Reviens parmi nous - Mokless' перевод на немецкий

Reviens parmi nous

Ca t'es déjà arrivé d'avoir un pote qui part en vrille
Un frère qui t'aime, ça fait une vingtaine d'années tu traines avec lui
Un pote que tu connais depuis l'époque des piques-niques
Mais depuis peu il est che-lou, il a des délires mystiques
Je sais pas, il traine plus avec nous
Quand tu lui demandes "Tu vas où?"
Il va voir quelqu'un, il dit jamais qui
Et quand il bouge, il va quelque part mais il dit jamais où
En fait, il t'embrouille le cerveau, attend putain là on en est où?
Ah ouais en fait ce mec, je le connais vraiment par coeur
Je sais qu'il va pas très bien, c'est pas un très bon acteur
D'ailleurs sa mère m'a dit qu'il dormait même plus à la maison
Depuis qu'il s'était fait licencié, je me souviens plus de la raison
Il traine plus sur le quartier mais si tu le vois
Dis-lui qu'on le cherche c'est mon sosie, il faisait des tours même sur son persia
Des rumeurs qui tourne sur lui comme quoi il est malade
Qu'il a maigri grave mais si tu le croises dis-lui
Laisse tomber les ambiances glauques
Les têtes bizarres, les lieux mystiques où ça sniff de la coke
Et tu as laissé un vide, tu seras toujours bienvenue chez moi sans invit'
Tu sais t'étais mon bête de pote
Même si j'ai pris des rides, ça sera toujours comme à l'époque
Reviens parmi nous, reviens parmi nous
Il disait "Les filles ont les crocs, leurs dents rayent le carrelage."
Elles sont rares celles qui veulent pas voir le loup avant le mariage
Lui qui insistait sur le fait que la femme de sa vie devait être vierge
Traine avec une pouffe qui connait la cave mieux que le concierge
Moi je l'ai connu strict, je l'ai connu pleins de principes
Faut se faire une raison apparemment c'est la fin du cycle
Avant on s'appelait tous les jours, on se voyait tous le temps
Je le considère comme un frère et c'est ça qui me soule tant
On était inséparables, trop de choses nous réunissaient
Du même quartier, de la même classe, de la maternelle au lycée
On était même partis acheter ensemble nos premières Adidas
A l'époque des chemises à carreaux à la Charles Ingalls
Et ouais je me souviens de tout même si ça date
On a fait les 400 coups et les files de la 404
Nous on était bien pour rien, on se tapait des fous rires
On délirait grave ensemble, putain il manque ton p'tit sourire
Il avait une image beau gosse, il l'entretenait pour pas qu'elle parte
Il était toujours classe, à ses pieds la paire de j'sais pas quelle marque
Mais aujourd'hui il a un look bizarre, ça se voit qu'il s'en fout
Il est speed, il parle tout seul, il a une touffe de savant fou
Lui qui ne voulait pas connaitre l'hôpital psychiatrique
Mais ça on le choisit pas, tu sais c'est comme les cicatrices
Il a perdu sa logique, peut te faire jouer Messi en D.H
Entre son oreille et son cerveau y'a un péage, putain
Tel que je l'ai laissé, je veux qu'on me le rende
Mon pote reviendra pas même attaché à un boomerang
J'ai essayé de comprendre mais y'a des fois faut pas chercher
Y'a ceux qui sont revenus mais lui il est resté perché, putain
Tel que je l'ai laissé, je veux qu'on me le rende
Mon pote reviendra pas même attaché à un boomerang
J'ai essayé de comprendre mais y a des fois faut pas chercher
Y a ceux qui sont revenus mais lui il est resté perché, putain

Komm zu uns zurück

Ist es dir schon mal passiert, dass ein Kumpel durchdreht?
Ein Bruder, der dich liebt, seit zwanzig Jahren hängt ihr zusammen ab.
Ein Kumpel, den du seit den Picknick-Zeiten kennst.
Aber seit kurzem ist er komisch, er hat mystische Wahnvorstellungen.
Ich weiß nicht, er hängt nicht mehr mit uns ab.
Wenn du ihn fragst: "Wo gehst du hin?"
Er geht jemanden besuchen, sagt aber nie wen.
Und wenn er weggeht, geht er irgendwohin, sagt aber nie wohin.
Eigentlich verwirrt er dich total, warte mal, wo waren wir gerade?
Ach ja, eigentlich kenne ich diesen Typen wirklich in- und auswendig.
Ich weiß, dass es ihm nicht gut geht, er ist kein guter Schauspieler.
Seine Mutter hat mir übrigens gesagt, dass er nicht mal mehr zu Hause schläft.
Seit er gefeuert wurde, ich erinnere mich nicht mehr an den Grund.
Er hängt nicht mehr im Viertel ab, aber wenn du ihn siehst,
sag ihm, dass wir ihn suchen, er ist mein Doppelgänger, er hat sogar auf seinem Persia Kunststücke gemacht.
Gerüchte gehen um, dass er krank ist,
dass er stark abgenommen hat, aber wenn du ihn triffst, sag ihm:
Lass die düsteren Stimmungen sein,
die komischen Typen, die mystischen Orte, wo Koks geschnupft wird.
Und du hast eine Lücke hinterlassen, du bist immer willkommen bei mir, ohne Einladung.
Du weißt, du warst mein bester Kumpel.
Auch wenn ich Falten bekommen habe, wird es immer wie früher sein.
Komm zu uns zurück, komm zu uns zurück.
Er sagte: "Die Mädchen sind scharf, ihre Zähne zerkratzen die Fliesen."
Es gibt nur wenige, die den Wolf nicht vor der Ehe sehen wollen.
Er, der darauf bestand, dass die Frau seines Lebens Jungfrau sein sollte,
hängt mit einer Tussi rum, die den Keller besser kennt als der Hausmeister.
Ich kannte ihn streng, ich kannte ihn voller Prinzipien.
Man muss sich damit abfinden, anscheinend ist es das Ende des Kreislaufs.
Früher haben wir uns jeden Tag angerufen, wir haben uns ständig gesehen.
Ich betrachte ihn als einen Bruder, und das ist es, was mich so ärgert.
Wir waren unzertrennlich, zu viele Dinge haben uns verbunden.
Aus demselben Viertel, aus derselben Klasse, vom Kindergarten bis zum Gymnasium.
Wir sind sogar zusammen losgegangen, um unsere ersten Adidas zu kaufen.
Zur Zeit der karierten Hemden à la Charles Ingalls.
Und ja, ich erinnere mich an alles, auch wenn es lange her ist.
Wir haben jeden Blödsinn mitgemacht und die Schlangen der 404.
Wir waren für nichts zu gebrauchen, wir haben uns kaputtgelacht.
Wir hatten zusammen total verrückte Zeiten, verdammt, dein kleines Lächeln fehlt.
Er hatte das Image eines Schönlings, er pflegte es, damit es nicht verschwindet.
Er war immer stilvoll, an seinen Füßen ein Paar, ich weiß nicht welche Marke.
Aber heute hat er einen seltsamen Look, man sieht, dass es ihm egal ist.
Er ist aufgekratzt, er redet mit sich selbst, er hat einen Haarschopf wie ein verrückter Wissenschaftler.
Er, der die Psychiatrie nicht kennenlernen wollte.
Aber das sucht man sich nicht aus, du weißt, es ist wie mit Narben.
Er hat seine Logik verloren, könnte dich dazu bringen, Messi in der Kreisliga spielen zu lassen.
Zwischen seinem Ohr und seinem Gehirn ist eine Mautstelle, verdammt.
So wie ich ihn verlassen habe, will ich ihn zurückhaben.
Mein Kumpel wird nicht zurückkommen, nicht mal an einen Bumerang gebunden.
Ich habe versucht zu verstehen, aber manchmal sollte man nicht suchen.
Manche sind zurückgekommen, aber er ist oben geblieben, verdammt.
So wie ich ihn verlassen habe, will ich ihn zurückhaben.
Mein Kumpel wird nicht zurückkommen, nicht mal an einen Bumerang gebunden.
Ich habe versucht zu verstehen, aber manchmal sollte man nicht suchen.
Manche sind zurückgekommen, aber er ist oben geblieben, verdammt.