Текст и перевод песни Mois - 1991

1991

Es war 1991, ich wurde nicht in Armut geboren
Aber was wir hatten, haben wir seit Jahren verloren
Lebte jahrelang im Bunker, auf der Suche nach Schutz
Mama weint, Papa machte dieser Krieg nur kaputt

Mama weint die ganze Zeit, weil die Kohle nicht mehr reicht
Also zeigte mir mein Opa wie man kämpft und so ein'n Scheiß
Mit der Zeit, als ich sah, warum Opa so streng war
Schloß er seine Augen dann für immer, ich denk dran

Ich denk auch immer wieder an das Minenfeld
Lieber Gott, schütze mein'n Cousin, auf dass er Frieden kennt
Seit dieser Zeit kann ich vieles aus Instinkt
Ich war damals noch ein Kind, der das Geld nach Hause bringt

Ich hab jahrelang geackert, die Familie ernährt
Tickte Testo, denn die Sünden waren sie alle wert
Und als Geld kam, kamen auch die Leute damit
Wurde viel zu oft verraten und von Freunden gefickt

Дарить себя не значит продавать
у рядом спать не значит переспать
Не отомстить не значит все простить
не рядом быть не значит не любить

Hab mich immer hingegeben, aber nie verschenkt
Wollte bei dir liegen, aber nicht, wie du es kennst
Übe keine Rache, aber werde nie verzeihen
Nur, weil ich nicht da bin, seid ihr nicht allein

Dann wurd es Zeit (es wurd Zeit), aufstehen statt liegenbleiben
Krisen heißen: wahre Männer überwinden diese Zeiten
Ich verließ diesen Bunker bei Nacht
Und ganz oben kann ich sagen: "Nein, ich schuld keinem was"

All der Fame, all das Geld, ja, ihr findet's übertrieben (ja, ja, ja)
Aber wenn ihr wüsstet, acker 24/7
Um zu kaufen, was sie woll'n, um zu zeigen, dass es geht
Aber dann am Ende steht ihr doch alleine in dem Regen

Ich wollt Zeit, (ich wollt) Zeit mit Familie und Freunden (etwas Zeit)
Ein, zwei Brüder, die mich lieben und mir treu sind
Alte Freunde reden, doch sie klingen nach Angst
Mit der Zeit wurden große Namen irrelevant (irrelevant)

Und ab heute geh ich diesen Weg zu Ende, wie schon damals
Einen Schritt, noch ein Schritt, stehe schon seit Tag eins
Blicke nur zurück, um zu sehen, ob sie liegenbleiben
Alte Klingen rosten, aber keiner hier verbiegt mein Eisen

Дарить себя не значит продавать
у рядом спать не значит переспать
Не отомстить не значит все простить
не рядом быть не значит не любить

Hab mich immer hingegeben, aber nie verschenkt
Wollte bei dir liegen, aber nicht, wie du es kennst
Übe keine Rache, aber werde nie verzeihen
Nur, weil ich nicht da bin, seid ihr nicht allein

1991

C'était en 1991, je ne suis pas né dans la pauvreté
Mais ce que nous avions, nous l'avons perdu depuis des années
J'ai vécu dans un bunker pendant des années, à la recherche de protection
Maman pleure, papa, cette guerre n'a fait que tout gâcher

Maman pleure tout le temps, parce que l'argent ne suffit plus
Alors mon grand-père m'a montré comment se battre et tout ce genre de conneries
Avec le temps, quand j'ai vu pourquoi grand-père était si strict
Il a fermé les yeux pour toujours, je m'en souviens

Je pense aussi toujours au champ de mines
Mon Dieu, protège mon cousin, pour qu'il connaisse la paix
Depuis ce temps, je peux faire beaucoup de choses par instinct
J'étais encore un enfant à l'époque, celui qui ramène l'argent à la maison

J'ai trimé pendant des années, j'ai nourri la famille
J'ai pris des risques, parce que tous les péchés valaient la peine
Et quand l'argent est arrivé, les gens sont arrivés avec
J'ai été beaucoup trop souvent trahi et baisé par des amis

Se donner ne veut pas dire se vendre
Dormir à côté ne veut pas dire coucher ensemble
Ne pas se venger ne veut pas dire tout pardonner
Ne pas être à côté ne veut pas dire ne pas aimer

Je me suis toujours donné, mais je ne me suis jamais offert
Je voulais être avec toi, mais pas comme tu le connais
Je ne cherche pas à me venger, mais je ne pardonnerai jamais
Ce n'est pas parce que je ne suis pas là que vous êtes seuls

Puis c'est devenu le moment (c'est devenu le moment), de se lever au lieu de rester couché
Les crises, c'est ça : les vrais hommes surmontent ces moments
J'ai quitté ce bunker de nuit
Et tout en haut, je peux dire : "Non, je ne dois rien à personne"

Toute cette gloire, tout cet argent, oui, vous trouvez ça exagéré (oui, oui, oui)
Mais si vous saviez, je travaille 24h/24 et 7j/7
Pour acheter ce qu'ils veulent, pour montrer que c'est possible
Mais à la fin, vous êtes quand même seuls sous la pluie

Je voulais du temps, (je voulais) du temps avec ma famille et mes amis (un peu de temps)
Un ou deux frères qui m'aiment et me sont fidèles
Les vieux amis parlent, mais ils ont l'air effrayés
Avec le temps, les grands noms sont devenus irrelevants (irrelevants)

Et à partir d'aujourd'hui, je vais aller jusqu'au bout de ce chemin, comme à l'époque
Un pas, encore un pas, je suis debout depuis le premier jour
Je ne regarde en arrière que pour voir s'ils restent à la traîne
Les vieilles lames rouillent, mais personne ici ne pliera mon fer

Se donner ne veut pas dire se vendre
Dormir à côté ne veut pas dire coucher ensemble
Ne pas se venger ne veut pas dire tout pardonner
Ne pas être à côté ne veut pas dire ne pas aimer

Je me suis toujours donné, mais je ne me suis jamais offert
Je voulais être avec toi, mais pas comme tu le connais
Je ne cherche pas à me venger, mais je ne pardonnerai jamais
Ce n'est pas parce que je ne suis pas là que vous êtes seuls