Текст и перевод песни Mokobé feat. Booba - Maman dort

Maman dort

Maman dort
Maman dort
Okey, yeah
Okey
Maman a mal depuis le jour où sur l′île de Gorée
Elle a vu partir beaucoup de ses enfants adorés
Puis toutes ses richesses lui ont été volées
C'est dur à dire, mais maman s′est fait
Depuis cette époque ou elle est tombée malade
Elle a besoin d'être soignée mais le monde la balade
Maman crie à l'aide, elle n′a plus que sa main à tendre
Mais ses voisins du Nord ne veulent rien entendre
Maman est triste car ses enfants se sont perdus
Aux quatre coins du monde, certains se souviennent même plus
De quoi elle a l′air, alors maman pleure maman pleure
Une mère séparée de ses enfants avant l'heure
Quant à ceux qui sont restés auprès d′elle
Elle leur montre que malgré tout ce qui s'passe, la vie est belle
Et ses chants chaleureux leur redonnent le sourire
L′époque où elle était reine est loin dans ses souvenirs
Maman dort
Maman dort
Maman dort
Maman dort
Maman dort d'un sommeil léger
Je dois la réveiller
Je dois lui dire de fuir ces PDGs
Et j′ai pleuré dès que j'ai touché l'île de Gorée
Assiégées sont tes richesses, mon assiette de riz est piégée
Dix piges dans tes bras, je rêve dans tes draps
Je vis dans tes drames, je me lave dans tes larmes
Maman réveille toi tes filles et fils vont crever
Faut réparer car tes ancêtres ont retourné leurs ste-vé
Je suis fils d′immigré, papa aussi t′a quitté
Il court après le biff que Christophe lui a piqué
Dakar à Balaki, 46 la taille du front kick
Je les ai vus comme David Vincent pas comme Francky
Ca y est, je crois que maman dort
Cette fois les Hommes y ont été trop fort
Ils lui ont volé ses colliers de diamants et d'ivoire
Et le reste du monde fait semblant de ne rien y voir
Vous ne savez pas combien je déteste les gens
Qui osent dire que maman leur doit de l′argent
Maman tu pleures car tu sens qu'ils te méprisent
Maman tu cries car tu sens qu′ils te maîtrisent
Moi et les autres on ne t'a jamais oublié
On fait parti d′une mafia qui porte ton nom
Mais tu sais que chaque été j'aime venir te rendre visite
Et faire des concerts chez toi, c'est comme ca que je milite
Aî terre mère africaine, ils n′ont jamais su comprendre
Pourtant de toi ils ont tant de chose à apprendre
Terre mère africaine, ils ont tant de chose à te rendre
Et c′est chez toi que je veux qu'on disperse mes cendres
Le berceau de l′humanité, Afrique, un continent en or, écoute bien
Quelque part, on est tous Africains
C'est delà que tout est parti, c′est la que tout a commencé
En Afrique, tu peux pas l'nier
Restons positifs, faisons avancer les choses
Lions ce qui nous divise les couleurs et les cultures, les origines peu importe
Maman dort
Maman dort
Maman

Mama Sleeps

Mama sleeps
Mama sleeps
Okay, yeah
Okay
Mama has been hurting since the day on Gorée Island
She saw many of her beloved children leave
Then all her riches were stolen from her
It's hard to say, but Mama got
Since that time when she fell ill
She needs to be healed but the world is taking her for a ride
Mama cries for help, she has only her hand to reach out
But her Northern neighbors don't want to hear anything
Mama is sad because her children are lost
In the four corners of the world, some don't even remember
What she looks like, so Mama cries, Mama cries
A mother separated from her children before her time
As for those who stayed with her
She shows them that despite everything that's happening, life is beautiful
And her warm songs bring back their smiles
The time when she was queen is far away in her memories
Mama sleeps
Mama sleeps
Mama sleeps
Mama sleeps
Mama sleeps lightly
I have to wake her up
I have to tell her to run away from these CEOs
And I cried as soon as I touched Gorée Island
Your riches are besieged, my plate of rice is trapped
Ten years in your arms, I dream in your sheets
I live in your dramas, I wash myself in your tears
Mama wake up, your daughters and sons are going to die
We must repair because your ancestors have turned their graves
I am the son of an immigrant, Dad also left you
He runs after the dough that Christophe stole from him
Dakar to Balaki, 46 the size of the front kick
I saw them like David Vincent, not like Francky
That's it, I think Mama is asleep
This time the Men have been too strong
They stole her necklaces of diamonds and ivory
And the rest of the world pretends not to see anything
You don't know how much I hate people
Who dare to say that Mama owes them money
Mama you cry because you feel they despise you
Mama you scream because you feel they control you
Me and the others have never forgotten you
We are part of a mafia that bears your name
But you know that every summer I like to come and visit you
And doing concerts at your place, that's how I militate
Oh African motherland, they never knew how to understand
Yet they have so much to learn from you
African motherland, they have so much to give back to you
And it's at your place that I want my ashes to be scattered
The cradle of humanity, Africa, a continent of gold, listen carefully
Somewhere, we are all Africans
That's where it all started, that's where it all began
In Africa, you can't deny it
Let's stay positive, let's move things forward
Let's unite what divides us: colors and cultures, origins, whatever
Mama sleeps
Mama sleeps
Mama