Trou de mémoire - Mokless' перевод на немецкий

Trou de mémoire

Je vais t'expliquer quelque chose
Toutes les fois que tu entres ici, tu m'interromps, tu perturbes ma concentration
Tu me fais perdre le fil, il me faudra du temps pour reprendre là où j'en étais
Bon, j'en étais où moi déjà?
Ah ça y est je me jette à l'eau, ça y est enfin ma langue se délie
ça fait une décennie que j'attends que mon stylo reparte au galop
Je roule un petit cke-sti pour l'inspi'
Où chez moi ça prend un court instant, j'ai été élève maintenant je suis instit'
ça fait longtemps que j'ai pas décrit une situation
En gros ça fait longtemps que j'ai rien écrit pourtant
J'en ai vécu des trucs ces derniers temps
J'ai même du être bref et cru envers ceux qui me berçaient tant
Ouais c'est sérieux, j'ai passé l'âge de faire le gamin
J'ai pas noté un mot depuis deux mois, je crois que j'ai perdu la main
Le papier blanc pour un rappeur, c'est le déclin
J'ai du mal à vider mon sac pourtant il est plein
Oh tu sais, avant le verbe je le dominais
Avant ça coulait de source mais qui a coupé mon robinet?
Ouais je souffre car je manque de création
J'arrive plus à mettre en marche le moteur de ma passion
Ma feuille est blanche, devant moi tout est noir
S'il vous plait écoutez moi, je suis tombé dans un trou de mémoire
Au rendez vous du soir, elle venait toujours à l'heure
A croire que mon inspiration est allé voir ailleurs
Ma feuille est blanche, devant moi tout est noir
S'il vous plait écoutez moi, je suis tombé dans un trou de mémoire
Au rendez vous du soir, elle venait toujours à l'heure
A croire que mon inspiration est allé voir ailleurs
Comme tous les soirs, je me dis "putain vas-y accouche"
Mais rien, pas un mot qui sortait de ma bouche
Touche du bois pour que ça change
Sachant que je l'ai déjà fait dans ma chambre
Ecrire des nuits entières, mêler théorie et pratique
Et c'était la voisine qui m'arrêtait, pas la fatigue
Je faisais beaucoup de bruit pour un simple citoyen
Mais le fouteur de trouble a perdu tous ses moyens
J'arrive plus à poser ma voix sur un sample
A préparer des couplets, pensés qu'ont un sens
Moi j'étais rapide et rarement j'étais lent
Mais mon stylo s'est arrêté, ouais il a jeté l'ancre
Et le pire dans tout ça, c'est que je pense à décrocher
A retirer toutes mes billes, à mettre une croix sur mes projets
Alourdit de tracas, je suis à deux doigts de craquer
ça ferait plaisir à mes ennemis si j'arrêtais de rapper
Alors faut que je me remette à écrire
Et si c'est une maladie, au plus vite faut que je trouve le remède
Nan je m'arrêterai pas là, nan chez moi y a pas de salades
Vite fait il faut que je passe à l'acte
Gardez vos conseils quand j'use de mes consonnes
Mes voyelles ont de la peine et moi je les console
Avec mon crayon, toujours débrouillard
Fini le trou noir, y a plus de brouillard dans mon brouillon
Et je me jette à l'eau, ça y est enfin ma langue se délie
ça fait une décennie que j'attends que mon stylo reparte au galop
Je roule un petit cke-sti pour l'inspi'
Où chez moi ça prend un court instant, j'ai été élève maintenant je suis instit'
ça fait longtemps que j'ai pas décrit une situation
En gros ça fait longtemps que j'ai rien écrit pourtant ...

Gedächtnislücke

Ich werde dir etwas erklären
Jedes Mal, wenn du hier reinkommst, unterbrichst du mich, störst meine Konzentration
Du bringst mich aus dem Konzept, es wird eine Weile dauern, bis ich wieder da bin, wo ich aufgehört habe
Nun, wo war ich doch gleich?
Ach, jetzt geht's los, jetzt löst sich endlich meine Zunge
Ich warte seit einem Jahrzehnt darauf, dass mein Stift wieder in Fahrt kommt
Ich drehe mir einen kleinen Joint für die Inspiration
Bei mir dauert das nur einen kurzen Moment, ich war Schüler, jetzt bin ich Lehrer
Es ist lange her, dass ich eine Situation beschrieben habe
Im Grunde habe ich lange nichts geschrieben, obwohl
Ich habe in letzter Zeit einiges erlebt
Ich musste sogar kurz und bündig sein gegenüber denen, die mich so sehr eingelullt haben
Ja, es ist ernst, ich bin zu alt, um mich wie ein Kind zu benehmen
Ich habe seit zwei Monaten kein Wort geschrieben, ich glaube, ich habe die Übung verloren
Das weiße Papier ist für einen Rapper der Untergang
Ich habe Schwierigkeiten, meinen Sack zu leeren, obwohl er voll ist
Oh, weißt du, früher habe ich das Wort beherrscht
Früher floss es wie von selbst, aber wer hat meinen Wasserhahn zugedreht?
Ja, ich leide, weil mir die Kreativität fehlt
Ich schaffe es nicht mehr, den Motor meiner Leidenschaft zu starten
Mein Blatt ist weiß, vor mir ist alles schwarz
Bitte hört mir zu, ich bin in ein Loch gefallen, ein Blackout
Beim abendlichen Treffen war sie immer pünktlich
Man könnte meinen, meine Inspiration ist woanders hingegangen
Mein Blatt ist weiß, vor mir ist alles schwarz
Bitte hört mir zu, ich bin in ein Loch gefallen, ein Blackout
Beim abendlichen Treffen war sie immer pünktlich
Man könnte meinen, meine Inspiration ist woanders hingegangen
Wie jeden Abend sage ich mir: "Verdammt, komm schon, bring es raus"
Aber nichts, kein Wort kommt aus meinem Mund
Klopf auf Holz, damit sich das ändert
Wissend, dass ich es bereits in meinem Zimmer getan habe
Ganze Nächte schreiben, Theorie und Praxis vermischen
Und es war die Nachbarin, die mich stoppte, nicht die Müdigkeit
Ich machte viel Lärm für einen einfachen Bürger
Aber der Unruhestifter hat all seine Mittel verloren
Ich schaffe es nicht mehr, meine Stimme auf ein Sample zu legen
Strophen vorzubereiten, die einen Sinn ergeben
Ich war schnell und selten langsam
Aber mein Stift hat angehalten, ja, er hat den Anker geworfen
Und das Schlimmste daran ist, dass ich darüber nachdenke, aufzuhören
Alle meine Murmeln zurückzuziehen, meine Projekte aufzugeben
Belastet von Sorgen, bin ich kurz davor, durchzudrehen
Es würde meinen Feinden gefallen, wenn ich aufhören würde zu rappen
Also muss ich wieder anfangen zu schreiben
Und wenn es eine Krankheit ist, muss ich so schnell wie möglich das Heilmittel finden
Nein, ich werde hier nicht aufhören, nein, bei mir gibt es keinen Salat
Schnell muss ich zur Tat schreiten
Behaltet eure Ratschläge für euch, wenn ich meine Konsonanten benutze
Meine Vokale haben Schmerzen und ich tröste sie
Mit meinem Bleistift, immer einfallsreich
Kein Blackout mehr, kein Nebel mehr in meinem Entwurf
Und ich stürze mich ins Wasser, jetzt löst sich endlich meine Zunge
Ich warte seit einem Jahrzehnt darauf, dass mein Stift wieder in Fahrt kommt
Ich drehe mir einen kleinen Joint für die Inspiration
Bei mir dauert das nur einen kurzen Moment, ich war Schüler, jetzt bin ich Lehrer
Es ist lange her, dass ich eine Situation beschrieben habe
Im Grunde habe ich lange nichts geschrieben, obwohl ...