Текст и перевод песни Moja Rec - Kde su ked ich treba

Kde su ked ich treba

V hlave mi hrá opica na čineli na bicie stádo slonov
Možno som mal isť včera fakt skorej domov
Občas je pre mňa špinavý bar niečo jak domov
Mozog padol zoskratovaný ohnivou vodou
Tento kokot zažil príbehy pár objavíš v songoch
Toto bude ďalší z nich akože teplý pes je hotdog
Mám pre teba vela rád dávaj pozor
Nerob vrtulu na hlave keď je na zemi našťane
To som si vravel tu osudnú noc
Barmani mi naliali do môjho sudu moc
Spomienky sú ako roztrhané noviny
Spojím ich dokopy vyplujem do beatu a pošlem do piči
Posádka vyráža z baru zastaví nás hliadka
Mini nácko fízel vykrikuje osobná prehliadka
Všetky veci na kapote auta
Som mimo len vidím jak je na kapote fajka
čo ma byť toto reve zmrd oči sa uprú na mňa
Snaží sa vyškrabať z nej niečo aby mohol začať
Mladý pán vy pôjdete s nami vravím kurva
Lil fízel sa mi snaží nasadiť putá
Pred týždňom vyviezli môjho felu za mesto
šiel naspať 10 kilometrov pešo chápeš to
Chytím tých 150 centimetrov v uniforme
Jebnem s ním o zem a mám seriózny problém
5 gramov indoru plus napadnutie činiteľa
V trenkách pripútaný o radiátor potom cela
Pred fízliarňou zastala fotrova embéčka
Museli ma pustiť haha mal som len 17

Povedz mi kde sú fízli vtedy keď ich treba
Vtedy sa prepadli pod zem môžu nás jebať
Povedz mi kolky ludia polícii veria
Nie je to pre nič za nič že ich neni vela
Jazdím nočným mestom a je mi zle keď vidím hliadku prechádzať
Zdravím všetkých fízlov čo nezneužívajú moc ktorú im predal štát
Nie je vás vela pani nie je vás vela
Tento refrén ide von extra pre vás
Ešte stále môžte byť príkladom zakomplexovaným kolegom
Ktorý si nepomôžu bez vás
Nie je vás vela pani nie je vás vela
Tento refrén ide von extra pre vás
Ešte stále môžte byť príkladom zakomplexovaným kolegom
Ktorý si nepomôžu bez vás

Sedíme ako vždy v tom zajebanom boxe
A rage against the machine hra v juboxe
Dymu je všade jak cukrová vata
Prebíjam sa cezeň k baru idem kupovať panák
Keď zrazu počujem štekot otočím sa vidím psa
Psovoda a zelených všade cítim smrad
Legitimujú a šacujú niekoho berú na revír
Pred tým ako si ho podajú vypnú kamery
Neprejde hodina do baru vrazia traja náckovia
Hneď je mela našinec sa nedá len tak fackovať
Dostanú marez ale vraj ak chcem niečo vidieť
Mám isť pozrieť dole čo je vonku vravím hneď do piče
Pred barom je tak 50 bombrov
Jak keď obria koza vyserie na zem 50 bobkov fuj
A zopár borcov sa stavia na odpor
Ale nie je nijak možné súperiť s tou hordou
Niekto mi vraví že nech nejdem tam
Nebuď blázon možno s machingunom ale toto nieje hra
šialený dav chce krv chystá sa nás pobiť
Tá smečka nás chce dostať tlačia sa na schody
Lezú dnu a teraz čekuj spomalený zaber
Prvému náckovi na schodoch mrmel letí na face
Zatváram dvere za chrbtom počujem praskať sklo
Keby na ďalších nie sú mreže tak nás čaká zlo

Povedz mi kde sú fízli vtedy keď ich treba
Vtedy sa prepadli pod zem môžu nás jebať
Povedz mi kolky ludia polícii veria
Nie je to pre nič za nič že ich neni vela
Jazdím nočným mestom a je mi zle keď vidím hliadku prechádzať
Zdravím všetkých fízlov čo nezneužívajú moc ktorú im predal štát
Nie je vás vela pani nie je vás vela
Tento refrén ide von extra pre vás
Ešte stále môžte byť príkladom zakomplexovaným kolegom
Ktorý si nepomôžu bez vás
Nie je vás vela pani nie je vás vela
Tento refrén ide von extra pre vás
Ešte stále môžte byť príkladom zakomplexovaným kolegom
Ktorý si nepomôžu bez vás

Où sont-ils quand on a besoin d'eux

Dans ma tête, un singe joue des cymbales, un troupeau d'éléphants sur la batterie
J'aurais peut-être dû rentrer plus tôt à la maison hier soir
Parfois, un bar miteux est comme une deuxième maison pour moi
Mon cerveau a disjoncté, brûlé par l'eau de feu
Ce con a vécu des histoires, tu en découvriras quelques-unes dans mes chansons
Celle-ci en sera une autre, comme un hot-dog, ce putain de chien est chaud
Je t'aime beaucoup, fais attention à toi
Ne fais pas d'hélicoptère avec ta tête quand elle est posée sur le sol
C'est ce que je me suis dit cette nuit-là
Les barmans ont trop rempli mon tonneau
Les souvenirs sont comme des journaux déchirés
Je les rassemble, les recrache dans le rythme et les envoie chier
L'équipe quitte le bar, une patrouille nous arrête
Un petit flic nazi siffle et hurle "Contrôle d'identité !"
Toutes nos affaires sont sur le capot de la voiture
Je suis à côté de la plaque, je vois juste une pipe sur le capot
"C'est quoi ce bordel ?", gueule-t-il, ses yeux rivés sur moi
Il essaie de trouver quelque chose pour pouvoir commencer
"Jeune homme, vous venez avec nous", je dis "Putain !"
Le petit flic essaie de me passer les menottes
La semaine dernière, ils ont emmené ma bagnole à l'extérieur de la ville
Il a dû rentrer à pied sur 10 kilomètres, tu te rends compte ?
J'attrape ce nabot de 1 mètre 50 en uniforme
Je le plaque au sol et là, j'ai un sérieux problème
5 grammes d'herbe et outrage à agent
En caleçon, attaché à un radiateur, puis en cellule
Une Mercedes de flic s'est arrêtée devant le poste
Ils ont dû me relâcher haha j'avais que 17 ans

Dis-moi où sont les flics quand on a besoin d'eux
Ils sont retournés sous terre, ils peuvent aller se faire foutre
Dis-moi combien de personnes font confiance à la police
Ce n'est pas pour rien qu'il n'y en a pas beaucoup
Je roule dans la ville la nuit et ça me dégoûte de voir une patrouille passer
Salutations à tous les flics qui n'abusent pas du pouvoir que l'État leur a donné
Vous n'êtes pas nombreux, madame, vous n'êtes pas nombreux
Ce refrain est spécialement pour vous
Vous pouvez toujours être un exemple pour vos collègues complexés
Ceux qui ne peuvent pas s'en sortir sans vous
Vous n'êtes pas nombreux, madame, vous n'êtes pas nombreux
Ce refrain est spécialement pour vous
Vous pouvez toujours être un exemple pour vos collègues complexés
Ceux qui ne peuvent pas s'en sortir sans vous

On est assis comme toujours dans ce putain de bar
Rage Against The Machine passe au jukebox
Il y a de la fumée partout, comme de la barbe à papa
Je me fraye un chemin à travers la foule jusqu'au bar pour acheter un shot
Quand soudain j'entends aboyer, je me retourne et je vois un chien
Un maître-chien et des verts partout, je sens l'odeur
Ils contrôlent et fouillent, ils emmènent quelqu'un au poste
Avant de le faire monter, ils éteignent les caméras
Moins d'une heure plus tard, trois nazis font irruption dans le bar
Bagarre générale, on ne gifle pas un gars d'ici comme ça
Ils se font démonter, mais apparemment si je veux voir quelque chose
Je dois aller voir ce qui se passe dehors, je dis "Allez vous faire foutre !"
Il y a une cinquantaine de skins devant le bar
Comme si une chèvre géante avait chié 50 crottes par terre, beurk
Et quelques gars tentent de résister
Mais c'est impossible, on ne peut pas rivaliser avec cette horde
Quelqu'un me dit de ne pas y aller
Sois pas stupide, j'aimerais bien avoir une mitrailleuse, mais on n'est pas dans un jeu vidéo
La foule enragée veut du sang, elle s'apprête à nous défoncer
Cette meute veut nous avoir, elle se presse dans les escaliers
Ils montent et là, regarde au ralenti
Le premier nazi qui monte les marches se prend un cendrier en pleine face
Je ferme la porte et j'entends le bruit du verre brisé derrière moi
S'il n'y avait pas les barreaux aux autres fenêtres, on serait mal barrés

Dis-moi où sont les flics quand on a besoin d'eux
Ils sont retournés sous terre, ils peuvent aller se faire foutre
Dis-moi combien de personnes font confiance à la police
Ce n'est pas pour rien qu'il n'y en a pas beaucoup
Je roule dans la ville la nuit et ça me dégoûte de voir une patrouille passer
Salutations à tous les flics qui n'abusent pas du pouvoir que l'État leur a donné
Vous n'êtes pas nombreux, madame, vous n'êtes pas nombreux
Ce refrain est spécialement pour vous
Vous pouvez toujours être un exemple pour vos collègues complexés
Ceux qui ne peuvent pas s'en sortir sans vous
Vous n'êtes pas nombreux, madame, vous n'êtes pas nombreux
Ce refrain est spécialement pour vous
Vous pouvez toujours être un exemple pour vos collègues complexés
Ceux qui ne peuvent pas s'en sortir sans vous