On s'habitue à tout - Mokless' перевод на немецкий

On s'habitue à tout

[Intro: Olivier Besancenot]
Mais comment on peut s'habituer à tout?
On s'habitue aux licenciements, aux suicides au travail
On s'habitue aux sans-logis, aux bonus des traders
On s'habitue à la police dans les écoles, qui traquent les enfants sans papier
On s'habitue au racisme, à la haine, à la guerre
On s'habitue à tout
Habitué à tout, à voir les dealers passer siste-gros
À l'Europe, à l'euro, à n'plus fumer dans les bistrots
À la drogue dure, en vente libre dans mon barrio
Le crack est à la Goutte d'Or c'que le Carnaval est à Rio
Habitué à l'abus, aux arrestations en série
Habitué à s'faire serrer un peu comme Sami Nacéri
Habitué au recel, à la flambée des taros
Ou pire au pipe à crack ou piquousés aux
On s'habitue à tout, faut juste un petit temps d'adaptation
On s'relève après coup, la prochaine on fera attention
On s'habitue à tout même aux trucs les plus claqués
C'est comme la clope tu commences par une et tu finis par l'paquet
Habitué à semer de la mauvaise graine
À se contredire, à côtoyer les extrêmes
Habitué à trouver les portes closes
A l'exagération, l'excès les fortes doses
À faire le dur, et qu'on m'prenne pour une teigne
À faire l'argent facile sous pour lequel je risque une peine
Habitué, à la street, c'est pas une affaire à s'prix
À la misère mais depuis quand la crasse prie à la défaite
À la perte, on a connu pire on en a vu des pas mûres et des vertes
Habitué à roder, à croiser les mêmes pestes
Tous mes co-routines, habitude on répète les mêmes gestes
Habitué au stress en tout genre et à la nique-pa
À la société française et ses dictats
À faire l'autruche quand on est pas concerné
Pff habitué à s'faire berner
Aux injustices dans l'monde et à tout ce bazar
Quand sans raison israël bombarde Gaza
Habitué quand l'Amérique en fait trop
En Irak les invalides c'est pas une station de métro gros.
On s'habitue à tout pourtant sur le coup on dit c'est insupportable
Comme toutes les vidéos hardcores qui tournent sur les portables
Tout l'terrain, habitué à voir de tout
Habitué aux vieux coups, aux mecs qui partent en ye-cou
Habitué, à la haine, oui l'amour c'est délicat
Habitué au célibat, si on s'aime pas on n'se lie pas
À être des machos, à jeter l'argent par la fenêtre
J'te raconte pas si nous avez vu celle qui nous a fait naitre
Habitué, aux disputes, et aux mésententes
À nous faire duper sans cesse par les représentants
À fermer nos gueules, nous contenter du minima
Mais, un jour ça va péter comme à Madinina
Habitué, aux coups, vas-y tu peux y aller même pas mal
Ça y est c'est bon l'insupportable est devenu banal
Habitué, à se serrer la ceinture, à taffer pour des centimes
À finir les mois sans thunes
On a pas grandi dans des couvents oui on connait bien le boulevard
M'habitue à voir des culs à la télé à tout va
Habitué aux scènes hots, à voir les mêmes têtes
Habitué aux mêmes potes, à fumer sur les même pètes
Habitué aux flics, et à leur abus d'pouvoir
Ouais de là où elle est la justice ne peux pas tout voir
Habitué aux radios, au matraquage incessants
À écouter d'la merde donc on sait bien ça se sent
Habitué au. (?) à la bêtise humaine
Aux types qui fait l'aumône
Habitué à voler d'une aile
Habitué au placard, à l'univers carcérale
On a pas attendu les reportages d'envoyé spécial
Le chacun pour soi, l'individualisme
S'habituer à la loi de la jungle, capitaliste
L'exploitation, l'oppression, c'est accepter l'inacceptable
Et vous, vous vous habituez à tout?
Y'a que les poissons morts qui suivent le courant! Point!

Man gewöhnt sich an alles

[Intro: Olivier Besancenot]
Aber wie kann man sich an alles gewöhnen?
Man gewöhnt sich an Entlassungen, an Selbstmorde am Arbeitsplatz
Man gewöhnt sich an Obdachlose, an die Boni der Trader
Man gewöhnt sich an die Polizei in den Schulen, die Kinder ohne Papiere jagt
Man gewöhnt sich an Rassismus, an Hass, an Krieg
Man gewöhnt sich an alles
An alles gewöhnt, daran, Dealer zu sehen, dicke Joints drehend.
An Europa, an den Euro, daran, in Kneipen nicht mehr zu rauchen
An harte Drogen, die in meinem Viertel frei verkäuflich sind
Crack ist in Goutte d'Or das, was der Karneval in Rio ist
Gewöhnt an den Missbrauch, an die Serienverhaftungen
Gewöhnt daran, verhaftet zu werden, so wie Sami Nacéri
Gewöhnt an Hehlerei, an die explodierenden Preise
Oder schlimmer, an Crackpfeifen oder an Leute mit Spritzen
Man gewöhnt sich an alles, man braucht nur eine kurze Anpassungszeit
Man rappelt sich danach wieder auf, beim nächsten Mal passen wir besser auf
Man gewöhnt sich an alles, sogar an die kaputtesten Sachen
Es ist wie mit dem Rauchen, du fängst mit einer an und endest mit der ganzen Schachtel
Gewöhnt daran, schlechte Saat zu säen
Sich zu widersprechen, mit Extremen zu verkehren
Gewöhnt daran, verschlossene Türen vorzufinden
An Übertreibung, Exzess, starke Dosen
Den Harten zu spielen, und dass man mich für einen Köter hält
Schnelles Geld zu machen, wofür ich eine Strafe riskiere
Gewöhnt, an die Straße, das ist keine Kleinigkeit.
An das Elend, aber seit wann betet der Dreck, an die Niederlage
An den Verlust, wir haben Schlimmeres erlebt, wir haben schon einiges mitgemacht.
Gewöhnt daran, herumzulungern, die gleichen Typen zu treffen
Meine ganze Routine, Gewohnheit, wir wiederholen die gleichen Gesten
Gewöhnt an Stress jeder Art und daran, dass mir alles egal ist.
An die französische Gesellschaft und ihre Diktate
Den Vogel Strauß zu spielen, wenn man nicht betroffen ist
Pff, gewöhnt daran, verarscht zu werden
An die Ungerechtigkeiten in der Welt und an diesen ganzen Mist
Wenn Israel ohne Grund Gaza bombardiert
Gewöhnt daran, wenn Amerika übertreibt
Im Irak sind die Invaliden keine U-Bahn-Station, Süße.
Man gewöhnt sich an alles, obwohl man im ersten Moment sagt, es ist unerträglich
Wie all die Hardcore-Videos, die auf den Handys kursieren
Das ganze Terrain, gewöhnt daran, alles zu sehen
Gewöhnt an miese Tricks, an Typen, die durchdrehen
Gewöhnt, an den Hass, ja, Liebe ist kompliziert
Gewöhnt ans Single-Dasein, wenn man sich nicht liebt, bindet man sich nicht
Machos zu sein, das Geld zum Fenster hinauszuwerfen
Ich erzähl dir lieber nicht, wenn du die gesehen hättest, die uns geboren hat
Gewöhnt, an Streit und Missverständnisse
Uns ständig von den Volksvertretern täuschen zu lassen
Den Mund zu halten, uns mit dem Minimum zufriedenzugeben
Aber eines Tages wird es knallen, wie in Madinina
Gewöhnt, an Schläge, nur zu, du kannst ruhig, tut nicht mal weh
Das war's, das Unerträgliche ist zur Normalität geworden
Gewöhnt, den Gürtel enger zu schnallen, für ein paar Cent zu schuften
Am Ende des Monats kein Geld mehr zu haben
Wir sind nicht in Klöstern aufgewachsen, ja, wir kennen den Boulevard gut
Gewöhne mich daran, ständig Ärsche im Fernsehen zu sehen, überall
Gewöhnt an heiße Szenen, die gleichen Gesichter zu sehen
Gewöhnt an die gleichen Kumpels, die gleichen Joints zu rauchen
Gewöhnt an die Bullen und ihren Machtmissbrauch
Ja, von dort, wo sie ist, kann die Justiz nicht alles sehen
Gewöhnt an das Radio, an die unaufhörliche Beschallung
Scheiße zu hören, also weiß man, wie sich das anfühlt
Gewöhnt an. (?) an die menschliche Dummheit
An Typen, die Almosen geben
Gewöhnt daran, mit einem Flügel zu fliegen
Gewöhnt ans Gefängnis, an die Welt hinter Gittern
Wir haben nicht auf die Reportagen von "Envoyé Spécial" gewartet
Jeder für sich, der Individualismus
Sich an das Gesetz des Dschungels zu gewöhnen, kapitalistisch
Ausbeutung, Unterdrückung, das heißt, das Unannehmbare zu akzeptieren
Und ihr, gewöhnt ihr euch an alles?
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom! Punkt!