Текст и перевод песни Moja Rec - Nie Si Sama

Nie Si Sama

Dievčatko, neviem jak začať, neprešiel ani rok, odkedy skoro denne chodievaš na mamin hrob.
Nechcem ťa viacej trápiť, damn, viem, že už stačilo, osud si prišiel kedy chcel a proste spálil most.
Pozerám na tvojho bráška, je stále malý moc.
Dospieva skorej ako chceme, je môj malý bro.
Vidím to denne, v tomto svete je to pravidlo, že to čo miluješ ti kosa vezme, spraví to.
Viem, že ťa zamrazí keď zvoní phone, nechceš ho zdvihnúť, bojíš sa, čo môže prísť, chodím ho za teba zdvihnúť.
Sú veci, ktoré nejdú vypnúť, veci čo sú tak silné, že na ne myslíš neprestajne, viem, že si stále pri nej.
A ľudia dookola nevedia nič, vedia len kecať, ohovárať, šíriť klepy.
Necítia čo cítiš ty, nevidia čo vidíš ty, nevedia sa vžiť, no ja som stál pri tebe, stojím a budem stáť vždy. ...
Je...

Si silná ja to viem, buď taká stále, pozri sa na mňa, opri o mňa som tu pre teba stále.
Nech je to akokoľvek ťažké viem, že ty to zvládneš.
Bola si dlho na dne, je čas sa vrátiť naspäť, poď!
Si silná ja to viem, buď taká stále, pozri sa na mňa, opri o mňa som tu pre teba stále.
Nech je to akokoľvek ťažké viem, že ty to zvládneš.
Bola si dlho na dne, je čas sa vrátiť naspäť.

Neprejde deň aby si neplakala, utieram ti slzy v aute, pozerám sa jak sa trápiš, pozerám do tvojej tváre.
Nie je to fér, jej miesto nikto nenahradí, no chcem nech vieš že moja rodina je aj tvoja navždy.
Je veľa vecí čo chcem s tebou spraviť, vecí čo chcem s tebou zažiť.
Viem, že spravíš pre mňa všetko, máme čas, sme stále mladí.
Chcem aby si vedela, že problémy ma neodradia, tvoj život je aj tým mojim, dievčatko, nie si sama.

Si silná ja to viem, buď taká stále, pozri sa na mňa, opri o mňa som tu pre teba stále.
Nech je to akokoľvek ťažké viem, že ty to zvládneš.
Bola si dlho na dne, je čas sa vrátiť naspäť, poď!
Si silná ja to viem, buď taká stále, pozri sa na mňa, opri o mňa, som tu pre teba stále.
Nech je to akokoľvek ťažké viem, že ty to zvládneš.
Bola si dlho na dne, je čas sa vrátiť naspäť.

Tu n'es pas seule

Ma chérie, je ne sais pas par où commencer, cela ne fait même pas un an que tu vas presque tous les jours sur la tombe de ta mère.
Je ne veux pas te faire plus de peine, bon sang, je sais que ça suffit, le destin est arrivé quand il le voulait et a tout simplement brûlé le pont.
Je regarde ton petit frère, il est encore trop petit.
Il grandit plus vite qu'on ne le souhaiterait, c'est mon petit frère.
Je le vois tous les jours, dans ce monde, c'est la règle, que ce que tu aimes, la faucheuse te le prend, elle le fait.
Je sais que tu te sens glacée quand le téléphone sonne, tu ne veux pas le prendre, tu as peur de ce qui pourrait arriver, je le prends pour toi.
Il y a des choses que l'on ne peut pas éteindre, des choses si fortes que tu penses à elles sans cesse, je sais que tu es toujours avec elle.
Et les gens autour ne savent rien, ils ne savent que bavarder, médire, répandre des rumeurs.
Ils ne ressentent pas ce que tu ressens, ils ne voient pas ce que tu vois, ils ne peuvent pas se mettre à ta place, mais moi, j'étais là pour toi, je le suis et je le serai toujours. ...
C'est...

Tu es forte, je le sais, sois toujours comme ça, regarde-moi, repose-toi sur moi, je suis là pour toi, toujours.
Quelle que soit la difficulté, je sais que tu y arriveras.
Tu as été longtemps au fond du trou, il est temps de remonter, viens !
Tu es forte, je le sais, sois toujours comme ça, regarde-moi, repose-toi sur moi, je suis là pour toi, toujours.
Quelle que soit la difficulté, je sais que tu y arriveras.
Tu as été longtemps au fond du trou, il est temps de remonter.

Il ne se passe pas un jour sans que tu ne pleures, j'essuie tes larmes dans la voiture, je regarde comment tu souffres, je regarde ton visage.
Ce n'est pas juste, personne ne peut la remplacer, mais je veux que tu saches que ma famille est aussi la tienne pour toujours.
Il y a beaucoup de choses que je veux faire avec toi, de choses que je veux vivre avec toi.
Je sais que tu feras tout pour moi, nous avons le temps, nous sommes encore jeunes.
Je veux que tu saches que les problèmes ne me découragent pas, ta vie est aussi la mienne, ma chérie, tu n'es pas seule.

Tu es forte, je le sais, sois toujours comme ça, regarde-moi, repose-toi sur moi, je suis là pour toi, toujours.
Quelle que soit la difficulté, je sais que tu y arriveras.
Tu as été longtemps au fond du trou, il est temps de remonter, viens !
Tu es forte, je le sais, sois toujours comme ça, regarde-moi, repose-toi sur moi, je suis là pour toi, toujours.
Quelle que soit la difficulté, je sais que tu y arriveras.
Tu as été longtemps au fond du trou, il est temps de remonter.