Itsumo Nando Demo (From "Spirited Away") - Moisés Nieto перевод на русский

Itsumo Nando Demo (From "Spirited Away")

呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心踊る 夢を見たい

かなしみは
数えきれないけれど
その向こうできっと
あなたに会える
繰り返す過ちの そのたび人は
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく
道は続いて見えるけれど
この両手は 光を抱ける

さよならのときの
静かな胸
ゼロになるからだが
耳をすませる

生きている不思議
死んでいく不思議
花も風も街も みんなおなじ

ラ ラ ラン ラン ラ ラン...
ラン ラン ラ ラン...
ラン ラン ラ ラ ラン...
ホ ホ ホ...
ル ル ル...
ル ル ル ル...

呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 夢を描こう

かなしみの数を
言い尽くすより
同じくちびるで
そっとうたおう

閉じていく思い出の
そのなかにいつも
忘れたくない ささやきを聞く
こなごなに砕かれた
鏡の上にも
新しい景色が 映される

始まりの朝の 静かな窓
ゼロになるからだ
充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
わたしのなかに
見つけられたから

ラ ラ ラン ラン ラ ラン...
ラン ラン ラ ラン...
ラン ラン ラ ラ ラン...
ホ ホ ホ...
ル ル ル...
ル ル ル ル...

Всегда и снова (Из "Унесенных призраками")

Зовёт меня что-то в глубине души,
всегда хочу видеть сны, где сердце поёт.

Печали мои
не счесть, знаю,
но где-то за ними,
я встречу тебя.
Снова и снова ошибки мы совершаем,
и лишь тогда неба синь познаём.
Бесконечной
кажется дорога, но знаю,
в моих руках свет горит, и я его храню.

В момент прощания
в груди тишина,
тело становится пустым,
и я прислушиваюсь к тебе.

Чудо жизни,
чудо смерти,
цветы, ветер, город – все едино.

Ла ла лан лан ла лан...
Лан лан ла лан...
Лан лан ла ла лан...
Хо хо хо...
Лу лу лу...
Лу лу лу лу...

Зовёт меня что-то в глубине души,
всегда и снова буду мечтать о тебе.

Вместо того, чтобы
все печали считать,
лучше тихонько
песню на губах прошептать.

В уходящих воспоминаниях
всегда есть
шёпот, который я не забуду.
Даже на осколках
разбитого зеркала
отражается новый мир, полный чудес.

В тишине утра нового дня,
тело становится пустым,
и наполняется тобой.

За морем больше не ищу я,
сияние твоё всегда со мной,
в моём сердце,
я нашёл его там.

Ла ла лан лан ла лан...
Лан лан ла лан...
Лан лан ла ла лан...
Хо хо хо...
Лу лу лу...
Лу лу лу лу...