Текст и перевод песни Moira Dela Torre - Handa, Awit

Handa, Awit

Sa wakas, nahanap din kita
Ilang taon na rin akong paikot-ikot sa bakurang ito
Nabaligtad ko na ang lahat ng mga bato
Nahawi ko na ang bawat piraso ng damo
Hinalughog ko na ang langit at lupa
Para sa nawawalang kapiraso ng aking dibdib
Ang buto na kukumpleto sa balangkas ng imahe ng pag-ibig
Sa panaginip, sinundan ko ang mga iniwan mong bakas
At sa pagbukas ng aking mga mata, sa wakas, nahanap din kita

Totoo pala 'yung mga kwento nila
Naalala ko, sabi nila sa 'kin
Kapag natagpuan mo na daw ang hinahanap mo
At bumaligtad ang iyong sikmura
Nanghina ang mga tuhod mo
Bumilis ang tibok ang puso mo
At hindi mo mapigilan ang nginig sa iyong mga kamay
Nagkakamali ka, hindi siya ang hinahanap mo
Dahil kapag nahanap mo na daw ang tinadhana sa 'yo ng kalawakan
Sabi nila, kasabay mong matatagpuan ang kapayapaan

Ang lubag ng loob, ang kalma
Na parang bago pa magtagpo ang ating mga katawan
Matagal na itong pinlano ng ating mga kaluluwa
Na minsan, hindi tayo magkasya sa isang dibdib
Kaya't pinaghiwalay tayo ng may likha
Para balang araw, kapag naikot ko na ng sapat na beses
Ang mga pader sa pagitan nating dalawa
Ang mga ito ay tutumba
At sa wakas, kapag humupa na ang sigwa
Matatagpuan din kita at natagpuan nga kita

Sana hindi ako nagkamali
Dahil minsan na akong naging bala ng tirador
Na hinawakan ng mahigpit at hinatak papalapit
Para lamang bitiwan at palayain, iwang lumilipad sa hangin
Hindi ko alam kung saan ako babagsak
Pero dinala ako ng tadhana sa bakurang ito
At naniniwala akong lahat ng bagay ay may dahilan
Dahil naniniwala ako sa Kanya
Sa may hawak ng tirador na pumuksa ng mga higante sa aking dibdib
Noong mga panahong wala pang lakas ang aking mga bisig
Pero ngayon, masasabi kong handa na ako

Handa na akong muling sumugal
Handa na akong muling magmahal
Handa na akong lumabas sa aking bangka
Kahit ilang beses na akong nagtangka at lumubog
At nalunod sa kasinungalingan na ang pag-asa
Ay isang pantasya na binubulag ako sa katotohanan
Alam kong ang katotohanang andito ka ngayon
Sa aking harapan ay hindi ko kagagawan
Pero sa wakas nahanap din kita
Dahil, ngayon handa na ako
At ang tanging panalangin na isinisigaw ko sa hangin ay sana ikaw rin
Handa ka na ba?

Prête, Chanson

Enfin, je t'ai trouvé
J'ai erré pendant des années dans cette cour
J'ai retourné toutes les pierres
J'ai écarté chaque brin d'herbe
J'ai fouillé le ciel et la terre
Pour la partie manquante de mon cœur
L'os qui compléterait le squelette de l'image de l'amour
Dans mes rêves, j'ai suivi les traces que tu as laissées
Et en ouvrant les yeux, je t'ai enfin trouvé

C'est vrai ce qu'ils racontent
Je me souviens, ils me l'ont dit
Quand tu trouves ce que tu cherches
Et que ton estomac se retourne
Que tes genoux deviennent faibles
Que ton cœur bat plus vite
Et que tu ne peux pas arrêter les tremblements de tes mains
Tu te trompes, ce n'est pas ce que tu cherches
Parce que quand tu trouves celui qui t'a été destiné par l'univers
Ils disent, tu trouves la paix en même temps

La légèreté, le calme
Comme si nos corps n'avaient pas encore été liés
Nos âmes ont planifié cela depuis longtemps
Qu'un jour, nous ne tiendrons pas dans un seul cœur
Alors le Créateur nous a séparés
Pour qu'un jour, quand j'aurai suffisamment parcouru
Les murs qui nous séparent
Ils s'effondreront
Et finalement, quand le tumulte sera passé
Je te trouverai, et je t'ai trouvé

J'espère ne pas me tromper
Parce qu'une fois, j'ai été une balle de fronde
Tenue fermement et tirée vers l'avant
Pour être simplement lâchée et libérée, flottant dans l'air
Je ne sais pas où je vais atterrir
Mais le destin m'a amené dans cette cour
Et je crois que tout arrive pour une raison
Parce que je crois en Lui
Celui qui tient la fronde qui a détruit les géants dans mon cœur
À l'époque où mes bras n'étaient pas encore forts
Mais maintenant, je peux dire que je suis prête

Je suis prête à prendre un autre risque
Je suis prête à aimer à nouveau
Je suis prête à sortir de mon bateau
Même si j'ai essayé et coulé plusieurs fois
Et j'ai sombré dans le mensonge que l'espoir
Est une fantaisie qui me rend aveugle à la vérité
Je sais que la vérité que tu es là maintenant
Devant moi, ce n'est pas mon fait
Mais je t'ai enfin trouvé
Parce que maintenant, je suis prête
Et la seule prière que je crie au vent, c'est que toi aussi
Es-tu prêt ?