Текст и перевод песни Moinho - Sai Mané

Sai Mané

Eu sou de paz e ninguém me arreda
Eu sou sangue bom pode acreditar
Eu dou um boi pra não ir para a guerra
E uma boiada pra não voltar

Se não for a vera
É melhor parar
Vê se não começa
Porque é difícil pra terminar

Não como grama, nem jogo pedra
Não sou de ferro pra tolerar
De cima piso, de baixo cerca
Meu Deus onde que isso vai chegar

Quando a coisa aperta
É pra arrepia
Se bota na tela
Começa a hora do pau quebrar

Como é que é? Como é que é?
Se é pra encarar, vai de cinto qual é?
Que jacaré? Que barnabé?
Se duvidar, leva até de mulher
O que, que você quer?
O que, que você quer?
Se marcar, vou pisar no seu pé
Abakule que lekele?
Vou lhe fazer descascar de colher
E sai mané

Agora tudo acaba em conversa
Não tem conversa pra me levar
Se do meu lado ninguém manera
Quem é menino pra maneirar

Se esse leite azeda?
O mel vai rolar
Oi traga na tigela
Que eu vou beber de me lambuzar

Tanta gente eu já vi nas pernas
E o mundo vai de pernas pro ar
O bom cabrito é bom por que berra
E olha o barco que vou armar é

Pescoço é canela
E se vacilar
É caixão e vela
Ajoelhou vai ter que rezar

Porque sou filho de meu pai amigo
Por isso não se sai não
O amigo não se engane
Que eu do coro no cordão

Se vier com gaiatice
Não sou da sua laia irmão
Se for mexer comigo
Não tem descanso nem perdão

Como é que é? Como é que é?
Se é pra encarar, vai de cinto qual é?
Que jacaré? Que barnabé?
Se duvidar, leva até de mulher
O que, que você quer?
O que, que você quer?
Se marcar, vou pisar no seu pé
Abakule que lekele?
Vou lhe fazer descascar de colher
E sai mané

Quem vê de fora não considera
E também por menos não vou deixar
A minha mãe não cuidou da peça
E a dona encrenca vai grampear (yeah)

Vou tirar da reta
Eu vou!
Vou me adiantar
Mas eu vou!
Vê se não me apressa
Me da licença que eu vou passar

Say Man

I am of peace; and no one can uproot me
I have good blood and you can bet that
I will give an ox not to go to war
And an oxen so as not to return

If this is not true
It's better to stop
See if it doesn't start
Because it's hard to finish

I don't eat grass, or swim in the water
I don't have to try to stand up
I tread from on top, and fence from below
My God; where will this end

When the going gets tough
You had better stand up straight
Put it on the screen
It's time for a club fight

How is this? How is this?
If it's to face up; let's use the belt why not?
What alligator? What Barnabé?
If you doubt it you'll even take it from a woman
What do you want?
What do you want?
If you mark, I'll step on your feet.
Abakule what is the lekele?
I will make you peel with a spoon
And say man

Now everything ends in conversation
There is no conversation to take me
If on my side no one changes track
Who is a boy to change ways

If this milk sours?
Honey will flow
Oh bring it in a bowl
That I will drink to engorge myself

I have already seen many on all fours
And the world is turning upside down
The good kid is good because he shouts
And look at the boat that I am going to put up

Neck is a leg
And if I hesitate
It's a coffin and a candle
Kneel, you are going to have to pray

Because I am the son of my father 'friend'
So that is why I do not give up
Don't be mistaken friend
That I in the choir with the string

If you come on badinage
I am not like you brother
If you mess with me
There will be no rest or forgiveness

How is this? How is this?
If it's to face up; let's use the belt why not?
What alligator? What Barnabé?
If you doubt it you'll even take it from a woman
What do you want?
What do you want?
If you mark, I'll step on your feet.
Abakule what is the lekele?
I will make you peel with a spoon
And say man

Those who see from afar don't consider
And even for less I will not give way
My mother didn't take care of the play
And the difficult lady is going to gripe (yeah)

I will get you out of the way
I will!
I will step forward
Yes I will!
See that you do not hurry me
Give me permission and I will go through