Текст и перевод песни Mokobé - Mes racines

Mes racines

Paroles Mes Racines avec 113
[ Mokobé ]:
Au départ on était pas des esclaves
Mais qui en parle dans les images qu′on nous renvoient
Des villageois remplissent des cales
Envie d'couler des négrier c′est pas pareille quand t'est renoi
On nous vendait comme du café, changé contre du tabac
Chacun sa merde
Le language, le nom, il nous ont tout pris
Avec Mon équipe de nuit, on trainait c'est hors de prix
L′école nous a pas tout appris
Dans la villes, incognito
De nos jours, c′est sans remords, c'est représaille, illico
Toqué, Intoxiqué, Bloqué, on a vu pire
Débrouille toi man, qui met des sous dans ta tirelire?
Piégé, les sans papiers, La france rien a attendre
L′immigration qui dérange, qu'est pas toujours bonne a entendre
Depuis l′début c'est débrouille toi
Tu tombes, C′est releve toi
Dans l'temps, on était des proies
C'était sale nègre reste a l′étroit
Et ouai Marche ou crève Avec les bras pris dans les chaines
Les gens ne naissent pas mauvaix, ils le deviennent
Oh Oh Ohhh Oh Oh Oh OH (x4)
[ Rim-k ]:
J′ ai b'soin tel′ment d'billet d′500E qui tiendrait pas dans une
Malette
L'éxile le malaitre, La survie
Faut L′âme d'un corromput pour s'retrouver au contrôle des malettes
L′amour fraternel, c′est dans les grands ensembles qu'jlai appris
Pour ma ville Vitry, la rue aussi c′est Mes Racines
Le traffic, dans mes poumons y'a encore des traces d′bédo coupé a la
Parafine
Dinar de la Heum, euros
Pour les zinc arrivés du bled a la gorge genre clandestino
On était pauvre avant même de naître
Vu le poids de nos histoires on pourrait tout s'permettre
Mes Racines riment avec le manque de finance
Pour les freres qu′on a perdu une minute de silence
Pour ma ville Béjaia, combien de temps qu' jai pas vu mes terres
Le temps m'parait si long
J′lexprime d′un coup d'stylo
En bon k′1fry, on a toujours sut partager
J'ss un arbre avec ses racines, qui cache une forêt
Oh Oh Ohhh Oh Oh Oh OH (x4)
[ Ap ]:
J′ai la couleur d'la misere, j′suis noir et fier frère
Descendant d'esclave, on a traversé la mer
Chaque jour Mes Racines m'rattrapent
J′pense a r′tourné au bled, et dans l'rap a tourner la page
A plus d′180 dans les virages, ma life defille
C'est pas comme au jeu de hasard, içi ta qu′un seul crédit
J'ss nostalgique, A Gwada mon île, ma terre d′ accueille
Içi les drogues durs ravagent le pays que le ghetto pleure
J'ai les pieds rongés par l' béton, j′ai dormi par terre et non pas
Sur un futon
J′srai toujours lié a mes origines, moi j'suis un vrai pimkti
Timan Pafi m′tess et c'est en créole que j′tle dis
Regarde nous, c'est une fusion d′coups durs et de culture
On a appris a grandir en s' serrant la ceinture
Chaque jours que Dieu fait, j'remercie le tout puissant
Et j′comprend le malaise des innocents
Oh Oh Ohhh Oh Oh Oh OH (x4)
[ Mokobé ]:
Le teint noir, les ch′veux crépus, la gouache comme un KX
Persécuté par la police, 10 piges dans la pisse
Un coup d'boule dans les dents, tu gueules et crache du sang
Rien à foutre des mouvements racistes, des Pascal Sevran
D′puis trop tôt bléssé, on a franchi la ligne verte de l'intégration
De toute fason
Les années cars comme dans l′passé pour Rosa Parks
L' égalité, fraternité, respect, une sacrée passe
Esclave dans nos racines jusqu′a ce jour rien n'est facile
La mixité, le métissage n'a rien d′sauvage, la même rage
Et ouai, Marche ou crève avec les bras pris dans les chaînes
Les gens ne naissent pas mauvais, il le deviennent.

My roots

Lyrics My Roots with 113
[Mokobe ]:
At the beginning we weren't slaves
But who talks about it in the images that we are sent back
Villagers fill holds
Want to be a slave it's not the same when you're born
We were sold like coffee, changed for tobacco
Each his own shit
The language, the name, they took everything from us
With My night shift, we were hanging out it's overpriced
School didn't teach us everything
In the city, incognito
Nowadays, it is without remorse, it is retaliation, illico
Knocked up, Intoxicated, Blocked, we've seen worse
Take care man, who puts pennies in your piggy bank?
Trapped, the undocumented, France has nothing to wait for
Immigration that bothers, what is not always good to hear
Since the beginning, it's been up to you
You fall, It's get up
Back in the day, we were prey
It was dirty negro stays cramped
And yeah Walk or die With your arms caught in chains
People are not born bad, they become
Oh Oh Ohhh Oh Oh Oh OH (x4)
[ Rim-k ]:
I've taken such good care of a 500TH note that wouldn't fit in a
Malette
The exile the knowing, The survival
It takes the soul of a corrupt person to find himself in control of the cases
Brotherly love, it is in the big groups that I learned
For my city Vitry, the street is also My Roots
The traffic, in my lungs there are still traces of a comic cut to the
Parafin
Heum Dinar, euros
For the zinc arrived from the bled at the throat kind clandestino
We were poor even before we were born
Given the weight of our stories we could afford everything
My roots rhyme with the lack of finance
For the brothers that we lost a minute of silence
For my city Béjaia, how long have I not seen my land
Time seems so long to me
I express it at a glance
As a good k'1fry, we have always known how to share
I have a tree with its roots, which hides a forest
Oh Oh Ohhh Oh Oh Oh OH (x4)
[Ap ]:
I have the color of misery, I am black and proud brother
Descendant of a slave, we crossed the sea
Every day My Roots catch up with me
I think I've turned the corner, and in the hope of turning the page
At more than 180 in the turns, my life defille
It's not like gambling, here you have only one credit
I was nostalgic, In Gwada my island, my welcoming land
Here the hard drugs are ravaging the country that the ghetto is crying
My feet are gnawed by the concrete, I slept on the floor and not
On a futon
I will always be linked to my origins, I am a real pimkti
Timan Pafi m'tess and it is in Creole that I say
Look at us, it's a fusion of hard knocks and culture
We learned to grow up by tightening our belts
Every day that God does, I thank the almighty
And I understand the discomfort of the innocent
Oh Oh Ohhh Oh Oh Oh OH (x4)
[Mokobe ]:
The black complexion, the kinky ch'veux, the gouache like a KX
Persecuted by the police, 10 people in the piss
A look in the teeth, you gawk and spit blood
Don't give a shit about racist movements, Pascal Sevran
Then too soon we were injured, we crossed the green line of integration
Of any fason
The car years as in the past for Rosa Parks
Equality, fraternity, respect, a sacred pass
Slave in our roots until today nothing is easy
Mixing, miscegenation is nothing wild, the same rage
And yeah, Walk or die with your arms caught in chains
People are not born bad, they become so.