Z Hlavy Do Hlavy - Separ , Moja Rec перевод на немецкий

Z Hlavy Do Hlavy

Skáčem z hlavy do hlavy, do hlavy
Skáčem z hlavy do hlavy

Poď, zoberem ťa za ruku, respektíve za ucho,
Preletíme nad mestom, pristaneme za klubom,
Prevtelíme sa do biletára, aha ako týpek triafa
Preventívne chlapca na ucho,
Z neho mierime do hostesky,
Má zadok tvrdý, ako život v slumoch,
A my sledujeme opätky tej kokety,
Je zabuchnutá do rappera čo sa tacká po stagei,
Keď zlezie dolu spotený, urobia si fotečky,
Vďaka tejto momentke môžeme zmeniť prostredie,
Keď vyštartujú po sebe, vôjdeme mu do lebky,
Pozrieme si radosti aj problémy,
Starosti aj komplexy,
Mnohé sny pozmenil podľa potreby,
Robí betónové bars,
Vezmú ťa do ghetta, tam žijú betónové stars,
Poviedky a ojeby,
Tak to celé polepil, že sám už nevie čo je čím,
Ak sa rýchlo nedostanem von asi sa obesím

Pouličný betón vidí všetko,
Tam dole je peklo, sledujem to bez slov,
Ja im skáčem po hlavách, asi ich začnem ovládať,
Padla noc a vtedy spolu torzujeme mestom, yeah

Pouličný betón vidí všetko,
Tam dole je peklo, sledujem to bez slov,
Ja im skáčem po hlavách, asi ich začnem ovládať,
Padla noc a vtedy spolu torzujeme mestom, let′s go

Skáčem z hlavy do hlavy, do hlavy
Skáčem z hlavy do hlavy, do hlavy
Skáčem z hlavy do hlavy
(Ak sa rýchlo nedostanem von asi sa obesím)

Zmizol som v poslednej sekunde, do hlavy chlapca,
Vedel som zaraz - lepšie to nebude,
Mal jebnuté a nemyslím chlast, myslím dope,
Išiel si to piaty rok, nie raz za čas ale vkuse,
A to nechutné,
Myšlienky zamerané na jeden bod,
Nejaké prachy v kapse za jeden joint,
Výčitky, nádeje, výmysly, zase je tam kde chce,
Eufória, galeje,
Zožneš čo zaseješ,
Stretko s dílerom takže som skočil k nemu,
Vravím borcovi, nech skočí k nemu,
Ale vie, že tam má päť parťákov čo ho vezmú do parády,
Pár mu jebnú, všetko vezmú, vezmú ho k lesu
A sejmú, fakt primoc stresu,
Tak som len tak letel,
Každý jeden človek, jedno nebo, desať pekiel,
Veľmi veľa tmy a len pár svetiel,
Ani som extra nechcel
Vkĺzol som do hlavy slečny, išla si chat na nete,
A tam ju oslovil a, vyzeral bohovsky,
A tváril sa jak gentleman, keď mu pozrela do očí,
Netušila čo bude musieť absolvovať, ja som odskočil,
Ešte skôr ak s ňou roztočil ten starý tanec
What?

Pouličný betón vidí všetko,
Tam dole je peklo, sledujem to bez slov,
Ja im skáčem po hlavách, asi ich začnem ovládať,
Padla noc a vtedy spolu torzujeme mestom, yeah

Pouličný betón vidí všetko,
Tam dole je peklo, sledujem to bez slov,
Ja im skáčem po hlavách, asi ich začnem ovládať,
Padla noc a vtedy spolu torzujeme mestom, let's go

Vidím ti do hlavy aj keď si od hlavy po päty oblečený,
Ako fighter,
Doma máš oblečenie zo Zary, synu načo si nasilu takýto hajzel?
Vnútri si sladký jak kompót v babkinej špajze
Wannabe čávo, jak starý Geissen,
Skáčem vedľa a všetko je tam prázdne,
A keď zhasnem, svetlo a trápne ticho,
Prebijú len dvere spálne,
V hlave, ktorá utopila hrdosť vo svojej brázde,
Skáče na ňu, jebe ju zozadu jako blázen,
Odchádzam preč, tu je konec, tma, amen,
Plávem z pičoviny ku sláve,
Zrazu chápem, že si to ty a tápem,
Prečo ťa nikto nechápe, tak lámem tú hlavu,
Jedna báseň,
No nedá sa, odchádzam, inak sa zamotáme,
V tom prečo nemáš charizmu jak kámen,
Hárem, pičovín okolo seba, neboj sa,
Nabudúce to dáme

Pouličný betón vidí všetko,
Tam dole je peklo, sledujem to bez slov,
Ja im skáčem po hlavách, asi ich začnem ovládať,
Padla noc a vtedy spolu torzujeme mestom, yeah

Pouličný betón vidí všetko,
Tam dole je peklo, sledujem to bez slov,
Ja im skáčem po hlavách, asi ich začnem ovládať,
Padla noc a vtedy spolu torzujeme mestom, let′s go

Von Kopf zu Kopf

Ich springe von Kopf zu Kopf, zu Kopf
Ich springe von Kopf zu Kopf

Komm, ich nehm dich an die Hand, beziehungsweise am Ohr,
Wir fliegen über die Stadt, landen hinterm Club,
Wir schlüpfen in den Türsteher, schau, wie der Typ trifft
Präventiv dem Jungen aufs Ohr,
Von ihm aus zielen wir auf die Hostess,
Sie hat 'nen Arsch, hart wie das Leben in den Slums,
Und wir beobachten die Absätze dieser Koketten,
Sie ist verknallt in den Rapper, der über die Bühne torkelt,
Wenn er verschwitzt runterkommt, machen sie Selfies,
Dank diesem Schnappschuss können wir die Umgebung wechseln,
Wenn sie aufeinander losgehen, dringen wir in seinen Schädel ein,
Wir schauen uns Freuden und Probleme an,
Sorgen und Komplexe,
Viele Träume hat er nach Bedarf verändert,
Er macht Beton-Bars,
Sie nehmen dich mit ins Ghetto, da leben Beton-Stars,
Storys und Abzocke,
Das hat er alles so zusammengebastelt, dass er selbst nicht mehr weiß, was was ist,
Wenn ich nicht schnell hier rauskomme, erhäng ich mich wohl

Der Straßenbeton sieht alles,
Da unten ist die Hölle, ich beobachte es wortlos,
Ich springe ihnen auf den Köpfen herum, vielleicht fang ich an, sie zu kontrollieren,
Die Nacht brach herein und dann ziehen wir zusammen durch die Stadt, yeah

Der Straßenbeton sieht alles,
Da unten ist die Hölle, ich beobachte es wortlos,
Ich springe ihnen auf den Köpfen herum, vielleicht fang ich an, sie zu kontrollieren,
Die Nacht brach herein und dann ziehen wir zusammen durch die Stadt, let′s go

Ich springe von Kopf zu Kopf, zu Kopf
Ich springe von Kopf zu Kopf, zu Kopf
Ich springe von Kopf zu Kopf
(Wenn ich nicht schnell hier rauskomme, erhäng ich mich wohl)

Ich verschwand in letzter Sekunde, in den Kopf eines Jungen,
Ich wusste sofort - besser wird es nicht,
Er war voll drauf, und ich mein nicht Saufen, ich mein Dope,
Er zog das schon das fünfte Jahr durch, nicht ab und zu, sondern nonstop,
Und das ist widerlich,
Gedanken auf einen Punkt fixiert,
Etwas Cash in der Tasche für einen Joint,
Vorwürfe, Hoffnungen, Hirngespinste, wieder ist er da, wo er sein will,
Euphorie, Schufterei,
Du erntest, was du säst,
Treffen mit dem Dealer, also sprang ich zu ihm,
Ich sag dem Typen, er soll rüber zu ihm,
Aber er weiß, da warten fünf Partner, die ihn auseinandernehmen,
Ein paar klatschen sie ihm rein, nehmen alles, schleppen ihn zum Wald
Und erledigen ihn, echt zu viel Stress,
Also flog ich nur so dahin,
Jeder einzelne Mensch, ein Himmel, zehn Höllen,
Sehr viel Dunkelheit und nur ein paar Lichter,
Ich wollte nicht mal extra
Ich schlüpfte in den Kopf einer jungen Frau, sie chattete gerade im Netz,
Und da sprach er sie an, sah umwerfend aus,
Und tat wie ein Gentleman, als sie ihm in die Augen sah,
Sie ahnte nicht, was sie würde durchmachen müssen, ich sprang weg,
Noch bevor er mit ihr diesen alten Tanz begann
Was?

Der Straßenbeton sieht alles,
Da unten ist die Hölle, ich beobachte es wortlos,
Ich springe ihnen auf den Köpfen herum, vielleicht fang ich an, sie zu kontrollieren,
Die Nacht brach herein und dann ziehen wir zusammen durch die Stadt, yeah

Der Straßenbeton sieht alles,
Da unten ist die Hölle, ich beobachte es wortlos,
Ich springe ihnen auf den Köpfen herum, vielleicht fang ich an, sie zu kontrollieren,
Die Nacht brach herein und dann ziehen wir zusammen durch die Stadt, let's go

Ich seh dir in den Kopf, auch wenn du von Kopf bis Fuß angezogen bist,
Wie ein Kämpfer,
Zuhause hast du Klamotten von Zara, Junge, warum auf Krampf so ein Arschloch?
Innerlich bist du süß wie Kompott aus Omas Speisekammer,
Möchtegern-Typ, wie der alte Geissen,
Ich springe daneben und alles ist dort leer,
Und wenn ich ausmach', Licht aus und peinliche Stille,
Durchbrechen sie nur die Schlafzimmertüren,
Im Kopf, der den Stolz in seiner eigenen Furche ertränkt hat,
Er springt auf sie drauf, fickt sie von hinten wie ein Irrer,
Ich gehe weg, hier ist Ende, Dunkelheit, Amen,
Ich schwimm' von Scheiße zu Fame,
Plötzlich check' ich, dass du es bist, und ich tappe im Dunkeln,
Warum dich keiner checkt, also zerbrech' ich mir den Kopf,
Ein Gedicht,
Aber es geht nicht, ich bin weg, sonst verheddern wir uns,
Darin, warum du kein Charisma wie ein Stein hast,
Ein Harem, ein Haufen Scheiß um dich rum, keine Angst,
Nächstes Mal kriegen wir das hin

Der Straßenbeton sieht alles,
Da unten ist die Hölle, ich beobachte es wortlos,
Ich springe ihnen auf den Köpfen herum, vielleicht fang ich an, sie zu kontrollieren,
Die Nacht brach herein und dann ziehen wir zusammen durch die Stadt, yeah

Der Straßenbeton sieht alles,
Da unten ist die Hölle, ich beobachte es wortlos,
Ich springe ihnen auf den Köpfen herum, vielleicht fang ich an, sie zu kontrollieren,
Die Nacht brach herein und dann ziehen wir zusammen durch die Stadt, let′s go