Sagrada - Moju перевод на немецкий

Sagrada

J'veux pas gâcher ma chance
Comme un talent dénaturé
Les vrais m'disent de pas lâcher
Mais plus j'avance
Et plus les ratures restent
Et certains se disent potes
Mais pour la bouffe ces rats tueraient
Ça c'est accurate
Ptite voix dans la tête qui n'arrive pas à m'attirer
Le rap pour moi c'est naturel
Mais tout ce qui compte c'est la durée
Pas d'faille flow jamais saturé
Et bien sûr qu'on a la dalle comme deux jumeaux prématurés
Tu vois émerger talent spectaculaire
Comme dans un complexe sportif
Ambition pécuniaire
Donc les sons j'compte les sortir
J'pose ma voix sur la maquette
Nonchalant comme Orelsan
J'fais couler son make up
Elle s'est barrée avant le money time
Et c'est tout récent dans ma tête
Mon arborescence coupée nette
Comme un adolescent qui regroupe les dettes
Parce qu'il est tombé dans la verte
Vaut mieux être sans histoire
Toi et moi j'y croyais sans y croire
Avec les reufs on est un peu liés
Quand ça gratte à l'appart
Quand on taffe dans l'atelier
Qu'on s'arrache à la tache
On lache des mots qu'on vient relier
On te crache à la face
Besoin d'personne pour me relayer
J'veux pas gâcher la phase
Un jour je serai che-ri
Je répondais ap quand on me fustigeait
Parfois je ris jaune
Mais j'vais pas craquer comme un fumigène
Ça souffle devant la maison mais j'ai la baraka
Ça fout le seum le chemin est long
Comme le chantier d'la sagrada
Que du baratin
Pourtant la vue est inratable
Bien sûr qu' j'veux m'barrer en Espagne
Là où la bière est barata
Mon flow c'est le feu
Ma vie un point d'exclamation
Mes yeux eux en ont vu
Ils sont enclins à pleins d'réclamations
Belek si t'as compris la narration
J'arrive en diletante
Comme quand j'avais 17 ans
Qu'on s'posait au bord de l'étang
J'parlais d'avenir ce mot je l'utilisais tant
Moju c'est mon blaze et j'crois bien qu' j'aimais l'idée
De rapper tout c'qui m'passe par la tête
Mais faut qu'j'rappe sur ma gémellité
J'rentre dans ma bulle
Quand vient l'automne
Quand le ciel devient monotone
J'pose sur le métronome
Avec les miens j'suis d'humeur patronum
J'ai fait des sortes de rêves
Dans lesquels le rap ça rapporterait
En vérité j'suis seul dans ma forteresse
Et tout peut casser comme de la porcelaine
Des éclats par terre parsemés
Donc pour éviter ça
J'pera deux fois par semaine
Et parfois tard
Et toi je ne te vois plus
Dis moi Pourquoi quand j'etais seul tu ignorais ma plume
Ils prennent des pills j'bois la pilsner
Mes potes m'enfument et j'suis sous tease
Donc forcément mes yeux se plissent
Et j'crache ma tristesse sur deezer
Ils crachent autre chose devant mym
Les meufs s'mettent à poils juste pour dix centimes
Y'a que devant ma feuille que j'me sens libre
Ça vaut bien plus que 200 filles ouai
Ils crachent autre chose devant mym
Les meufs s'mettent à poils juste pour dix centimes
Y'a que devant ma feuille que j'me sens libre
Ça vaut bien plus que 200 filles ouai

Sagrada

Ich will meine Chance nicht verpassen,
Wie ein entartetes Talent.
Die Echten sagen mir, ich soll nicht aufgeben,
Aber je weiter ich gehe,
Desto mehr Fehler bleiben.
Und manche nennen sich Freunde,
Aber für Essen würden diese Ratten töten.
Das ist zutreffend.
Kleine Stimme im Kopf, die mich nicht anziehen kann.
Rap ist für mich natürlich,
Aber alles, was zählt, ist die Dauer.
Keine Schwäche, Flow niemals gesättigt.
Und natürlich sind wir hungrig wie zwei Frühchen-Zwillinge.
Du siehst spektakuläres Talent entstehen,
Wie in einem Sportkomplex.
Finanzielle Ambitionen,
Also plane ich, die Songs rauszubringen.
Ich lege meine Stimme auf das Demo,
Lässig wie Orelsan.
Ich lasse ihr Make-up verlaufen,
Sie ist vor der Money Time abgehauen.
Und es ist noch ganz frisch in meinem Kopf,
Mein Stammbaum abgeschnitten,
Wie ein Jugendlicher, der Schulden anhäuft,
Weil er dem Gras verfallen ist.
Es ist besser, unauffällig zu sein.
An dich und mich glaubte ich, ohne daran zu glauben.
Mit den Jungs sind wir ein bisschen verbunden,
Wenn es in der Wohnung kratzt,
Wenn wir im Atelier arbeiten,
Wenn wir uns abrackern,
Lassen wir Worte los, die wir verbinden,
Wir spucken dir ins Gesicht.
Ich brauche niemanden, der mich ablöst.
Ich will die Phase nicht vermasseln,
Eines Tages werde ich geliebt werden.
Ich antwortete nicht, wenn man mich kritisierte,
Manchmal lache ich gequält,
Aber ich werde nicht zusammenbrechen wie eine Rauchbombe.
Es zieht vor dem Haus, aber ich habe Glück,
Es ist deprimierend, der Weg ist lang,
Wie die Baustelle der Sagrada.
Alles nur Geschwätz,
Dabei ist die Aussicht unübersehbar.
Natürlich will ich nach Spanien abhauen,
Wo das Bier billig ist.
Mein Flow ist Feuer,
Mein Leben ein Ausrufezeichen.
Meine Augen haben viel gesehen,
Sie neigen zu vielen Beschwerden.
Pass auf, wenn du die Erzählung verstanden hast.
Ich komme dilettantisch daher,
Wie damals, als ich 17 war,
Als wir uns an den Teich setzten.
Ich sprach von der Zukunft, dieses Wort benutzte ich so oft.
Moju ist mein Name und ich glaube, ich mochte die Idee,
Alles zu rappen, was mir durch den Kopf geht.
Aber ich muss über meine Zwillingsschaft rappen.
Ich ziehe mich in meine Blase zurück,
Wenn der Herbst kommt,
Wenn der Himmel monoton wird.
Ich reime auf das Metronom,
Mit meinen Leuten bin ich in Patronus-Stimmung.
Ich hatte eine Art von Träumen,
In denen Rap sich auszahlen würde.
In Wahrheit bin ich allein in meiner Festung,
Und alles kann zerbrechen wie Porzellan,
Scherben verstreut auf dem Boden.
Um das zu vermeiden,
Rappe ich zweimal pro Woche,
Und manchmal spät.
Und dich sehe ich nicht mehr,
Sag mir, warum hast du meine Feder ignoriert, als ich allein war?
Sie nehmen Pillen, ich trinke Pilsner,
Meine Kumpels benebeln mich und ich bin angetörnt,
Also verengen sich meine Augen,
Und ich kotze meine Traurigkeit auf Deezer aus.
Sie spucken etwas anderes vor MYM,
Die Mädels ziehen sich aus für ein paar Cent.
Nur vor meinem Blatt fühle ich mich frei,
Das ist viel mehr wert als 200 Mädchen, ja.
Sie spucken etwas anderes vor MYM,
Die Mädels ziehen sich aus für ein paar Cent.
Nur vor meinem Blatt fühle ich mich frei,
Das ist viel mehr wert als 200 Mädchen, ja.