Sai Mané - Moinho перевод на немецкий

Sai Mané

Eu sou de paz e ninguém me arreda
Eu sou sangue bom pode acreditar
Eu dou um boi pra não ir para a guerra
E uma boiada pra não voltar

Se não for a vera
É melhor parar
Vê se não começa
Porque é difícil pra terminar

Não como grama, nem jogo pedra
Não sou de ferro pra tolerar
De cima piso, de baixo cerca
Meu Deus onde que isso vai chegar

Quando a coisa aperta
É pra arrepia
Se bota na tela
Começa a hora do pau quebrar

Como é que é? Como é que é?
Se é pra encarar, vai de cinto qual é?
Que jacaré? Que barnabé?
Se duvidar, leva até de mulher
O que, que você quer?
O que, que você quer?
Se marcar, vou pisar no seu pé
Abakule que lekele?
Vou lhe fazer descascar de colher
E sai mané

Agora tudo acaba em conversa
Não tem conversa pra me levar
Se do meu lado ninguém manera
Quem é menino pra maneirar

Se esse leite azeda?
O mel vai rolar
Oi traga na tigela
Que eu vou beber de me lambuzar

Tanta gente eu já vi nas pernas
E o mundo vai de pernas pro ar
O bom cabrito é bom por que berra
E olha o barco que vou armar é

Pescoço é canela
E se vacilar
É caixão e vela
Ajoelhou vai ter que rezar

Porque sou filho de meu pai amigo
Por isso não se sai não
O amigo não se engane
Que eu do coro no cordão

Se vier com gaiatice
Não sou da sua laia irmão
Se for mexer comigo
Não tem descanso nem perdão

Como é que é? Como é que é?
Se é pra encarar, vai de cinto qual é?
Que jacaré? Que barnabé?
Se duvidar, leva até de mulher
O que, que você quer?
O que, que você quer?
Se marcar, vou pisar no seu pé
Abakule que lekele?
Vou lhe fazer descascar de colher
E sai mané

Quem vê de fora não considera
E também por menos não vou deixar
A minha mãe não cuidou da peça
E a dona encrenca vai grampear (yeah)

Vou tirar da reta
Eu vou!
Vou me adiantar
Mas eu vou!
Vê se não me apressa
Me da licença que eu vou passar

Hau ab, Trottel

Ich bin friedlich und keiner schubst mich weg
Ich bin gut drauf, das kannst du glauben
Ich gebe viel, um Streit zu vermeiden
Und noch viel mehr, um nicht zurückzukommen

Wenn es nicht ernst gemeint ist
Hör besser auf
Fang bloß nicht an
Denn es ist schwer, wieder aufzuhören

Ich bin nicht blöd und ich provoziere nicht
Ich bin nicht aus Eisen, um das zu ertragen
Von oben Druck, von unten eingezäunt
Mein Gott, wo soll das noch hinführen

Wenn es eng wird
Kriegt man Gänsehaut
Wenn's zur Sache geht
Dann kracht's aber richtig

Was soll das? Was soll das?
Wenn du Streit suchst, was ist los?
Was für'n Angeber? Was für'n Langweiler?
Wenn du zweifelst, kriegst du sogar von 'ner Frau was ab
Was willst du denn?
Was willst du denn?
Pass auf, sonst tret ich dir auf den Fuß
Abakule que lekele?
Ich werd' dich kleinkriegen
Also hau ab, Trottel

Jetzt endet alles im Gerede
Mich kriegst du mit Gerede nicht rum
Wenn neben mir keiner nachgibt
Wer bin ich denn, dass ich nachgeben sollte?

Wenn diese Milch sauer wird?
Dann gibt's Ärger
Oh bring es in der Schüssel
Ich werd' es trinken, bis ich mich vollschmiere

So viele Leute hab ich schon schwach gesehen
Und die Welt steht kopf
Das gute Böcklein ist gut, weil es meckert
Und pass auf, was ich anzetteln werde, ja

Hals ist Schienbein
Und wenn du nicht aufpasst
Gibt's Sarg und Kerze
Wer niederkniet, wird beten müssen

Weil ich die Tochter meines Vaters bin, Freund
Darum haut man nicht ab, nein
Freundchen, täusch dich nicht
Ich geb' den Ton an

Wenn du frech wirst
Bin ich nicht von deiner Sorte, Bruder
Wenn du dich mit mir anlegst
Gibt's keine Ruhe und keine Vergebung

Was soll das? Was soll das?
Wenn du Streit suchst, was ist los?
Was für'n Angeber? Was für'n Langweiler?
Wenn du zweifelst, kriegst du sogar von 'ner Frau was ab
Was willst du denn?
Was willst du denn?
Pass auf, sonst tret ich dir auf den Fuß
Abakule que lekele?
Ich werd' dich kleinkriegen
Also hau ab, Trottel

Wer's von außen sieht, nimmt's nicht ernst
Und für weniger lass ich's auch nicht durchgehen
Meine Mutter hat mich nicht verhätschelt
Und Frau Ärger wird zuschlagen (yeah)

Ich werd's aus dem Weg räumen
Ich geh's an!
Ich mach schon mal vorwärts
Aber ich geh's an!
Dräng mich bloß nicht
Mach Platz, ich muss vorbei