Текст и перевод песни Moira Dela Torre - Pahinga

Pahinga

Parang kailan lang nang tayo'y magkapalitan ng pangako
Na kahit magkahiwalay, 'di tayo susubok ng bago
Sabi mo pa nga, "Walang pintong isasara
Hindi ito wakas, bagkus ito ay pahinga"
Ngunit ano itong nakita na may kayakap kang iba?
'Yan ba ang ibig mong sabihin sa "pahinga"?

Sumasakit ang dibdib ko, tumawag kayo ng ambulansiya
Hindi ko na kaya 'to, sobra ka na, ah
Ipipikit man ang mata, tanging ikaw ang nakikita
Anong kalokohan 'to? Sige, sa kanya ka na

Bakit naman kung kailan pa handa na 'kong muling sumabak
Sa bagong kabanata natin ay saka ka mang-aahas?
Sabi ko na nga, wala akong mapapala
Kung 'di rin lang wakas, 'wag na muling itulak pa
Kaya't ngayong aking nakita at 'di mo na makakaila
Itong pinto sa puso ko'y isasara, ah

Sumasakit ang dibdib ko, tumawag kayo ng ambulansiya
Hindi ko na kaya 'to, sumosobra ka na, ah
Ipipikit man ang mata, tanging ikaw ang nakikita
Anong kalokohan 'to? Sige, sa kanya ka na

Pa-da-da-rum, pa-ru-dum, pa-ru, pa-ru, pa-ru
Pa-ru-pa-dum, pa-ru-du-du-du, du-dum, pa-du-dum
Pa-da-ram, pa-rum, du-du-du-rum, pa-du-ru-du-ru-dum

Kung bumalik ka man, wala ka nang madadatnan
Ito na ang wakas para sa ating dalawa
At sana ay iyong makita, kapag kayakap mo na s'ya
Mali ang ibig mong sabihin sa "pahinga"

Repos

Comme si c'était hier, nous nous sommes échangés des promesses
Que même séparés, nous n'essaierions rien de nouveau
Tu as même dit : "Aucune porte ne sera fermée"
Ce n'est pas la fin, mais un repos"
Mais qu'est-ce que je vois là, tu es dans les bras d'une autre ?
Est-ce ça que tu voulais dire par "repos" ?

Mon cœur me fait mal, appelez une ambulance
Je ne peux plus supporter ça, tu vas trop loin, hein
Même en fermant les yeux, je ne vois que toi
Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ? Vas-y, reste avec elle

Pourquoi, juste quand j'étais prête à recommencer
Un nouveau chapitre pour nous, tu décides de me voler la vedette ?
Je te l'avais dit, je n'en tirerai rien
Si ce n'est pas la fin, ne me pousse pas à nouveau
Alors, maintenant que j'ai vu et que tu ne peux plus le nier
Cette porte dans mon cœur va se refermer, hein

Mon cœur me fait mal, appelez une ambulance
Je ne peux plus supporter ça, tu vas trop loin, hein
Même en fermant les yeux, je ne vois que toi
Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ? Vas-y, reste avec elle

Pa-da-da-rum, pa-ru-dum, pa-ru, pa-ru, pa-ru
Pa-ru-pa-dum, pa-ru-du-du-du, du-dum, pa-du-dum
Pa-da-ram, pa-rum, du-du-du-rum, pa-du-ru-du-ru-dum

Si tu reviens, tu ne trouveras rien
C'est la fin pour nous deux
J'espère que tu verras, quand tu seras dans ses bras
Tu as mal interprété le mot "repos"