Emigration Song - Moke & Metropole Orkest перевод на немецкий

Emigration Song

Theres been a lot between us,
Such a lot between us,
And somehow the road ahead got closed.
I left the home of a lifetime,
And even now I'd have to walk the same line,
Knowing the road ahead will close.
I wish I'd stayed when you asked me,
But I was so young and care-free,
Not knowing that the road ahead would close.

If only I...
Could face my fear.
Then you could wipe away the tear.
Thats stayed so long.
On mothers cheek.
Lets raise the flag and sing the song,
To keep the home fires burning on.
For what we have we'll never give away.

So i tried to move a mountain,
So many now,
That Ive stopped counting.
And always the road ahead is closed.
They tried to cover their traces,
They lied to hide their faces,
But someday their road ahead will close.

If only I...
Could face my fear.
Then you could wipe away the tear.
Thats stayed so long.
On mothers cheek.
Lets raise the flag and sing the song,
To keep the home fires burning on.
For what we have we'll never give away.

Lets raise the flag and sing the song,
To keep the home fires burning on.
For what we have we'll never give away.

Theres been a lot between us,
Such a lot between us,
And somehow the road ahead got closed.
I left the home of a lifetime,
And even now I'd have to walk the same line,
Knowing the road ahead will close.
I wish I'd stayed when you asked me,
But I was so young and care-free,
Not knowing that the road ahead would close.

Always the road
Always the road

Auswanderungslied

Es lag so viel zwischen uns,
So viel zwischen uns,
Und irgendwie wurde der Weg vor uns gesperrt.
Ich verließ das Zuhause meines Lebens,
Und selbst jetzt müsste ich denselben Weg gehen,
Wissend, dass der Weg vor mir sich schließen wird.
Ich wünschte, ich wäre geblieben, als du mich darum gebeten hast,
Aber ich war so jung und sorglos,
Nicht wissend, dass der Weg vor mir sich schließen würde.

Wenn ich nur...
Meiner Angst ins Auge sehen könnte.
Dann könntest du die Träne wegwischen.
Die so lange blieb.
Auf Mutters Wange.
Lasst uns die Flagge hissen und das Lied singen,
Um das heimische Feuer am Brennen zu halten.
Denn was wir haben, werden wir niemals hergeben.

Also versuchte ich, einen Berg zu versetzen,
So viele jetzt,
Dass ich aufgehört habe zu zählen.
Und immer ist der Weg vor mir geschlossen.
Sie versuchten, ihre Spuren zu verwischen,
Sie logen, um ihre Gesichter zu verbergen,
Aber eines Tages wird sich ihr Weg vor ihnen schließen.

Wenn ich nur...
Meiner Angst ins Auge sehen könnte.
Dann könntest du die Träne wegwischen.
Die so lange blieb.
Auf Mutters Wange.
Lasst uns die Flagge hissen und das Lied singen,
Um das heimische Feuer am Brennen zu halten.
Denn was wir haben, werden wir niemals hergeben.

Lasst uns die Flagge hissen und das Lied singen,
Um das heimische Feuer am Brennen zu halten.
Denn was wir haben, werden wir niemals hergeben.

Es lag so viel zwischen uns,
So viel zwischen uns,
Und irgendwie wurde der Weg vor uns gesperrt.
Ich verließ das Zuhause meines Lebens,
Und selbst jetzt müsste ich denselben Weg gehen,
Wissend, dass der Weg vor mir sich schließen wird.
Ich wünschte, ich wäre geblieben, als du mich darum gebeten hast,
Aber ich war so jung und sorglos,
Nicht wissend, dass der Weg vor mir sich schließen würde.

Immer der Weg
Immer der Weg