Ikaw Parin - Halfway Point - Moira Dela Torre перевод на немецкий

Ikaw Parin - Halfway Point

Alam kong ako yung lumayo
Walang karapatang magreklamo
Ngunit bumabalik pa rin
Ang nakaraang parang kahapon

Paumanhin
′Di ko sinadya
Na lumisan na lang

Kung papayagan mong tayo'y bumalik
Sa huling tagpuan natin
′Di papalampasin ang pagkakataong sabihing
"Pagtapos ng lahat, ikaw pa rin
Lumisan ang lahat, ikaw pa rin"

Alam kong nagkulang sa iyo
Sana patawarin kung natakot
Paano magpakalayo
Kung ang pag-ibig ko'y 'di maitago

Paumanhin
′Di ko magawang
Kalimutan na nalang

Kung papayagan mong tayo′y bumalik
Sa huling tagpuan natin
'Di papalampasin ang pagkakataong sabihing
Pagtapos ng lahat, ikaw pa rin
Kita ko pa sa′yong mga mata
May pag-asa pa tayong dalawa
At kung sa huli, 'di rin maibalik
Patawarin sana

Kung papayagan mong ikaw ay mahalin
Mula sa tagpuan natin
′Di papalampasin ang pagkakataong sabihing
Lumisan ang lahat, ikaw pa rin
Kahit sa paalam, ikaw pa rin

Du Allein - Auf Halber Strecke

Ich weiß, ich war es, die ging
Habe kein Recht, mich zu beklagen
Doch es kehrt immer noch zurück
Die Vergangenheit, als wär' es gestern

Verzeihung
Es war nicht meine Absicht
Einfach so zu gehen

Wenn du erlaubst, dass wir zurückkehren
Zu unserem letzten Treffpunkt
Lass' ich die Chance nicht verstreichen, dir zu sagen:
"Nach allem, was war, bist du es immer noch
Auch wenn alle gingen, bist du es immer noch"

Ich weiß, ich habe dich enttäuscht
Ich hoffe, du vergibst mir, dass ich Angst bekam
Wie kann ich fernbleiben
Wenn meine Liebe sich nicht verbergen lässt?

Verzeihung
Ich schaffe es nicht
Einfach zu vergessen

Wenn du erlaubst, dass wir zurückkehren
Zu unserem letzten Treffpunkt
Lass' ich die Chance nicht verstreichen, dir zu sagen:
"Nach allem, was war, bist du es immer noch."
Ich seh' noch in deinen Augen
Es gibt noch Hoffnung für uns beide
Und wenn am Ende nichts mehr wiederherzustellen ist
Dann vergib mir bitte

Wenn du erlaubst, dass ich dich lieben darf
Von unserem Treffpunkt an
Lass' ich die Chance nicht verstreichen, dir zu sagen:
"Auch wenn alle gingen, bist du es immer noch
Selbst im Abschied, bist du es immer noch"