Текст и перевод песни Mojinos Escozios - Ten cuidao Migue

Ten cuidao Migue

Total, que aquella noche los Mojinos decidimos tomarnos una copilla
Después del concierto para no variar,
Para no perder la costumbre más que nada,
Lo malo fue que el único garito que había abierto a esa
Hora tenía un gorila en la puerta que no nos iba a dejar entrar.
Ese tío parecía que estaba subido en una silla de lo grande que era, y
No nos dejó darle las buenas noches
Al hijo de su madre cuando nos dijo: "
Aquí con zapatillas no se puede entrar,
El otro día vino el del Canto el Loco y
Como traía zapatillas no lo dejé entrar".
Y entonces, hicimos lo que unos hombres ofendidos y enfadados hacen a
Las cuatro y media de la mañana cuando quieren tomarse un cubata:
¡ponernos de rodillas y suplicarle:
'Déjanos entrar, por favor... déjanos entrar'!
Y es que las cosas cuando se piden por favor, pues claro que entramos.
¿No vamos a entrar?
¡Vivan los guardias de seguridad de
Las puertas de las discotecas! ¡Ole!

Una vez dentro el resto del grupo se fue para la barra para pedí una
Copa, aunque yo me quedé hipnotizado nada
Más que vi lo que vi, ¿y qué fue lo que vi?
Una shurria apoyada en una columna sola como la una aunque era tan
Alta como la una y cuarto, que digo yo,
Era como la una y veinte por lo menos,
Y que dos piernas tenia quillo,
¡tenía unas piernas tan largas que le llegaban al suelo!, u
N compás parecía la tía aquella con
Aquellas dos piernas ¡uy... oh, oh, oh!,
Que arte un compas, seguro que el novio estaba meando,
Porque ese espécimen de hembra humana era para tenerla por novia o
Era para casarse con ella en la iglesia en lo alto de un altar,
Que pedazo de tía, era como Superman pero en tía buena, e
Ra Super tía buena, aunque cuando me acerqué, m
Is colegas me empezaron a cantar con todo el cachondeo del mundo:

Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡¿no ves que tiene nuez?!
Ten cuidao Miguel, ¡que tiene muy grandes los pies!
Ten cuidao Miguel, ¡no te agaches que te va romper!

Me puse tan cerca de ella que podía oler el aroma del
Suavizante con el que lavaba las braguitas que llevaba puestas.
¿Qué pasa, guapa?, ¿estudias o trabajas?, ¿q
Ué hace una chica como tú en un lugar como este? ¿Quieres fuego, ti
Enes hora, tienes novio y quién es él?, ¿
En qué lugar se enamoro de ti? ¿a qué dedica el tiempo libre?
Perdóname guapetona,
Pero es que no se qué decirle a una obra de arte como tú, e
S que no estoy acostumbrado a hablar con los monumentos.
¿Cómo te llamas?
A lo que ella me contestó:
¡Qué gracioso eres ricitos!, me llamo Manoli

Y entonces fue cuando mis colegas partiéndose nuevamente
El culo me empezaron a cantar con todo el mamoneo del mundo:

Manoli, Manoli, Manoli, Manoli, Manoliii... ¡ella se llamaba Manoli!

¡Manoli, que nombre más bonito!
Me había enamorado como un quinceañero y no me estaba dando cuenta de
Lo que me estaba pasando,
Porque es verdad eso que dicen de que el amor es ciego,
Aunque menos mal que el amor no es sordo,
Porque nada más que esa mujer me dijo al oído que había estado
Haciendo la mili en la Legión, que usaba calzoncillos de naylón, y
Que se afeitaba con maquinillas de cinco hojas de duras que
Tenia las barbas, me desenamoré,
Se me rompió el amor de tanto usarlo.
Menos mal que se me atascó la cerradura del
Armario en el momento en que estaba apuntito de salir.
Y por eso le dije al resto del grupo: Pos mira hombre,
¡vamos a sacarle una canción a esta anécdota para
Inmortalizarla,
Vamos a hacerle un homenaje a esa hembra que no era tan hembra!

Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡¿no ves que tiene nuez?!
Ten cuidao Miguel, ¡que tiene muy grandes los pies!
Ten cuidao Miguel, ¡no te agaches que te va romper!

Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡seguro que la tienes más chica que él!
Ten cuidao Miguel, que eso no es una mujer
Ten cuidao Miguel, ¡que para el anuncio no nos van a coger!

Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser,
Queremos ser, burbujitas del anuncio de Freixenet,
Queremos ser, queremos ser...

Берегись, Мигель

Короче, в ту ночь мы с Mojinos решили пропустить по стаканчику
После концерта, как обычно,
Чтобы не нарушать традицию, так сказать,
Плохо было то, что единственное место, которое было открыто в это
Время, имело на входе вышибалу, который не собирался нас пускать.
Этот парень казался таким огромным, будто сидел на стуле, и
Не позволил нам даже поздороваться
С этим сукиным сыном, когда заявил: "
Сюда в кроссовках нельзя,
На днях приходил этот, из "Canto el Loco", и
Поскольку он был в кроссовках, я его не пустил".
И тогда мы сделали то, что делают оскорбленные и рассерженные мужчины в
Половине пятого утра, когда хотят выпить:
¡упали на колени и стали умолять:
'Пожалуйста, пусти нас... пусти нас'!
И когда просишь по-хорошему, то, конечно же, нас пустили.
Разве могли не пустить?
Да здравствуют охранники
Ночных клубов! Ура!

Оказавшись внутри, остальные ребята пошли к барной стойке заказать
Выпивку, а я остался стоять, как громом пораженный,
Как только увидел то, что увидел. А что же я увидел?
Девчонку, прислонившуюся к колонне, одинокую, как перст, но такую
Высокую, будто час с четвертью, я бы сказал,
По крайней мере, час двадцать,
И какие у нее были ноги, приятель,
¡такие длинные, что доставали до пола!,
Она была как циркуль с
Этими двумя ногами ¡ух... ох, ох, ох!,
Какой изящный циркуль, наверняка ее парень отошел отлить,
Потому что такую женщину нужно либо сделать своей девушкой, либо
Жениться на ней в церкви у алтаря,
Какая красотка, как Супермен, только женского пола,
Супер-красотка, но когда я подошел ближе, м
Мои приятели начали петь, издеваясь надо мной:

Берегись, Мигель, это не женщина
Берегись, Мигель, ¡разве ты не видишь, у нее кадык?!
Берегись, Мигель, ¡у нее огромные ступни!
Берегись, Мигель, ¡не наклоняйся, а то она тебя сломает!

Я подошел к ней так близко, что мог уловить аромат
Кондиционера для белья, которым она стирала свои трусики.
Что случилось, красотка? Учишься или работаешь? Ч
то такая девушка, как ты, делает в таком месте? Хочешь огня, у т
ебя есть время, у тебя есть парень, и кто он? В к
аком месте он влюбился в тебя? Чем он занимается в свободное время?
Прости, милашка,
Но я просто не знаю, что сказать такому произведению искусства, как ты, я
Не привык разговаривать с памятниками.
Как тебя зовут?
На что она ответила:
Какой ты забавный, кудряшка! Меня зовут Маноли

И тут мои приятели снова начали
Ржать надо мной и петь, издеваясь:

Маноли, Маноли, Маноли, Маноли, Манолиии... ¡ее звали Маноли!

¡Маноли, какое красивое имя!
Я влюбился, как пятнадцатилетний подросток, и не осознавал,
Что со мной происходит,
Ведь это правда, что любовь слепа,
Хотя, к счастью, любовь не глуха,
Ведь как только эта женщина прошептала мне на ухо, что служила
В Легионе, что носит нейлоновые трусы, и
Что бреется пятилезвийными станками из-за того, насколько жесткая у нее
Щетина, я разлюбил ее,
Моя любовь сломалась от чрезмерного использования.
К счастью, замок моего
Шкафа заклинило в тот момент, когда я уже собирался уходить.
И поэтому я сказал остальным ребятам: Слушайте, парни,
¡давайте напишем песню об этой истории, чтобы
Увековечить ее,
Давайте воздадим должное этой женщине, которая не совсем женщина!

Берегись, Мигель, это не женщина
Берегись, Мигель, ¡разве ты не видишь, у нее кадык?!
Берегись, Мигель, ¡у нее огромные ступни!
Берегись, Мигель, ¡не наклоняйся, а то она тебя сломает!

Берегись, Мигель, это не женщина
Берегись, Мигель, ¡уверен, у тебя меньше, чем у нее!
Берегись, Мигель, это не женщина
Берегись, Мигель, ¡нас не возьмут в рекламу!

Мы хотим быть, мы хотим быть, пузырьками из рекламы Freixenet,
Мы хотим быть, мы хотим быть, пузырьками из рекламы Freixenet,
Мы хотим быть, мы хотим быть, пузырьками из рекламы Freixenet,
Мы хотим быть, мы хотим быть, пузырьками из рекламы Freixenet,
Мы хотим быть, мы хотим быть,
Мы хотим быть, пузырьками из рекламы Freixenet,
Мы хотим быть, мы хотим быть...