Текст и перевод песни Mokobé feat. Yabongo Lova - Femme africaine

Femme africaine

Êh! Yabongo Lova
Avec mon Kôrô Mooo-kobé (On y va êh!)
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me tuer (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Ta beauté va me tuer
Ay!
Ta beauté va me tuer,
Comme un tireur d′élite embusqué
Je te sens me regarder
Suis-je à prendre ou à laisser?
Tout tourne autour de toi (Han!), et toi, tu tournes autour du pot
Tu pars sans t'retourner, toujours tu m′colles à la peau
Ta force je l'admire
Ton histoire, elle a du sens
J'te vole des sourires
Trop d′élégance, quand tu danses
Ta beauté m′a assommé,
Dès la seconde où je t'ai vu
Et chaque mot que tu prononçais, chaque parole, je les ai bu
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me tuer (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Ta beauté va me tuer
J′suis pris dans l'vice, la magie opère, ton silence glacé
Ton parfum m′ramène toujours vers toi, blessé
Femme africaine, tu m'as scotché dare-dare
J′ai plongé, j'me noie et c'est pas des histoires
Dieu nous a mis ensemble, tu fais briller l′soleil
Depuis qu′on s'connaît, tu parles dans mon sommeil
Ils bavent sur nos vies, mais n′en connaissent pas l'quart
Pour faire les choses bien, il n′est jamais trop tard
Tu flashes comme un diamant
J't′envie comme un mendiant
J'sais plus quoi faire pour attirer ton attention
J'supporte tes impulsions
J′évite les compliments
T′es belle et tu l'sais, pour nous, j′suis sur une mission
Carrée sous tous rapports, tu fais perdre la boussole
Des fois, l'septième ciel, des fois, j′suis au sous-sol
Quand j'vois des larmes sur tes joues,
ça m′rappelle cette vie de thug que
J'menais, à l'ancienne, à Vitry-sur-Seine
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah! (Ay!)
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah! (Yeah!)
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me tuer (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Ta beauté va me tuer
Nous, ce qui nous rend heureux,
C′est de voir ton teint noir si brillant (Ay!)
Un teint noir café, caramélé, pectolisé, Ah! (Hmmm!)
Belle et douce, avec un cœur en or,
Aussi semblable qu′une pierre précieuse (Eh!)
Tu es, pour nous, un trésor (Ay!)
On te préfère pour ta combativité,
Et ton courage euh!
Du nord au sud, de l'est à l′ouest,
Ta beauté fait rayonner l'Afrique ah!
Alé lo oooh wo-ouh-wo-ouh-wo!
Alé n′nan wonnon bawonnon oh!
Alé n'nan wonnon léhi léhi lé êh!
Alé n′nan wonnon bawonnon oh!
N'envie à personne, (Hmmm!)
Ta peau, t'es, c′est trop naturel
On te préfère comme ça,
Quelques soient les problèmes
Dans ton pagne naturel, (Ay!)
Dans ton pagne africain (Yeah!)
Un peu partout, tu te rendras,
Tu te distingueras pas ça (Ay!)
Tu es ma pierre jade,
La fille au teint de lune euh, (Hmmm!)
À la démarche gracieuse,
À la forme de guitare
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me djaaah!
Jolie beauté africaine,
Bébé, tu vas me tuer (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Ta beauté va me tuer
Kouho, marraine,
N′nan djêrê n'nin kparani oooh! (Ay! Beauté africaine, ta beauté...)
N′nan djêrê n'nin kparani ouh-oooh!
Femme vertueuse (Ôôôh!),
Sœur courageuse, n′nan djêrê n'nin kparani oooh!
Wow! N′nan djêrê n'nin kparani oh-ouh-oooh!

African Woman

Êh! Yabongo Lova
With my Kôrô Mooo-kobé (Let's go êh!)
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna drive me crazy!
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna drive me crazy!
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna kill me (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Your beauty will kill me
Ay!
Your beauty will kill me,
Like a sniper in ambush
I feel you watching me
Am I to be taken or left behind?
Everything revolves around you (Han!), and you, you beat around the bush
You leave without turning back, always clinging to my skin
Your strength I admire
Your story, it has meaning
I steal smiles from you
Too much elegance, when you dance
Your beauty knocked me out,
From the second I saw you
And every word you uttered, every word, I drank them in
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna drive me crazy!
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna drive me crazy!
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna kill me (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Your beauty will kill me
I'm caught in the vice, the magic works, your icy silence
Your perfume always brings me back to you, wounded
African woman, you've got me hooked dare-dare
I dove in, I'm drowning and it's no story
God put us together, you make the sun shine
Since we've known each other, you talk in my sleep
They drool over our lives, but they don't know a quarter of it
To do things right, it's never too late
You flash like a diamond
I envy you like a beggar
I don't know what to do anymore to get your attention
I endure your impulses
I avoid compliments
You're beautiful and you know it, for us, I'm on a mission
Squared in every way, you make me lose my compass
Sometimes, the seventh heaven, sometimes, I'm in the basement
When I see tears on your cheeks,
It reminds me of that thug life that
I used to lead, in the old days, in Vitry-sur-Seine
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna drive me crazy! (Ay!)
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna drive me crazy! (Yeah!)
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna kill me (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Your beauty will kill me
What makes us happy,
Is to see your black skin so shiny (Ay!)
A black coffee complexion, caramelized, pectolized, Ah! (Hmmm!)
Beautiful and sweet, with a heart of gold,
As similar as a precious stone (Eh!)
You are, for us, a treasure (Ay!)
We prefer you for your fighting spirit,
And your courage uh!
From north to south, from east to west,
Your beauty makes Africa shine ah!
Alé lo oooh wo-ouh-wo-ouh-wo!
Alé n′nan wonnon bawonnon oh!
Alé n'nan wonnon léhi léhi lé êh!
Alé n′nan wonnon bawonnon oh!
Envy no one, (Hmmm!)
Your skin, you're, it's too natural
We prefer you like that,
Whatever the problems
In your natural loincloth, (Ay!)
In your African loincloth (Yeah!)
Almost everywhere you go,
You will distinguish yourself by that (Ay!)
You are my jade stone,
The girl with the moon complexion uh, (Hmmm!)
With a graceful gait,
With a guitar shape
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna drive me crazy!
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna drive me crazy!
Pretty African beauty,
Baby, you're gonna kill me (Ouh-ouh-ouh! Yeah!)
Your beauty will kill me
Kouho, godmother,
N′nan djêrê n'nin kparani oooh! (Ay! African beauty, your beauty...)
N′nan djêrê n'nin kparani ouh-oooh!
Virtuous woman (Ôôôh!),
Courageous sister, n′nan djêrê n'nin kparani oooh!
Wow! N′nan djêrê n'nin kparani oh-ouh-oooh!