Saglit - Halfway Point - Moira Dela Torre перевод на немецкий

Saglit - Halfway Point

Malayo man ang distansya
′Di man marinig
Ang boses mong aking nakasanayan
Pipikit nalang muna
At papagalingin
Ang mga mata sa kaluluha

At hihinga ng malalim
At papakalmahin ang patalim
Tapos na ang laban

Salamat sa saglit
Salamat sa sakit
Ako'y di magsisisi
Kahit di ka na sa akin
Kung bukas man ako ay lilingon
Makikita sa tabi na minsa′y sandali kang naging akin

Sa paghulma ng paalam
'Di na madama
Ang pagbitaw ng 'yong mga kamay
At pipikit nalang muna
Iiwas ng tingin
At aatras bago ito bawiin

At hihinga ng malalim
At papakalmahin ang patalim
Tapos na ang laban

Salamat sa saglit
Salamat sa sakit
Ako′y di magsisisi
Kahit di ka na sa akin
At kung bukas ako ay lilingon
Makikita sa tabi na minsa′y sandali kang naging akin
Ooh, oooh

At sa pagbawi ng tadhana
Masakit man magpalaya
Doon ako kung san ka sasaya
Kung san ka malaya

Salamat sa saglit
Salamat sa sakit
Ako'y di magsisisi
Kahit di ka na sa akin
At kung bukas man ako ay lilingon
Makikita sa tabi na minsa′y sandaling
Naging akin

Moment - Halber Weg

Auch wenn die Entfernung groß ist
Auch wenn ich nicht höre
Deine Stimme, an die ich gewöhnt bin
Ich werde vorerst nur meine Augen schließen
Und heilen lassen
Die Augen der Seele

Und ich werde tief durchatmen
Und die Klinge beruhigen
Der Kampf ist vorbei

Danke für den Moment
Danke für den Schmerz
Ich werde es nicht bereuen
Auch wenn du nicht mehr mein bist
Wenn ich morgen zurückblicke
Werde ich an meiner Seite sehen, dass du einmal kurz mein warst

Beim Formen des Abschieds
Ich kann nicht mehr fühlen
Das Loslassen deiner Hände
Und ich werde vorerst nur meine Augen schließen
Werde den Blick abwenden
Und zurücktreten, bevor ich es zurücknehme

Und ich werde tief durchatmen
Und die Klinge beruhigen
Der Kampf ist vorbei

Danke für den Moment
Danke für den Schmerz
Ich werde es nicht bereuen
Auch wenn du nicht mehr mein bist
Und wenn ich morgen zurückblicke
Werde ich an meiner Seite sehen, dass du einmal kurz mein warst
Ooh, oooh

Und wenn das Schicksal zurücknimmt
Auch wenn es schmerzt, freizulassen
Dort werde ich sein, wo du glücklich bist
Wo du frei bist

Danke für den Moment
Danke für den Schmerz
Ich werde es nicht bereuen
Auch wenn du nicht mehr mein bist
Und wenn ich morgen zurückblicke
Werde ich an meiner Seite sehen, dass einmal für einen Moment
Du mein warst