Go Dig My Grave - Moira Smiley перевод на русский

Go Dig My Grave

Well I'll be gone these lonesome days
I turn again, these words I say
Go dig my grave both wide and deep
Place a marble stone at my head and feet

Oh Lord oh Lord oh Lordie me (x2)

She went upstairs just to make her bed
And not one word to her mama said
Her mama she went upstairs too
Says "daughter oh daughter, what troubles you?"

"Oh, mama dear I cannot tell
That railroad boy I love so well...
He courted me, my love away
And now with me he will not stay"

Oh Lord oh Lord oh Lordie me (x2)

Her papa he come home from work
Says where's my daughter?
She seems so hurt
He went upstairs just to give her hope
And he found her hanging from a rope

Oh Lord oh Lord oh Lordie me (x2)

Well he took his knife and he cut her down
And in her bosom these words he found
"Go dig my grave both wide and deep
Place a marble stone at my head and feet
And on my breast place a snow white dove
To tell this world I died for love"

Oh Lord oh Lord oh Lordie me (x2)

Вырой мне могилу

Что ж, в эти одинокие дни меня не будет рядом,
Я снова обращаюсь к тебе с этими словами:
Вырой мне могилу широкую и глубокую,
Поставь мраморный камень у моей головы и ног.

О, Господи, о, Господи, помилуй меня (x2)

Она поднялась наверх, чтобы застелить постель,
И ни слова не сказала своей маме.
Её мама тоже поднялась наверх
И говорит: "Дочка, о дочка, что тебя тревожит?"

"О, мамочка, я не могу сказать,
Того парня-железнодорожника я так люблю...
Он ухаживал за мной, увёл мою любовь,
А теперь со мной он не останется."

О, Господи, о, Господи, помилуй меня (x2)

Её папа вернулся домой с работы
И спрашивает: "Где моя дочь?
Она кажется такой расстроенной."
Он поднялся наверх, чтобы дать ей надежду,
И нашёл её висящей на верёвке.

О, Господи, о, Господи, помилуй меня (x2)

Он взял свой нож и срезал её,
И в её груди нашёл эти слова:
"Вырой мне могилу широкую и глубокую,
Поставь мраморный камень у моей головы и ног,
А на мою грудь положи белоснежного голубя,
Чтобы поведать миру, что я умерла от любви."

О, Господи, о, Господи, помилуй меня (x2)