Текст и перевод песни Mokobé feat. Diam's - Nuits de flammes

Nuits de flammes

Il es minuit et des poussieres, on voie que derriere la porte il y a
Comme de la lumieres
Passer une nuit ici n′a rien de drole puisque les ratz son toujour la
A se promener sur le sol
Les enfant dorment paisiblement, les parents pensse aux deux bouts
Qu'il faut joindre péniblement
Mes on fini par prendre l′habitude de vivre au jour le jour et de ne
Pas avoir de tune alors on repensse aux pays les temps y etait dur c sur
Mes bien plus joyeux qu'ici en parlan d'afrique on pourrer parler de
Chaleur mes nous sommes aux 3ieme étages
D′un batiment sans assensseurs dans la cage d′escaliers le diable ses
Alumé une cigarette
Puis a laisser tomber a terre son alumettes. Tous doucement il expire
De la fumé qui pénètre sous la porte pour venir les reveillé
Pouquoi na t'on jamais tirer l′alarme
Pourquoi tant de flammes dans se continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s'éteigne
Le drapeau de l′espoir et-en pergne
Tirer l'alarme, Tirer l′alarme Tirer l'alarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c'est la france qui coule
Le peuple pleurs mes la republique s′en fou
Mes cette fois l′alarme est sonné
On rassemble tous le monde mes le ton est vite donner
Car la verité c'est qu′ils sont pris au pièges le feu s'empare d′la
Télé, des meubles et des sièges
Les enfant pleurs, cris et s'mettent a toussé la fumé s′propage ils
Pourron meme plus respirer
Pour eux la misère n'a pas encore de sens puisqu'il bénéficie des
Joie de l′innocence
Nous sommes d′ailleurs a la fin de l'été bientot l′ecole il nous
Reste il reste que quelque jours pour en profite
Alors ils on prévue une autres journée pleine de bon moments mes les
Choses vont en être autrement
Le diable se propage etages par etages seconde apres seconde de plus en
Plus de ravage on est dans la nuit du 25 au 26
Un imeubles, des cendres, des famille qui s'éfondre la cours de ce
Drame voila s′qu'il demande mes il n′y a personne qui es la pour leurs
Repondre
Les secours tente de calmé les flammes mes il est trop tard les anges
Sont deja passer recuperer leurs armes
Pouquoi na t'on jamais tirer l'alarme
Pourquoi tant de flammes dans se continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s′éteigne
Le drapeau de l′espoir et-en pergne
Tirer l'alarme, Tirer l′alarme Tirer l'alarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c′est la france qui coule
Le peuple pleurs mes la republique s'en fou
Pouquoi na t′on jamais tirer l'alarme
Pourquoi tant de flammes dans se continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s'éteigne
Le drapeau de l′espoir et-en pergne
Tirer l′alarme, Tirer l'alarme Tirer l′alarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c'est la france qui coule
Le peuple pleurs mes la republique s′en fou

Nights of Flames

It's past midnight, and behind the door, we see
A glimmer of light
Spending a night here is no joke, the rats are always
Scuttling across the floor
The children sleep peacefully, the parents think of making ends meet
Which is a painful struggle
But we end up getting used to living day by day and having
No money, so we think back to our home countries, times were tough, for sure,
But much happier than here. Speaking of Africa, we could talk about
The heat, but we're on the 3rd floor
Of a building with no elevator. In the stairwell, the devil
Lit a cigarette
Then dropped his match on the ground. Slowly, he exhales
Smoke that seeps under the door to wake them up
Why didn't we ever pull the alarm?
Why so many flames in this continent of tears?
In the sky, the stars are fading
The flag of hope is tattered
Pull the alarm, Pull the alarm, Pull the alarm to avoid the tragedy
In our hearts, it's France that's sinking
The people cry, but the republic doesn't care
But this time the alarm is ringing
We gather everyone, but the tone is quickly set
Because the truth is they're trapped, the fire is taking over the
TV, the furniture, and the chairs
The children cry, scream, and start coughing, the smoke spreads, they
Won't even be able to breathe anymore
For them, misery doesn't make sense yet, since they enjoy the
Joys of innocence
Besides, we're at the end of summer, soon it's back to school, we only have
A few days left to enjoy
So they planned another day full of good times, but things
Will turn out differently
The devil spreads floor by floor, second after second, more and more
Damage, it's the night of August 25th to 26th
A building, ashes, families falling apart, that's the course of this
Tragedy, that's what they ask, but there's no one there to
Answer them
The rescue workers try to calm the flames, but it's too late, the angels
Have already come to collect their weapons
Why didn't we ever pull the alarm?
Why so many flames in this continent of tears?
In the sky, the stars are fading
The flag of hope is tattered
Pull the alarm, Pull the alarm, Pull the alarm to avoid the tragedy
In our hearts, it's France that's sinking
The people cry, but the republic doesn't care
Why didn't we ever pull the alarm?
Why so many flames in this continent of tears?
In the sky, the stars are fading
The flag of hope is tattered
Pull the alarm, Pull the alarm, Pull the alarm to avoid the tragedy
In our hearts, it's France that's sinking
The people cry, but the republic doesn't care