Текст и перевод песни Mojinos Escozios - El tatuaje - feat. Manu Sanchez y Zippy

El tatuaje - feat. Manu Sanchez y Zippy

Sevilla 1990, estaba yo jartándome de servesa con mi gran amigo
Ugenio "El Loko" en el bar de Juanichi a 60 pejetas el tanque cuando
En de repente y debido a la caló que hasía,
45 grados a la sombra de un bellotero que daba las bellota como puños,
Se quita la camisa y eso no era un pecho,
Eso era un tebeo del Mortadelo,
Tenía el tío más dibujito que los tapón de la Fanta.
Quillo Loko ¿dónde te has hecho esos tatuaje? dice: dónde va a ser,
En Barcelona,
En to el medio de la Rambla, un Chino, una vez que fui payá
16.000 pejetas el billete de autobús,
22 horas de viaje con un chofe que el tío no era más saborío porque
No podía, no paraba el tío ni en los STOP.
Por fin llegamos a la estasión de San no se quien a Barcelona,
Me bajo, 3 horas buscando la boca del
Metro, cuando la encuentro me meto y me salgo, y
Cuando salgo otra vez a la calle,
Allí estaba cayendo agua pa llevarse 3 meses sin regá las maseta, 2.
500 millones de litros por metro cuadrao. ¡Dios mío de mi arma,
Barselona qué es lo que es, una siudá o un pantano!.
En la Rambla no había gente, no había perros,
No había gatos ni palomas, y el Chino ¿cómo va a estar el Chino? allí,
Los tíos de los Kioscos en vez de piriódico
Estaban vendiendo chubasqueros, paraguas, canoas...
No había visto yo más agua en to los días de mi vida.
¡Ay Virgen Santa!

Voy a hacerme un tatuaje en el brazo derecho,
Y es que voy a hacerme un tatuaje en el brazo derecho,
Y si no me cabe to lo que me quiero poné
Cogeré un trosito de pecho

Voy a ponerme amor de madre
Dentro de un corasón Pepi te quiero
Voy a ponerme este brazo es de uno que hizo la mili en la legión
Y por supuesto voy a ponerme la cara de Camarón

Voy a haserme un tatuaje en el brazo derecho,
Y si no me cabe to lo que me quiero poné
Cogeré un trosito de pecho.

Voy a ponerme un aguilucho iguá que el cantante de los Judas Priest,
Voy a ponerme una carabela debajo del ombrigo,
Y por supuesto voy a ponerme Camarón está vivo

Татуировка - при участии Ману Санчеса и Зиппи

Севилья, 1990 год. Я выпивал пиво с моим близким другом
Угенио "Безумцем" в баре Хуаничи по 60 песет за кружку, когда
Внезапно, из-за жары,
45 градусов в тени векового дуба, который давал желуди размером с кулак,
Он снял рубашку, и это была не грудь,
Это был комикс Мортадело,
У него было больше рисунков, чем на пробках от "Фанты".
Братан, Безумец, где ты сделал эти татуировки? говорит: где же ещё,
В Барселоне,
Прямо посреди Рамблы, китаец, когда я однажды там был
16 000 песет за билет на автобус,
22 часа в пути с водителем, который был таким невкусным, потому что
Не мог, он не останавливался даже на STOP-знаках.
Наконец-то мы доехали до вокзала Сан-не-знаю-кого в Барселоне,
Я выхожу, 3 часа искал вход в
Метро, когда я его нашел, я вошел и вышел, и
Когда я снова вышел на улицу,
Там лил дождь, которого хватило бы на 3 месяца без полива клумб, 2.
500 миллионов литров на квадратный метр. Боже мой,
Барселона, что это такое, город или болото!.
На Рамбле не было людей, не было собак,
Не было кошек и голубей, и китаец, как же там мог быть китаец,
Продавцы в киосках вместо газет
Продавали плащи, зонты, каноэ...
Я никогда в жизни не видел столько воды.
О, Святая Дева!

Я собираюсь сделать себе татуировку на правой руке,
Да, я собираюсь сделать себе татуировку на правой руке,
И если мне не хватит места на то, что я хочу,
Я возьму немного с груди

Я набью себе "любовь матери"
Внутри сердца "Пепи, я тебя люблю"
Я набью себе эту руку одного служившего в легионе
И, конечно же, набью лицо Камарона

Я собираюсь сделать себе татуировку на правой руке,
И если мне не хватит места на то, что я хочу,
Я возьму немного с груди.

Я набью себе орла, как у солиста Judas Priest,
Я набью себе каравеллу под пупком,
И, конечно же, набью "Камарон жив"