Текст и перевод песни Mokita - I Can't Help Myself

I Can't Help Myself

Another day, a new disguise
Wakin' up with bloodshot eyes
And a million little lies I've thrown together, oh
It's been so long since I laid it out
And I could use a friend to talk me down
Or maybe just spend a little time together

'Cause I'm not quite sure how long it's gonna take
But I'm sick and tired of talking to myself

Oh, why, why do I keep it all inside
Keep pretending that I'm fine?
Oh, why, why do I hide behind these eyes
All the tears I should've cried? Yeah

Oh, I keep telling myself that it's
Okay to ask for help
Oh, okay to need someone else (someone else)
Someone
Oh, I keep telling myself that it's
Okay to ask for help, 'cause I
Know, I know I can't help myself
I can't help myself

I'm too grown up to be afraid
Too far gone for things to change
All these lies I keep believin', oh
I've held it in for too long now
And I could use a friend to talk it out
Or maybe just spend a little time together

'Cause I'm not quite sure how long it's gonna take
But I'm sick and tired of doing this alone

Oh, why, why do we keep it all inside
Keep pretending that we're fine?
Oh, why, why do we hide behind our eyes
All the tears we should've cried? Yeah

Oh, I keep telling myself that it's
Okay to ask for help
Oh, okay to need someone else (someone else)
Someone
Oh, I keep telling myself that it's
Okay to ask for help, 'cause I
Know, I know I can't help myself
I can't help myself

Why, why do we keep it all inside
Keep pretending like we're fine?
Oh, why, why do we hide behind our eyes
All the tears we should've cried?

Je ne peux pas m'en empêcher

Encore un jour, un nouveau déguisement
Je me réveille avec les yeux rouges
Et un million de petits mensonges que j'ai rassemblés, oh
Ça fait si longtemps que je ne l'ai pas avoué
Et j'aurais besoin d'un ami pour me calmer
Ou peut-être juste passer un peu de temps ensemble

Parce que je ne sais pas combien de temps ça va prendre
Mais j'en ai marre de me parler à moi-même

Oh, pourquoi, pourquoi je garde tout ça pour moi
Je fais semblant que tout va bien ?
Oh, pourquoi, pourquoi je me cache derrière ces yeux
Toutes les larmes que j'aurais dû verser ? Oui

Oh, je me dis que c'est
Bon de demander de l'aide
Oh, bon d'avoir besoin de quelqu'un d'autre (quelqu'un d'autre)
Quelqu'un
Oh, je me dis que c'est
Bon de demander de l'aide, parce que je
Sais, je sais que je ne peux pas m'aider moi-même
Je ne peux pas m'aider moi-même

Je suis trop grande pour avoir peur
Trop loin pour que les choses changent
Tous ces mensonges que je continue à croire, oh
Je les ai gardés en moi trop longtemps maintenant
Et j'aurais besoin d'un ami pour en parler
Ou peut-être juste passer un peu de temps ensemble

Parce que je ne sais pas combien de temps ça va prendre
Mais j'en ai marre de faire ça toute seule

Oh, pourquoi, pourquoi on garde tout ça pour nous
On fait semblant que tout va bien ?
Oh, pourquoi, pourquoi on se cache derrière nos yeux
Toutes les larmes qu'on aurait dû verser ? Oui

Oh, je me dis que c'est
Bon de demander de l'aide
Oh, bon d'avoir besoin de quelqu'un d'autre (quelqu'un d'autre)
Quelqu'un
Oh, je me dis que c'est
Bon de demander de l'aide, parce que je
Sais, je sais que je ne peux pas m'aider moi-même
Je ne peux pas m'aider moi-même

Pourquoi, pourquoi on garde tout ça pour nous
On fait semblant comme si tout allait bien ?
Oh, pourquoi, pourquoi on se cache derrière nos yeux
Toutes les larmes qu'on aurait dû verser ?