Текст и перевод песни Moinho - Sai Mané

Sai Mané

Eu sou de paz e ninguém me arreda
Eu sou sangue bom pode acreditar
Eu dou um boi pra não ir para a guerra
E uma boiada pra não voltar

Se não for a vera
É melhor parar
Vê se não começa
Porque é difícil pra terminar

Não como grama, nem jogo pedra
Não sou de ferro pra tolerar
De cima piso, de baixo cerca
Meu Deus onde que isso vai chegar

Quando a coisa aperta
É pra arrepia
Se bota na tela
Começa a hora do pau quebrar

Como é que é? Como é que é?
Se é pra encarar, vai de cinto qual é?
Que jacaré? Que barnabé?
Se duvidar, leva até de mulher
O que, que você quer?
O que, que você quer?
Se marcar, vou pisar no seu pé
Abakule que lekele?
Vou lhe fazer descascar de colher
E sai mané

Agora tudo acaba em conversa
Não tem conversa pra me levar
Se do meu lado ninguém manera
Quem é menino pra maneirar

Se esse leite azeda?
O mel vai rolar
Oi traga na tigela
Que eu vou beber de me lambuzar

Tanta gente eu já vi nas pernas
E o mundo vai de pernas pro ar
O bom cabrito é bom por que berra
E olha o barco que vou armar é

Pescoço é canela
E se vacilar
É caixão e vela
Ajoelhou vai ter que rezar

Porque sou filho de meu pai amigo
Por isso não se sai não
O amigo não se engane
Que eu do coro no cordão

Se vier com gaiatice
Não sou da sua laia irmão
Se for mexer comigo
Não tem descanso nem perdão

Como é que é? Como é que é?
Se é pra encarar, vai de cinto qual é?
Que jacaré? Que barnabé?
Se duvidar, leva até de mulher
O que, que você quer?
O que, que você quer?
Se marcar, vou pisar no seu pé
Abakule que lekele?
Vou lhe fazer descascar de colher
E sai mané

Quem vê de fora não considera
E também por menos não vou deixar
A minha mãe não cuidou da peça
E a dona encrenca vai grampear (yeah)

Vou tirar da reta
Eu vou!
Vou me adiantar
Mas eu vou!
Vê se não me apressa
Me da licença que eu vou passar

Va-t'en, mec

Je suis un homme de paix et personne ne me fera bouger
Je suis un bon garçon, tu peux me croire
Je donnerais un boeuf pour ne pas aller à la guerre
Et un troupeau entier pour ne pas y revenir

Si ce n'est pas vrai
Il vaut mieux arrêter
Fais attention à ne pas commencer
Parce que c'est difficile à terminer

Je ne mange pas d'herbe, je ne lance pas de pierres
Je ne suis pas fait de fer pour supporter
Je domine d'en haut, je me protège d'en bas
Mon Dieu, où est-ce que ça va mener ?

Quand les choses se compliquent
C'est pour faire froid dans le dos
Si tu mets ça sur l'écran
C'est le moment où les choses se gâtent

Comment c'est ? Comment c'est ?
Si c'est pour affronter, quelle ceinture tu portes ?
Quel crocodile ? Quel Barnabé ?
Si tu doutes, tu vas même te faire prendre par une femme
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Si tu marques, je vais te piétiner
Abakule qui lekele ?
Je vais te faire peler à la cuillère
Et va-t'en, mec

Maintenant tout se termine par une conversation
Il n'y a pas de conversation pour me faire changer d'avis
Si de mon côté personne ne se calme
Qui est un enfant pour se calmer ?

Si ce lait tourne ?
Le miel va couler
Oh, apporte-le dans le bol
Je vais le boire jusqu'à ce que je sois tout collant

J'ai vu beaucoup de gens sur leurs deux jambes
Et le monde est sens dessus dessous
Le bon chevreau est bon parce qu'il crie
Et regarde le bateau que je vais construire

Le cou est de la cannelle
Et si tu te trompes
C'est le cercueil et la bougie
Tu t'es agenouillé, tu devras prier

Parce que je suis le fils de mon père, un ami
C'est pourquoi tu ne peux pas t'en sortir
Ne te trompe pas, mon ami
Je te tiendrais la main

Si tu viens avec des bêtises
Je ne suis pas de ta race, mon frère
Si tu veux t'en prendre à moi
Il n'y aura pas de repos, ni de pardon

Comment c'est ? Comment c'est ?
Si c'est pour affronter, quelle ceinture tu portes ?
Quel crocodile ? Quel Barnabé ?
Si tu doutes, tu vas même te faire prendre par une femme
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Si tu marques, je vais te piétiner
Abakule qui lekele ?
Je vais te faire peler à la cuillère
Et va-t'en, mec

Ceux qui regardent de l'extérieur ne le considèrent pas
Et je ne vais pas laisser passer moins que ça
Ma mère ne s'est pas occupée de la pièce
Et la madame qui provoque des ennuis va se faire agrafer (yeah)

Je vais me tirer d'affaire
Je vais y aller !
Je vais prendre les devants
Mais j'y vais !
Fais attention à ne pas me presser
Laisse-moi passer, s'il te plaît