Текст и перевод песни Mojinos Escozios - Ten cuidao Migue

Ten cuidao Migue

Total, que aquella noche los Mojinos decidimos tomarnos una copilla
Después del concierto para no variar,
Para no perder la costumbre más que nada,
Lo malo fue que el único garito que había abierto a esa
Hora tenía un gorila en la puerta que no nos iba a dejar entrar.
Ese tío parecía que estaba subido en una silla de lo grande que era, y
No nos dejó darle las buenas noches
Al hijo de su madre cuando nos dijo: "
Aquí con zapatillas no se puede entrar,
El otro día vino el del Canto el Loco y
Como traía zapatillas no lo dejé entrar".
Y entonces, hicimos lo que unos hombres ofendidos y enfadados hacen a
Las cuatro y media de la mañana cuando quieren tomarse un cubata:
¡ponernos de rodillas y suplicarle:
'Déjanos entrar, por favor... déjanos entrar'!
Y es que las cosas cuando se piden por favor, pues claro que entramos.
¿No vamos a entrar?
¡Vivan los guardias de seguridad de
Las puertas de las discotecas! ¡Ole!

Una vez dentro el resto del grupo se fue para la barra para pedí una
Copa, aunque yo me quedé hipnotizado nada
Más que vi lo que vi, ¿y qué fue lo que vi?
Una shurria apoyada en una columna sola como la una aunque era tan
Alta como la una y cuarto, que digo yo,
Era como la una y veinte por lo menos,
Y que dos piernas tenia quillo,
¡tenía unas piernas tan largas que le llegaban al suelo!, u
N compás parecía la tía aquella con
Aquellas dos piernas ¡uy... oh, oh, oh!,
Que arte un compas, seguro que el novio estaba meando,
Porque ese espécimen de hembra humana era para tenerla por novia o
Era para casarse con ella en la iglesia en lo alto de un altar,
Que pedazo de tía, era como Superman pero en tía buena, e
Ra Super tía buena, aunque cuando me acerqué, m
Is colegas me empezaron a cantar con todo el cachondeo del mundo:

Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡¿no ves que tiene nuez?!
Ten cuidao Miguel, ¡que tiene muy grandes los pies!
Ten cuidao Miguel, ¡no te agaches que te va romper!

Me puse tan cerca de ella que podía oler el aroma del
Suavizante con el que lavaba las braguitas que llevaba puestas.
¿Qué pasa, guapa?, ¿estudias o trabajas?, ¿q
Ué hace una chica como tú en un lugar como este? ¿Quieres fuego, ti
Enes hora, tienes novio y quién es él?, ¿
En qué lugar se enamoro de ti? ¿a qué dedica el tiempo libre?
Perdóname guapetona,
Pero es que no se qué decirle a una obra de arte como tú, e
S que no estoy acostumbrado a hablar con los monumentos.
¿Cómo te llamas?
A lo que ella me contestó:
¡Qué gracioso eres ricitos!, me llamo Manoli

Y entonces fue cuando mis colegas partiéndose nuevamente
El culo me empezaron a cantar con todo el mamoneo del mundo:

Manoli, Manoli, Manoli, Manoli, Manoliii... ¡ella se llamaba Manoli!

¡Manoli, que nombre más bonito!
Me había enamorado como un quinceañero y no me estaba dando cuenta de
Lo que me estaba pasando,
Porque es verdad eso que dicen de que el amor es ciego,
Aunque menos mal que el amor no es sordo,
Porque nada más que esa mujer me dijo al oído que había estado
Haciendo la mili en la Legión, que usaba calzoncillos de naylón, y
Que se afeitaba con maquinillas de cinco hojas de duras que
Tenia las barbas, me desenamoré,
Se me rompió el amor de tanto usarlo.
Menos mal que se me atascó la cerradura del
Armario en el momento en que estaba apuntito de salir.
Y por eso le dije al resto del grupo: Pos mira hombre,
¡vamos a sacarle una canción a esta anécdota para
Inmortalizarla,
Vamos a hacerle un homenaje a esa hembra que no era tan hembra!

Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡¿no ves que tiene nuez?!
Ten cuidao Miguel, ¡que tiene muy grandes los pies!
Ten cuidao Miguel, ¡no te agaches que te va romper!

Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡seguro que la tienes más chica que él!
Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡que para el anuncio no nos van a coger!

Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser,
Queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser...

Be Careful, Miguel

So, that night, we, the Mojinos, decided to grab a drink
After the concert, as usual,
Just to keep up with the tradition, you know,
The bad thing was that the only joint open at that
Hour had a bouncer at the door who wasn't going to let us in.
That guy looked like he was standing on a chair, that's how big he was, and
He didn't even let us say good evening
To his mother's son when he told us: "
No sneakers allowed in here,
The other day the guy from El Canto del Loco came
And because he was wearing sneakers, I didn't let him in".
And so, we did what offended and angry men do at
Four-thirty in the morning when they want to have a drink:
Get on our knees and beg him:
'Let us in, please... let us in'!
And the thing is, when things are asked nicely, of course, we got in.
How could we not?
Long live the security guards of
Nightclubs' doors! Ole!

Once inside, the rest of the band went to the bar to order a
Drink, but I was mesmerized as soon as
I saw what I saw, and what did I see?
A babe leaning on a column all alone, although she was as
Tall as one o'clock, I mean,
She was at least one twenty,
And what legs she had, girl,
She had legs so long they reached the floor!, She was like a
Whole compass, that girl, with
Those two legs, oh my... oh, oh, oh!,
What a work of art, a compass, I bet her boyfriend was taking a leak,
Because that specimen of a female was meant to be a girlfriend or
To be married in a church on top of an altar,
What a woman, she was like Superman but hot, she
Was Super hot, although when I got closer, my
Buddies started singing to me, all jokingly:

Be careful, Miguel, that's not a woman
Be careful, Miguel, can't you see she has an Adam's apple?!
Be careful, Miguel, her feet are too big!
Be careful, Miguel, don't bend down, she'll break you!

I got so close to her that I could smell the scent of the
Fabric softener she used to wash the panties she was wearing.
What's up, beautiful?, Do you study or work? What's
A girl like you doing in a place like this? Do you want a light, do you have
The time, do you have a boyfriend and who is he?
Where did he fall in love with you? What does he do for a living?
Forgive me, gorgeous,
But I don't know what to say to a work of art like you, it's
Just that I'm not used to talking to monuments.
What's your name?
To which she replied:
You're so funny, curly!, my name is Manoli

And that's when my buddies, laughing their asses off again,
Started singing to me, all sarcastically:

Manoli, Manoli, Manoli, Manoli, Manoliii... her name was Manoli!

Manoli, what a beautiful name!
I had fallen in love like a fifteen-year-old and I didn't realize
What was happening to me,
Because it's true what they say about love being blind,
But at least love is not deaf,
Because as soon as that woman whispered in my ear that she had been
Doing her military service in the Legion, that she wore nylon underpants, and
That she shaved with five-blade razors because
Her beard was so tough, I fell out of love,
My love broke from so much use.
Good thing my closet door got stuck
Right when I was about to leave.
And so I said to the rest of the band: Well, look here,
Let's write a song about this anecdote to
Immortalize it,
Let's pay tribute to that woman who wasn't so much of a woman!

Be careful, Miguel, that's not a woman
Be careful, Miguel, can't you see she has an Adam's apple?!
Be careful, Miguel, her feet are too big!
Be careful, Miguel, don't bend down, she'll break you!

Be careful, Miguel, that's not a woman
Be careful, Miguel, I bet yours is smaller than his!
Be careful, Miguel, that's not a woman
Be careful, Miguel, they won't hire us for the ad!

We want to be, we want to be, bubbles in the Freixenet ad,
We want to be, we want to be, bubbles in the Freixenet ad,
We want to be, we want to be, bubbles in the Freixenet ad,
We want to be, we want to be, bubbles in the Freixenet ad,
We want to be, we want to be,
We want to be, bubbles in the Freixenet ad,
We want to be, we want to be...