Vstan a zi - Moja Rec перевод на немецкий

Vstan a zi

Možno sa cítiš ako outsider si z tohto pekla,
Chce sa Ti utiecť niekam kde nebudeš toľko vedľa.
Možno si bez peňazí, bez priateľov, bez nádeje
A život nie je taký pekný ako včera hehe.

Možno si stretol svoju životnú lásku,
No ona vie, že smrdíš korunou a chce výhodnú lásku. ah
Možno si sa chcel iba zabaviť a niečo popiť
A ked ťa ťahali z vraku bol si rád že nie si chromý!

Možno si práve zistil, že ťa slečna podjebala.
Možno si práve zistil, že aj gangsta môže plakať.
Možno si stratil prácu, stratil cieľ a stratil hlavu,
Stratil odvahu, máš sračku tá ťa tlačí v zadku.

Nech je to ako chce často sa to zamoce,
Nevieme jak z toho preč a skúšame ísť hlavou cez.
Všetky tie múry o ktorých myslíme, že nám bránia žiť
Ale pochop že to máš vo svojich dlaniach Vstaň a ži!

Nevieš či na to ešte máš, chalan aj tak vstaň a ži!
Nevieš či ťa budú chápať, baba aj tak vstaň a ži!
Nevieš či sa to ešte dá zvládať aj tak vstaň a ži!
Ved vieš že nemôže ísť karta vždy.

Ide o to čo vidíš ked sa pozrieš do zrkadla,
život je defka s veľkým károm veľmi rada mrdáva.
Tá mrcha má raz dobrý a raz zlý deň, (zlý deň)
Ak to príde tak to príde ak to je tak to je.

Možno sa nedarí, nedostatok peňazí,
Nie si nejako extra fit, tvôj hardisk sa prepálil,
Sedíš vonku sklepaný,
Za polhodku dáš desať cíg (desať cíg)
A zdá sa Ti že nevydržíš ani chviľu bez fľašky.

Chceš byť s niekým nemáš s kým,
Dávno ťa to nebaví
Jak Samson bez vlasov nemáš silu zbaviť sa reťazí.
čumíš na tie meďáky, všetky odtiene metalíz (metalíz)
A vieš že jediné tvoje fáro je ketamín.

Nie je to ako chceš, nemáš lóve na konte,
Fella na Teba pozerá ak keby si matkojb.
Celý ten bullshit ťa žere a pomaly strácaš niť.
Celé je to len na Tebe tak sa preber Vstaň a ži!

Nevieš či na to ešte máš, chalan aj tak vstaň a ži!
Nevieš či ťa budú chápať, baba aj tak vstaň a ži!
Nevieš či sa to ešte dá zvládať aj tak vstaň a ži!
Ved vieš že nemôže ísť karta vždy.

Pozri ja dobre viem doba je skrvená,
Zloží ťa k zemi aj keď sa cítiš jak Superman.
Problémy sa vracajú k Tebe naspäť jak bumerang
A nemáš nikoho kto by hodil cez laná uterák!

Staráš sa o seba ale nevieš jak máš povedať,
že sa vnútri seba rútiš stále dole kto vie kam?!
Vidíš typa v zrkadle a myslíš krva čo je zač?
ľudia Ti prestali veriť nevieš čo je dôvera?

Pozri nesnažím sa Ti hovoriť ako máš žiť,
Ide v podstate o to nenechať si nakopať riť!
ísť za tým čo chceš, pritom si zachovať ksicht.
Všetci sme aj tak spokojnejší ked sa zarobia čips.

Ked sa darí je to dar okamžiku (presne tak)
A nemôže to trvať večne to predsa vieš, nie?
Slečny sú beštie no nie všetky sú štetky
Nájdu sa aj nádherné a rozumné ženské! (ahááá)

Nevieš či na to ešte máš, chalan aj tak vstaň a ži!
Nevieš či ťa budú chápať, baba aj tak vstaň a ži!
Nevieš či sa to ešte dá zvládať aj tak vstaň a ži!
Ved vieš že nemôže ísť karta vždy.

Steh auf und lebe

Vielleicht fühlst du dich wie eine Außenseiterin, du bist aus dieser Hölle,
Du willst irgendwohin fliehen, wo du nicht so daneben sein wirst.
Vielleicht bist du ohne Geld, ohne Freunde, ohne Hoffnung
Und das Leben ist nicht so schön wie gestern, hehe.

Vielleicht hast du deine Lebensliebe getroffen,
Aber sie weiß, dass du nach Armut riechst und eine vorteilhafte Liebe will. ah
Vielleicht wolltest du dich nur amüsieren und etwas trinken
Und als sie dich aus dem Wrack zogen, warst du froh, dass du nicht lahm bist!

Vielleicht hast du gerade herausgefunden, dass dein Kerl dich beschissen hat.
Vielleicht hast du gerade herausgefunden, dass auch ein Gangsta weinen kann.
Vielleicht hast du die Arbeit verloren, das Ziel verloren und den Kopf verloren,
Den Mut verloren, du hast Scheiße, die dich im Arsch drückt.

Wie dem auch sei, oft verheddert es sich,
Wir wissen nicht, wie wir da rauskommen und versuchen, mit dem Kopf durchzugehen.
All die Mauern, von denen wir denken, dass sie uns am Leben hindern
Aber versteh, dass du es in deinen Händen hast. Steh auf und lebe!

Du weißt nicht, ob du es noch drauf hast, Mädchen, steh trotzdem auf und lebe!
Du weißt nicht, ob sie dich verstehen werden, Süße, steh trotzdem auf und lebe!
Du weißt nicht, ob es noch zu schaffen ist, steh trotzdem auf und lebe!
Denn du weißt, dass nicht immer alles glattlaufen kann.

Es geht darum, was du siehst, wenn du in den Spiegel schaust,
Das Leben ist eine Schlampe mit einem großen Schwanz, die sehr gerne fickt.
Diese Schlampe hat mal einen guten und mal einen schlechten Tag, (schlechten Tag)
Wenn es kommt, dann kommt es, wenn es so ist, dann ist es so.

Vielleicht läuft es nicht gut, Geldmangel,
Du bist nicht besonders fit, deine Festplatte ist durchgebrannt,
Du sitzt draußen zitternd,
In einer halben Stunde rauchst du zehn Kippen (zehn Kippen)
Und es scheint dir, dass du nicht mal einen Moment ohne Flasche aushältst.

Du willst mit jemandem zusammen sein, hast aber niemanden,
Das macht dir schon lange keinen Spaß mehr
Wie Samson ohne Haare hast du keine Kraft, dich von den Ketten zu befreien.
Du starrst auf die Kupfermünzen, all die Metallic-Farbtöne (Metallic)
Und du weißt, dass dein einziges Auto Ketamin ist.

Es ist nicht so, wie du es willst, du hast keine Kohle auf dem Konto,
Der Typ starrt dich an, als wärst du ein Mutterficker.
All dieser Bullshit frisst dich auf und langsam verlierst du den Faden.
Es liegt alles nur an dir, also wach auf. Steh auf und lebe!

Du weißt nicht, ob du es noch drauf hast, Mädchen, steh trotzdem auf und lebe!
Du weißt nicht, ob sie dich verstehen werden, Süße, steh trotzdem auf und lebe!
Du weißt nicht, ob es noch zu schaffen ist, steh trotzdem auf und lebe!
Denn du weißt, dass nicht immer alles glattlaufen kann.

Schau, ich weiß genau, die Zeit ist beschissen,
Sie haut dich zu Boden, auch wenn du dich wie Superman fühlst.
Probleme kommen zu dir zurück wie ein Bumerang
Und du hast niemanden, der das Handtuch über die Seile werfen würde!

Du kümmerst dich um dich selbst, aber du weißt nicht, wie du sagen sollst,
Dass du innerlich immer weiter abstürzt, wer weiß wohin?!
Du siehst die Frau im Spiegel und denkst, verdammt, wer ist das?
Die Leute haben aufgehört, dir zu glauben, weißt du nicht, was Vertrauen ist?

Schau, ich versuche nicht, dir zu sagen, wie du leben sollst,
Es geht im Grunde darum, sich nicht in den Arsch treten zu lassen!
Dem nachzugehen, was du willst, und dabei dein Gesicht zu wahren.
Wir sind sowieso alle zufriedener, wenn Chips (Geld) verdient werden.

Wenn es gut läuft, ist das ein Geschenk des Augenblicks (genau so)
Und es kann nicht ewig dauern, das weißt du doch, oder?
Fräuleins sind Bestien, aber nicht alle sind Schlampen
Es gibt auch wunderschöne und vernünftige Frauen! (ahááá)

Du weißt nicht, ob du es noch drauf hast, Mädchen, steh trotzdem auf und lebe!
Du weißt nicht, ob sie dich verstehen werden, Süße, steh trotzdem auf und lebe!
Du weißt nicht, ob es noch zu schaffen ist, steh trotzdem auf und lebe!
Denn du weißt, dass nicht immer alles glattlaufen kann.