Текст и перевод песни Mokobé - Nuits de flammes

Nuits de flammes

Il est minuit et des poussières
On voit que derrière la porte il y'a comme de la lumière
Passer une nuit ici n'a rien de drôle puisque les rats sont toujours là a se promener sur le sol
Les enfants dorment paisiblement, les parents pensent aux deux bouts qu'il faut joindre peniblement mais on fini
Par prendre l'habitude de vivre au jour le jour et de ne pas avoir de tunes alors on repense au pays les temps y été durs c'est sur mais bien plus joyeux qu'ici et en parlant d'afrique on pourrait parler de chaleur nous sommes au troisième étages d'un bâtiment sans ascenseur dans la cage d'escalier le diable s'est allumé une cigarette puis a laissé tomber a terre son allumette tout doucement il expire de la fumée qui pénètre sous la porte pour venir les réveiller

Refrain
Pourquoi n'a ton jamais tiré l'alarme pourquoi tant de flammes dans ce continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s'éteignent
Le drapeau de l'espoir est en pergne
Tiré l'alarme tiré l'alarme tiré l'alaarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c'est la France qui coule
Le peuple pleure mais la république sans fou

Et cette fois l'arlame est sonnée
On rassemble tout le monde mais le ton est vite donné car la vérité c'est qu'il sont pris au piège
Le feu s'empare d'la télé des meubles et des sièges les enfants pleurent, crient et s'mettent a tousser la fumée s'propage y pourront même plus respirer
Pour eux la misère n'a pas encore de sens puisque ils bénéficient des joies de l'innocence
Nous sommes d'ailleurs a la fin d'l'été
Bientôt l'école il reste que quelques jours pour en profité alors ils ont prévus une autre journée pleines de bons moments mais les choses vont en être autrement le diable se propage étages par étages seconde après seconde de plus en plus de ravages
On est dans la nuit du 25 au 26 aôut
Un immeuble, des cendres, des familles qui s'effondrent la cause de ce drame voilà s'qu'il demande et il n'y'a personne qui est là pour leur répondre
Les secours tentent de calmer les flammes mais il est trop tard les anges sont déjà passer récupérer leurs âmes

Refrain
Pourquoi n'a ton jamais tiré l'alarme
Pourquoi tant de flammes dans ce continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s'éteignent
Le drapeau de l'espoir est en pergne
Tiré l'alarme tiré l'alarme tiré l'alaarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c'est la France qui coule
Le peuple pleure mais la République sans fou

Pourquoi n'a ton jamais tiré l'alarme
Pourquoi tant de flammes dans ce continent de larmes
Dans le ciel les étoiles s'éteignent
Le drapeau de l'espoir est en pergne
Tiré l'alarme tiré l'alarme tiré l'alaarme pour éviter le drame
Dans les coeurs c'est la France qui coule
Le peuple pleure mais la république sans fou
Haaaiiiiiii haiiiiiiaiiiiiii haii haii haii

Nights of Flames

It's just past midnight, my love,
And through the door, a light flickers above.
Spending a night here is no laughing matter, with rats scurrying across the floor, a constant clatter.
The children sleep peacefully, oblivious to the strain, while parents worry about making ends meet, bearing the pain. But we end up
Getting used to living day by day, with empty pockets, so we reminisce about home, far away. Times were tough, that's for sure, but much more joyful than here. And speaking of Africa, we could talk about the heat; we're on the third floor of a building with no elevator, concrete at our feet. In the stairwell, the devil lit a cigarette, then dropped his match on the ground, a silent threat. He slowly exhales smoke that seeps under the door, waking them from their dreams, forevermore.

Chorus
Why haven't you ever pulled the alarm? Why so many flames in this continent of harm?
In the sky, the stars fade away,
The flag of hope hangs limp today.
Pull the alarm, pull the alarm, pull the alaaarm, to avoid the harm.
In our hearts, it's France that sinks,
The people weep, but the Republic just winks.

And this time the alarm is ringing,
Everyone gathers, but the tone is stinging. The truth is they're trapped, caught in the snare,
The fire consumes the TV, furniture, and chairs. The children cry, scream, and start to cough, the smoke spreads, they can't breathe, enough is enough.
For them, misery has no meaning yet, as they enjoy the bliss of innocence, without regret.
We are at the end of summer, it's true,
School is soon, only a few days left, just us two. They had planned another day of joy and fun, but things will turn out differently, like setting of the sun. The devil spreads floor by floor, second by second, more and more havoc at the core.
It's the night of August 25th to 26th,
A building, ashes, families falling apart at their berth. They ask for the cause of this tragedy, but no one is there to answer, just apathy.
The firefighters try to calm the flames, but it's too late, the angels have already come to claim their fate.

Chorus
Why haven't you ever pulled the alarm?
Why so many flames in this continent of harm?
In the sky, the stars fade away,
The flag of hope hangs limp today.
Pull the alarm, pull the alarm, pull the alaaarm, to avoid the harm.
In our hearts, it's France that sinks,
The people weep, but the Republic just winks.

Why haven't you ever pulled the alarm?
Why so many flames in this continent of harm?
In the sky, the stars fade away,
The flag of hope hangs limp today.
Pull the alarm, pull the alarm, pull the alaaarm, to avoid the harm.
In our hearts, it's France that sinks,
The people weep, but the Republic just winks.
Haaaiiiiiii haiiiiiiaiiiiiii haii haii haii