Текст и перевод песни Moka Sato - Woolly

Woolly

君が言っていた未来の展望
私の事が入ってない気がした
飲み会の時にふたりの友達の結婚報告に
ドギマギしていた事

これだけ長くいたらすぐに気づいちゃうよ
でも言えないまま
君と同じ考えのふりしていたの

誓わないキスに慣れてしまっていた
締め切りのない日々の中
私くらいしか君の事分かれない
それが幸せと思ってた

お揃い歯ブラシ
いつの頃からか
違う柄になってそっぽを向いてた
ささいなケンカも知らない一面も
ある時の方が良かったかな

ずっと一緒に居るのは
核心を言う勇気無い君と
わざと言わずに変化を待つ
ズルい私だからだね

誓わないキスは未来を隠した
締め切りのない愛の中
私くらいしか君の事分かれない
それを勘違いと気づいたんだ

もし もっと未来に私たちが出会っていたなら
きっと何もかもが上手くいっていた気がするのに

君と私 まるで背中合わせの迷える羊たち
解ける魔法と目が合うたび
心が固くなっていく

誓わないキスが透明に見えた
締め切りのない日々の中
私くらいしか君の事分かれない
この言い訳も賞味切れ

思い出ももう助けにはならない
締め切りのない愛の中
こんなにも全てが綺麗に見えていたのは
永遠を信じきれなかった裏返し

Woolly

Tu m'avais parlé de tes projets d'avenir
J'avais l'impression que je n'y figurais pas
Lors d'un dîner, l'annonce du mariage de deux de nos amis
M'avait rendu nerveuse

Après tout ce temps passé ensemble, on le remarque tout de suite
Mais je n'ai rien dit
J'ai fait semblant de penser comme toi

J'avais pris l'habitude de nos baisers sans promesse
Dans nos journées sans fin
Je suis la seule à te connaître vraiment
Je pensais que c'était ça le bonheur

Nos brosses à dents assorties
Depuis quand
Avaient-elles des motifs différents et se tournaient-elles le dos ?
Nos petites disputes, tes côtés que je ne connaissais pas
C'était peut-être mieux à l'époque

Rester ensemble pour toujours
C'est toi qui n'as pas le courage de dire ce qu'il faut
Et moi qui fais semblant de ne rien dire et attends que les choses changent
Je suis malhonnête, c'est vrai

Nos baisers sans promesse cachaient l'avenir
Dans notre amour sans fin
Je suis la seule à te connaître vraiment
Je me suis rendu compte que je m'étais trompée

Si nous nous étions rencontrés plus tard dans le futur
J'aurais l'impression que tout se serait bien passé

Toi et moi, comme deux moutons perdus dos à dos
Chaque fois que nos regards se croisent, la magie se dissipe
Et mon cœur se durcit

Nos baisers sans promesse sont devenus transparents
Dans nos journées sans fin
Je suis la seule à te connaître vraiment
Cette excuse n'est plus valable

Mes souvenirs ne me servent plus à rien
Dans notre amour sans fin
Tout était si beau, c'est vrai
C'était le reflet de mon incapacité à croire en l'éternité