Tagpuan - Halfway Point - Moira Dela Torre перевод на немецкий

Tagpuan - Halfway Point

'Di, 'di ko inakalang
Darating din sa akin
No'ng ako'y nanalangin kay Bathala
Naubusan ng bakit

Bakit umalis nang walang sabi?
Bakit 'di s'ya lumaban kahit konti?
Bakit 'di maitama ang tadhana?

At nakita kita sa tagpuan ni Bathala
May kinang sa mata na 'di maintindihan
Tumingin kung saan, sinubukan kong lumisan
At tumigil ang mundo
No'ng ako'y ituro mo
S'ya ang panalangin ko

At hindi, 'di mapaliwanag
Ang nangyari sa akin
Saksi ang lahat ng tala
Sa iyong panalangin

Pa'no nasagot lahat ng bakit?
'Di makapaniwala sa nangyari
Pa'no mo naitama ang tadhana?

No'ng nakita kita sa tagpuan ni Bathala
May kinang sa mata na 'di maintindihan
Tumingin kung saan, sinubukan kong lumisan

At tumigil ang mundo
No'ng ako'y ituro mo
At hindi ka lumayo
No'ng ako 'yung sumusuko
At nagbago ang mundo
No'ng ako'y 'pinaglaban mo

At tumigil ang mundo
No'ng ako'y pinili mo
Ikaw ang panalangin ko

Treffpunkt - Auf halbem Weg

Ich, ich hätte nicht gedacht,
dass es auch zu mir kommen würde,
als ich zu Gott betete,
dass mir die Warums ausgingen.

Warum ging er, ohne ein Wort zu sagen?
Warum hat er nicht wenigstens ein bisschen gekämpft?
Warum konnte das Schicksal nicht zurechtgerückt werden?

Und ich sah dich am Treffpunkt Gottes,
mit einem Glanz in den Augen, den ich nicht verstehen konnte.
Schaute irgendwohin, versuchte zu gehen,
Und die Welt hielt an,
als du auf mich zeigtest.
Du bist mein Gebet.

Und nein, es ist nicht zu erklären,
was mit mir geschah.
Alle Sterne sind Zeugen
deines Gebets.

Wie wurden all die Warums beantwortet?
Ich kann nicht glauben, was geschah,
wie du das Schicksal zurechtgerückt hast?

Als ich dich am Treffpunkt Gottes sah,
mit einem Glanz in den Augen, den ich nicht verstehen konnte.
Schaute irgendwohin, versuchte zu gehen.

Und die Welt hielt an,
als du auf mich zeigtest.
Und du gingst nicht fort,
als ich diejenige war, die aufgab.
Und die Welt veränderte sich,
als du für mich kämpftest.

Und die Welt hielt an,
als du mich erwähltest.
Du bist mein Gebet.