shahre Khakestari

Shahre Khakestari

رقصایِ آخر برگ بی جون
کندن از شاخه ی ناامیدی
رد شدی له شدم زیر پاهات
دیر به داد دل من رسیدی
مزه ی شادی از زندگیم رفت
بس که چشم انتظار تو بودم
شادی هم شادی های قدیمی
مثل وقتی کنار تو بودم
مثل بوی نمابرگ پاییز
که توو دلم بی تو جایی نداره
عاشق اَبر و بارونم اما
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارونشم از پشت شیشه
رفتی و شهر خاکستری شد
آسمون هم می خواد کم نزاره
گردِ مرگ و می پاشه توو کوچه
غمِ یه شهر رو سینم سواره
سرنوشتم مثل قطره ای که
آخرش از خودش خسته می شه
دستِ ابر رو رها کرد و گم شد
بی هدف می خوره روی شیشه
انگار آخرین صحنه ی زندگیشه
تازه فهمید به این سادگی نیست
زنده بودن فقط توو خیالات
اینکه اسمش دیگه زندگی نیست
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارون شم از پشت شیشه
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارون شم از پشت شیشه
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم
خیسِ بارون شم از پشت شیشه
بی تو بارون صفایی نداره
بی تو بارون که بارون نمی شه
نیستی از خونه بیرون نمی رم

Ville Grise

La dernière danse d'une feuille sans vie
Se détachant de la branche du désespoir
Tu es partie, j'ai été écrasé sous tes pas
Tu es arrivé trop tard à mon secours
Le goût de la joie a disparu de ma vie
Je t'attendais tellement
Le bonheur, c'est aussi les joies d'autrefois
Comme quand j'étais à tes côtés
Comme l'odeur des feuilles humides d'automne
Qui n'a plus sa place dans mon cœur sans toi
J'aime les nuages et la pluie, mais
La pluie n'a pas de charme sans toi
La pluie n'a pas de charme sans toi
La pluie n'est pas vraiment de la pluie sans toi
Si tu n'es pas là, je ne sors pas de la maison
Je me baigne dans la pluie depuis la fenêtre
Tu es partie et la ville est devenue grise
Le ciel veut aussi faire sa part
La poussière de la mort se répand dans les rues
Le chagrin d'une ville est sur mon épaule
Mon destin est comme une goutte qui
Finit par se lasser d'elle-même
Elle a lâché la main du nuage et s'est perdue
Elle frappe sans but sur la vitre
Comme si c'était la dernière scène de sa vie
Elle a enfin compris que ce n'est pas aussi simple
Vivre seulement dans ses rêves
Que cela ne s'appelle plus la vie
La pluie n'a pas de charme sans toi
La pluie n'est pas vraiment de la pluie sans toi
Si tu n'es pas là, je ne sors pas de la maison
Je me baigne dans la pluie depuis la fenêtre
La pluie n'a pas de charme sans toi
La pluie n'est pas vraiment de la pluie sans toi
Si tu n'es pas là, je ne sors pas de la maison
Je me baigne dans la pluie depuis la fenêtre
La pluie n'a pas de charme sans toi
La pluie n'est pas vraiment de la pluie sans toi
Si tu n'es pas là, je ne sors pas de la maison
Je me baigne dans la pluie depuis la fenêtre
La pluie n'a pas de charme sans toi
La pluie n'est pas vraiment de la pluie sans toi
Si tu n'es pas là, je ne sors pas de la maison